COPIA C O M U N E d i C A R F I Z Z I B a s h k i a e K a r f i c i t Provincia di Crotone - Provinça e Kutronit DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA MUNICIPALE N. 69 DEL 29.11.2010 OGGETTO: Legge Regionale n. 15/2003; Approvazione progetti “ Java Arberësche” – Settimana della cultura arberësche” e “I Germanesi” –Incontro con gli arberësche emigrati in Germania. L'anno duemiladieci il giorno ventinove del mese di novembre alle ore 17,30 nella sede Comunale, in seguito a convocazione disposta dal Sindaco, si è riunita la Giunta Comunale . Al momento della deliberazione sull’argomento all’o.d.g. erano è presenti: 1)MAIO CARMINE Sindaco 2)GANGALE VITTORIO Vice Sindaco 3)AFFATATO GIUSEPPE Assessore 4)SCARPINO VINCENZO BATTISTA Assessore 5)BASTA FORTUNATA Assessore - Partecipa , con funzioni consultive, referenti, di assistenza e verbalizzazione (art. 17, comma 68, lettera a), della Legge 15 maggio 1997, n. 127, il Segretario Comunale Dr .Antonino ALONGE; -il Sindaco, constatato la presenza del numero legale, pone in discussione l’argomento di cui all’oggetto: LA GIUNTA MUNICIPALE VISTA la L.R. 30 ottobre 2003, n. 15 recante “Norme per la tutela e la valorizzazione della lingua e del patrimonio culturale delle minoranze linguistiche e storiche di Calabria”; VISTO l'art. 27 della L.R. 7/06 che modifica la L.R. 15/03; VISTA la Legge 241/90, art.12; ATTESO che, in attuazione delle predetta L.R. 15/03, la Regione, annualmente, predispone piani di riparto e determina la concessione di contributi a favore di Enti pubblici e privati per attività di promozione culturale finalizzata alla tutela e alla valorizzazione della lingua e del patrimonio culturale delle minoranze linguistiche; PRESO ATTO che il COREMIL, nelle sedute del 6 e del 19 ottobre 2009, , ha proceduto alla discussione e, quindi, all'approvazione, a voti unanimi, dei criteri e modalità nell’approvazione dei progetti; RITENUTO, altresì, che criteri e modalità dovranno integrarsi con quanto già in termini procedurali viene imposto dalla richiamata L.R. 15/03 e s.m.i; VISTI i progetti denominati “Java Arberësche” Settimana della cultura arberësche e “I Germanesi” – Incontro con gli arberësche emigrati in Germania - nonché le relazioni descrittive e i relativi quadri economici per un importo complessivo ciascuno di €. 30.000; VISTO il D.P.G.R. n. 354 del 24/6/99 e s.m.i.; VISTA la L.R. 34/02 e s.m. i. e verificata la propria competenza; VISTO il Decreto Legislativo 267/2000; VISTO lo Statuto Comunale; CON VOTAZIONE UNANIME espressa nei modi e termini di legge; DELIBERA Per le motivazioni indicate in premessa che si richiamano per intero approvandole: 1) di approvare, i progetti denominatti “Java Arberësche” Settimana della cultura arberësche e “I Germanesi” – Incontro con gli arberësche emigrati in Germania - per le attività di cui alla legge regionale n. 15/2003, nonché le relazioni descrittive e i relativi quadri economici per un importo complessivo ciascuno di €. 30.000 che si allegano al presente atto deliberativo per farne parte integrante e sostanziale; 2) di trasmettere copia del presente atto unitamente alla richiesta del contributo alla Regione Calabria –Dipartimento Cultura –Settore Beni culturali –Via E. Mole’ –Fabbricato “A” 88100 Catanzaro; 3)di dichiarare il presente atto immediatamente eseguibile ai sensi dell’art. 134, comma 4° del D.lgs. 267/2000. IL RESPONSABILE DELL’AREA AFFARI GENERALI Vista la presente proposta di deliberazione; Visto l’art.49 , comma 1°, del T.U. delle leggi sull’ordinamento degli enti locali approvato con D.Lgs. 18/8/2000 n.267; esprime parere favorevole in ordine alla regolarità tecnica. Il Responsabile dell’Area Affari Generali f.to Abate Carmine Il presente atto viene pubblicato dal 03/12/2010 al 18/12/2010 C O M U N E D I C A R F I Z Z I - B a s h k i a e K a r f i c i t Provincia di Crotone -Provinça e Kutronit Prot. n. del 03/12/2010 Spett.le REGIONE CALABRIA – 88100 CATANZARO OGGETTO: Legge Regionale n. 15/2003 - Trasmissione progetti . In riferimento L.R. n. 15/2003 si chiede a codesta Regione Calabria la concessione di un contributo di €. 60.000,00 relativamente ai progetti: “ Java Arberësche” – Settimana della cultura arberësche” –Importo 30.000,00 “I Germanesi” –Incontro con gli arberësche emigrati in Germania Importo 30.000,00 Si allega alla presente si trasmette copia della delibera G.M n. 69 , del 29 novembre 2010 Con i relativi progetti allegati. L’occasione è gradita per ringraziare e porgere distinti saluti. CarmineIL SINDACO Maio Comune di Carfizzi Provincia di Crotone Via Roma, 7 – 88817 - Carfizzi - Tel 0962/87041 Fax 0962/87298 - “Java arbereshe” Settimana della cultura arbereshe Legge Regionale 15/03 Progetto: • Relazione descrittiva • Soggetti coinvolti • Indicazione tempi di realizzazione • Quadro economico analitico delle voci di spesa Comune di Carfizzi Provincia di Crotone Via Roma, 7 – 88817 - Carfizzi - Tel 0962/87041 Fax 0962/87298 - Titolo del progetto “Java arbereshe” Settimana della cultura arbereshe Relazione descrittiva del Progetto Contesto del progetto Le minoranze albanesi del Mezzogiorno(dette "Arberesh" dal nome dell'antica terra di provenienza Arberia)rappresentano la più consistente tra le minoranze italiane non di confine. Fondati nel XV secolo, essi sono infatti più di 40 di cui i 3/4 si trovano in Calabria e 3,Carfizzi,San Nicola e Pallagorio,nella provincia di Crotone. Definiti spesso come musei viventi,essi hanno conservato la lingua e i costumi della terra di origine e,più della madre patria, rispecchiano la cultura classica albanese. La loro storia ed il loro modo di essere da anni richiamano l’interesse dei ricercatori stupiti anche da una specificità artistica,architettonica ed urbanistica che rappresenta il documento più leggibile di una società povera che nei secoli ha difeso la propria identità etnica identificandola materialmente con la casa ed il podere. La specificità culturale potrebbe rappresentare anche un intenso richiamo turistico,ma finora è stata utilizzata solo per quella parte(tradizioni canti,costumi)che produce interessi effimeri e visite fugaci perchè passata la festa popolare,ascoltato qualche bel canto e fotografato il costume di gala,le emozioni si esauriscono e si corre via alla ricerca di altre novità. Questa logica folkoristica ed occasionale ha di fatto estraniato i paesi arbereshe da ogni circuito di promozione. E se, negli ultimi anni, un rinnovato movimento culturale ha avviato una opera di valorizzazione delle più numerose comunità situate nella provincia di Cosenza, cercando di collegare la cultura con lo sviluppo economico e sociale, ancora nessun progetto organico è stato fatto per i tre Comuni della provincia di Crotone per coniugare,ad esempio,la riscoperta culturale con la posizione geografica di alta collina ad un tiro di schioppo dal mare e dalla montagna. Il Comune di Carfizzi ha avviato da tempo una vasta attività di valorizzazione della cultura autoctona arbereshe intesa non solo come identità culturale,ma,soprattutto,come esempio di quella integrazione socio- culturale nella più ampia realtà nazionale e continentale che rappresenta il punto qualificante del processo di unificazione europea e del nuovo modello di sviluppo delle relazioni umane di cui esso vuole essere portatore. I numerosissimi progetti di Scambi interculturali giovanili realizzati a Carfizzi a partire dal 1987, hanno tutti questo filo comune. La Calabria ed il Mezzogiorno sono da sempre terra di incontro tra civiltà diverse e la completa integrazione della cultura arberesh contribuisce non poco a quell’atmosfera di tolleranza che ne caratterizza la vita sociale. Vi sono arbereshe,uomini e donne,che nella lingua della terra di origine hanno scritto pagine indimenticabili,altri che,per l’Italia,hanno partecipato a tutte le fasi dell'unificazione nazionale,della resistenza,della costituzione della Repubblica. Tutti,però,conservano gelosamente quel sentirsi popolo tra i popoli,quel valore immenso che si chiama identità culturale e si esprime nella voglia di riunirsi e stare insieme per lenire la nostalgia antica e ascoltare con le orecchie del cuore le sillabe che ricordano gli affetti lontani e rinvigoriscono quel senso delle radici che,distinguendoli,li rende pari agli altri e capaci di integrarsi in piena dignità nella società che li circonda. Dopo tanti secoli queste realtà corrono oggi i pericoli più grandi in quanto la crisi del Mezzogiorno ed i continui flussi migratori le spogliano delle forze migliori mettendone in forse l'identità. Esse,però,non sembrano curarsene. Identità ed integrazione sono per loro indivisibili. Resistono reagendo con una straordinaria ripresa culturale affidata ad un associazionismo che tocca valori sconosciuti nelle realtà vicine. Il presente progetto prende atto di questa situazione e si struttura in una serie attività che culminano in una manifestazione capace di dare nuovi stimoli alla ripresa e si intreccia con la volontà espressa dalla Regione Calabria di voler combattere al fianco dei Comuni e delle Associazioni locali questa battaglia di valorizzazione storica e avanzamento culturale. Contenuti del progetto Si tratta di un “contenitore” dentro il quale si sviluppa una settimana di appuntamenti culturali, dibattiti e manifestazioni artistiche legate dal filo comune della difesa e della valorizzazione della lingua minoritaria arbereshe e della tradizioni culturali ed artistiche ad essa collegate. Dalla sua prima edizione, datata 1981, esso è stato organizzato per 19 volte,prima di essere sospeso negli anni più recenti. L’attuale Amministrazione Comunale, cogliendo anche i segnali innovativi provenienti dall’Assessorato alla Cultura della Regione Calabria, è fermamente decisa a rilanciarlo su un livello più alto e con meccanismi che lo possano far durare nel tempo. Oggi esso si presenta come un innovativo esempio di ricerca e di sperimentazione nel settore della musica, del teatro, delle arti visive e del dibattito culturale finalizzato al recupero ed alla valorizzazione della lingua minoritaria arbereshe come veicolo di trasmissione ,al di fuori dei confini regionali delle tradizioni delle popolazioni albanesi.