ISSN 0037-9034 BULLETIN de la SOCIETE de BOTANIQUE du NORD de la FRANCE Vol. 54 (2001) fascicule 1 SOMMAIRE ( Contents) R. JEAN - Les territoires d'Alsace selon l'histoire géologique et le trajet de la session (The Alsace territories, according to the geological history, and the session tour)..................5-9 B. LEVIVE, L. LOPEZ, V, LEVIVE & R. JEAN - Le Jardin Botanique de Saverne et les Vosges gréseuses du Nord ( The botanical garden of Saverne and the Vosges of North) .............................................................................................................................................. 11-16 V. BERT & D. PETIT - Hautes-Voges gréseuses, Wangenbourg et Nideck, et Vosges cristal­ lines, le Champ du Feu (High sandstone Vosges at Wangenbourg, the Nideck basin and the crystaüine Vosges of North, the "Champ du Feu”) ........................................................ 17-21 V. LEVIVE, C. RAFIN, B. LEVIVE & R. JEAN - Forêts de plaine alluviale au nord de Strasbourg et Ried ello-rhénan proche de Benfeld (Forest on the alluvial plain. north of Strasbourg, and the Ello-Rhenish Reed, south o f Strasbourg, near Benfeld) ..............23-29 J.L. POLIDORI, C. PARMENTIER, S. ZAKRZEWSKI & R, JEAN - Forêt sèche de plaine et végétation des collines sous-vosgiennes des environs de Colmar (The dry forest of the Rhenish Plain and the végétation of the sub-vosgesian hills, just the south of Colmar, Haut- Rhin department)...............................................................................................................31-37 P. TOMBAL, C. LABOUREUR, Th. MAGNIEZ, G. SANTERRE & R. JEAN - Végétation des Hautes Vosges par un circuit pédestre autour du Hohneck (High-Vosges végétation during a tour onfoot around the Hohneck)....................................................................39-45 Th. STERCKEMAN, M,F. BALIGA, I. ROGET & R. JEAN - La tourbière du Tanet dans les Hautes Vosges cristallines ; la flore de l'Ortenberg en Prévosges cristallines (The Tanet slo - ping bog ; the flora of Ortenberg in the crystaüine Prevosges)................................... 47-50 R. JEAN - Le Kaiserstuhl en plaine rhénane et le Feldberg en Forêt-Noire (The Kaiserstuhl on the Rhenian Plain and the Feldberg in the Black Forest) .............................................51-57 R. JEAN - Ce que nous avons découvert de la végétation de ] Alsace et de la Forêt-Noire (What we discovered about the végétation of Alsace and Black Forest).......................................59 A. BRAUN - Remarques finales (Final remarks) ..................................................................60 Publications, conseils aux auteurs. La Société publie le Bulletin de la Société de Botanique du Nord de la France. Avant d'être acceptés pour publication, les notes, articles et travaux originaux inédits sont soumis à un Comité de lecture. Les auteurs sont priés de respecter les normes suivantes : - frappe sur feuilles 21 x 29,7 cm, avec marges de 2,5 cm de tous côtés ; noms latins en italique ou script ou à défaut soulignés ; interligne 1 ; référence des auteurs cités en maj uscules ; 4- sur la première page, avant le texte, doivent apparaître le titre de l'article, le nom de l'auteur, éventuellement deux résumés (l’un en français, l ’autre en anglais), suivis chacun des mots-clés correspondants ; - l'adresse de l ’auteur apparaîtra en fin de texte ; - la nomenclature des espèces suivra celle de la Nouvelle flore de la Belgique, du G.D. de Luxembourg, du nord de la France et des régions voisines, sauf cas à justifier ; - les tableaux et graphiques seront portés sur des pages à part. Envoyer l ’original des figures, graphiques et tableaux ; - pour la présentation de la bibliographie, suivre celle des articles déjà parus ; les noms de revues, notamment, seront tapés en italique ou en script ; - les articles doivent être envoyés en deux exemplaires. Les auteurs qui ne pourraient pas suivre ces normes doivent prendre contact avec le secrétariat du Bulletin. La Société ne fournit pas de tirés à part des articles. Un Bulletin de Liaison tient les membres au courant des différentes activités de la Société, diffuse le programme des excursions et l'ordre du jour des séances. Comité de lecture. R. COURTECUISSE, T. DUBOIS, L. DURIN, M.C. FABRE, B. de FOUCAULT, J.M. GEHU, J. GODIN, Ph. JULVE, D. PETIT, C. VAN HALUWYN. Echanges. Le Bulletin est échangé avec d'autres publications françaises et étrangères qui, intégrées à la Bibliothèque de la Société, peuvent être consultées sur place par les membres à jour de leur cotisation. Directeur de la publication : B. de FOUCAULT Session 1 996 Alsace du 7 au 13 juillet 1996 conçue et dirigée par Rlbert BRflUN Maître de Conférences à l'Uniuersité Louis Pasteur de Strabourg Autre guide : Rlain BERNRRD Maître de Conférences à l'Uniuersité Louis Pasteur de Strabourg pour le Ried, mercredi 9 juillet l'après-midi Post-session : Forêt Noire Kaiserstuhl et Feldberg 14 Juillet dirigée par Otti LUILMHNNS professeur de Géobotanique à l'Uniuersité Albert Ludwig de Fribourg Je dédie ce compte rendu de la session Alsace 1996 à la mémoire de mon patron de thèse, le Professeur Robert L1NDER (Î921-1979). Il m'a appelé, de mon Alsace natale, à la Faculté des Sciences de Lille en octobre 1962 et il fut président de la Société de. 1970 à 1974. Raymond JEAN Bull. Soc. Bot. N. Fk, 54 (1), 2001. LES PARTICIPANTS À LA SESSION Membres de la Société Étudiants de la Licence de Biologie et de Sciences Naturelles 1. Thierry DELVAL 14. Marie-Françoise BALIGA 2. Daniel HIVET 15. Valérie BERT 3. Raymond JEAN 16. Nolween KERVÉADOU 4. Philippe JULVE 17. Carole LABOUREUR 5. 6. Béatrice et Vincent LEVIVE 18. Laurence LOPEZ 7. Daniel PETIT 19. Thierry MAGNIEZ 8, 9. Jean-Louis et Colette POLIDORI 20. Vincent MORLIGHEM 10. Catherine RAFIN 21. Cathy PARMENTIER 11. Isabelle ROGET 22. Geoffroy SANTERRE 12. Thibault STERCKEMAN 23. Magali SOLÉ 13. Paul TOMBAL 24. Zonia ZAKRZEWSKI LE GROUPE DES PARTICIPANTS A LA SESSION, AU STRANGENBERG, JEUDI 11 JUILLET 1996 l'huli? .ouïs l"H[ |IH >Rl Debout, on retrait : Paul TOMBAL, (.jcuOroy SANTL'KKK, Thibault STLRCK.H MAN. Daniel I II VII cl Valérie Bl RL Debout, premier plan : /.onia ZAKR/ 1■ VVSKI, Albert HRAUN. Raymorid JliAN. Viticcnt MÜRLIÇiHEM. Vhigali SOI I Isabelle Ri K il I , Vmeenl t.KVIVF et Thierry DIT.VAL. A gemuix : Nolwce» KjiRVÈADOU. Daniel PLÏIT. Beaincu LLVtVB cl Philippe JULVI . Assis : Laurence I.OPL/. ( alhy l> NRMLNTII:.K, ( ..amie L A B O L R U K . Colette POUDORI. Thierry MAC iNlfcZ ci Catherine R AIT Ni - 3 - OBSERVATION DE FRÉDÉRIC KIRSCHLEGER, AUTEUR DE LA PREMIÈRE FLORE D'ALSACE "Depuis une trentaine d'années, le sol de l'Alsace a subi de grands changements. Des mil­ liers d'hectares en terrains vagues, en bois improductifs, ont été changés en champs fertiles ; des marais transformés en prairies productives par le défrichement, le drainage et les amem- dements minéraux ; ainsi la flore originaire a été de plus en plus refoulée par la culture et entiè­ rement détruite en maints endroits" (Flore d'Alsace et des contrées limitrophes, 1852,1er volu­ me, Avant-propos, p. XI). REMARQUE PRÉLIMINAIRE Qualifier la session Alsace mérite quelques précisions. La province Alsace couvre les deux départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. Sa limite occidentale est définie, au sud, par la ligne des crêtes des Hautes Vosges et, au nord, par une ligne moins nette géographiquement qui a pris en compte, au cours de l'histoire, une limite linguistique : à l'est le dialecte alsacien dans sa variante alémanique, à l'ouest le dialecte lorrain francique, les deux dialectes étant ger­ maniques. Les Vosges sont ainsi partagées entre l'Alsace, pour leur versant rhénan, et la Lorraine, pour leur versant vosgien, celui-ci apparaissant comme l'auréole sédimentaire la plus externe du Bassin parisien. Cependant la pointe nord-ouest du département du Bas-Rhin, la région Sarre-Union, Drulingen, La Petite-Pierre, est de caractère lorrain par l'habitat et le dia­ lecte alsacien dans sa variante francique. Notre périple se déroulera essentiellement en Alsace ; mais nous pénétrerons en Lorrane les premier et cinquième jours, pour pouvoir donner un bon aperçu de la flore des Vosges. Raymond JEAN Bull. Soc. Bot. N. Fr., 54 (1), 2001, 5-9. SESSION ALSACE 1996 LES TERRITOIRES D'ALSACE SELON L'HISTOIRE GÉOLOGIQUE ET LE TRAJET DE LA SESSION par Raymond JEAN Résumé. La région Alsace est divisée en cinq territoires d'importance inégale. 1 - les Vosges ; dans leur partie sud, la plus élevée (point culminant : le Grand Ballon, 1 424 m), affleure le socle hercynien constitué de granités, gneiss et schistes ; dans leur partie nord, la couverture sédimentaire gréseuse du socle hercynien a été conservée ; la limite entre les deux parties est donnée approximativement par le tracé de la vallée de la Bruche. 2 - le Fossé rhénan ; c'est un rift, bordé de deux chaînes parallèles, les Vosges et la Forêt Noire ; au Quaternaire il est le lieu de dépôt du cône de déjection du Rhin ; ce cône a formé au sud une zone de cailloutis sèche, couverte par la forêt domaniale de la Harth. 3 - les Collines sous-vosgiennes ; elles bordent les Vosges sur leur façade orientale et forment des champs de fracture, c’est-à-dire une zone où la couveraire sédimentaire a été découpée en compartiments plus ou moins affaissés les uns par rapport aux autres ; le substrat est principalement calcaire. S'ajoutent à ces trois territoires, deux territoires de plus petite surface. 4 - le Sundgau ; il ferme le fossé au sud ; c'est le lieu où l'affaissement s'est fortement atténué ; la couverture sédi­ mentaire du socle hercynien est conservée et forme un paysage de collines. 5 - le Jura alsa­ cien ; bordant au sud le Sundgau, il est l'extrémité septentrionale du Jura et est fait de reliefs atteignant environ 800 m. Notre périple botanique nous a conduits dans les trois premiers territoires. Abstract. The Alsace territories, according to the geologicai history, and the session tour. The country Alsace is divided into five territories of unequal size.