XXV edycja Międzynarodowego Dnia Inwalidy Zgorzelec 2019– Konferencja Naukowa Międzynarodowy Dzień Inwalidy XXV– Edycja Życie bez bólu Zdrowe Dzieci – Zdrowa Europa ”Wielka nauka dla małych pacjentów” Zgorzelec 28 - 30 marca 2019 roku The International Disabled People’s Day XXV – e d i t i o n Life Without Pain Healthy Children - Healthy Europe Zgorzelec 28-30 March 2019 6th PAD & Vascular EU Days “No more Vascular Amputations” pod auspicjami VAS i Polskiego Towarzystwa Angiologicznego PROGRAM NAUKOWY SCIENTIFIC PROGRAMME th 25 edition International Disabled People’s Day – Zgorzelec 2019 – Scientific Meeting Organizatorzy / Organizers: Wielospecjalistyczny Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Zgorzelcu District Hospital Centrum Fizjoterapii w Zgorzelcu Physiotherapy Centre Starosta Powiatu Zgorzeleckiego District Administrator Zgorzelec Burmistrz Miasta Zgorzelec Mayor of Zgorzelec Wójt Gminy Zgorzelec Municipal Mayor Zgorzelec Miejski Domu Kultury Municipal House of Culture Współorganizatorzy / Co-Organizers: Zarząd Główny Polskiego Towarzystwa Fizjoterapii Board of the Polish Society of Physiotherapy z oddziałami / of branches dolnośląsko – nadodrzańskim / low silesia opolskim / opole silesia Polskie Stowarzyszenie Specjalistów Fizjoterapii Polish Society of Physiotherapy Specialists Polskie Towarzystwo Angiologiczne Polish Society for Angiology Polskie Towarzystwo Walki z Kalectwem oddz. terenowy w Jeleniej Górze Polish Society for Rehabilitation of the disabled branche Jelenia Góra Krajowa Izba Fizjoterapeutów The Polish Chamber of Physiotherapists Dolnośląskia Izba Lekarska Lower Silesian Chamber of Physicians Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach Jan Kochanowski University in Kielce Wyższa Szkoła Fizjoterapii we Wrocławiu School of Physiotherapy in Wrocław Wyższa Szkoła Techniczna w Zwickau University Applied Sciences Zwickau Uniwersytet Techniczny w Dreźnie TU Dresden Instytut naukowy DECHEMA, Frankfurt DECHEMA’s Research Institute, Frankfurt -2- XXV edycja Międzynarodowego Dnia Inwalidy Zgorzelec 2019 – Konferencja Naukowa Szanowni Państwo, Drogie Kolażanki i Koledzy, serdecznie witamy na obchodach Międzynarodowego Dnia Inwalidy w Zgorzelcu. To dwudzieste piąte naukowe spotkanie lekarzy, fizjoterapeutów, inżynierów, biologów, pedagogów, psychologów, pracowników pomocy społecznej, urzędników państwowych z różnych stron Świata. Herbert Benson w 2004 roku stwierdził, że medycyna jest coraz bardziej skuteczna w leczeniu chorób organicznych, strukturalnych oraz ratowaniu życia. Nie zajmuje się jednak rutynowo leczeniem zaburzeń czynności, czyli ok. 80% przypadków. Często się słyszy: "na to się nie umiera", „nie ma takiej jednostki chorobowej”. Tak, nie umiera się, ale też nie można żyć! Choroby, u których źródeł leżą dysfunkcje, przede wszystkim dysfunkcje narządu ruchu, leczy się objawowo a ich pochodzenie błędnie uznaje za nieznane. Z tego powodu "Poznanie dróg łączących stany psychiczne ze zdrowiem i umiejętność świadomego poruszania się po nich - to najważniejsze wyzwanie współczesnej medycyny", a Jan Paweł II, 7 czerwca 1999 r w Toruniu, powiedział: „(…)Ludziom nauki oraz ludziom kultury powierzona została szczególna odpowiedzialność za prawdę - dążenie do niej, jej obrona i życie według niej(…)”. Sądzę, że nasza konferencja omawiając aktualne problemy medycyny i fizjoterapii wypełni słowa Jana Pawła II. Każdy z uczestników będzie mógł zgodnie ze swoimi zainteresowaniami uczestniczyć w warsztatach terapeutycznych i planowanych kursach, jak również spędzić czas z kolegami, koleżankami i przyjaciółmi. Będzie szansa na nawiązanie nowych znajomości w przyjaznej atmosferze zgorzeleckich osobliwości i zwiedzić interesujące miejsca tego przygranicznego rejonu Polski Ladies and Gentlemen, Dear colleagues, Welcome to the celebrations of the International Day of the Disabled in Zgorzelec. This is the twenty-fifth scientific meeting of doctors, physiotherapists, engineers, biologists, educators, psychologists, social workers, civil servants from all over the world. Herbert Benson stated in 2004 that medicine is increasingly effective in treating organic diseases, structural diseases and saving lives. However, it does not routinely treat functional disorders, which is about about 80% of cases. It is often heard: "you do not die from it", "there is no such a medical entity". Yes, you don't die, but you can't live either! Diseases whose sources contain dysfunctions, mainly locomotor system dysfunctions, are treated symptomatically and their origin is erroneously considered unknown. For this reason, "Getting to know the paths connecting mental states with health and the ability to move in them consciously is the most important challenge of modern medicine", whereas John Paul II, on 7 June 1999 in Toruń, said: "(...)The people of science and culture have been entrusted with a special responsibility for the truth - to strive for it, to defend it and to live according to it (...)". I think that our conference, discussing current problems of medicine and physiotherapy, will meet the words of John Paul II. Each participant will be able to participate in therapeutic workshops and planned courses, as well as spend time with colleagues and friends. There will be a chance to make new acquaintances in a friendly atmosphere of Zgorzelec peculiarities and visit interesting places in this border region of Poland. Wiceprezes Polskiego Towarzystwa Fizjoterapii Dyrektor Instytutu Fizjoterapii Wydziału Lekarskiego i Nauk o Zdrowiu Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach Kierownik Centrum Fizjoterapii w Zgorzelcu Vice-President of the Polish Physiotherapy Society Director of the Institute of Physiotherapy, Faculty of Medicine and Health Sciences of the Jan Kochanowski University in Kielce Head of the Physiotherapy Centre in Zgorzelec Autor transgranicznego projektu Zdrowe Dzieci - Zdrowa Europa Laureat Nagrody Otto von Guericke 2018 Kierownik Grupy "REHAdigital" na TU Dresden, Instytut Inżynierii Biomedycznej Author of the cross-border project Healthy Children-Healthy Europe Laureate of the Otto von Guericke Prize 2018 Head of the "REHAdigital" Group at TU Dresden, Institute of the Biomedical Engineering Prof. dr hab. n. med. i dr n. kf. Zbigniew Śliwiński dr inż. Grzegorz Śliwiński -3- th 25 edition International Disabled People’s Day – Zgorzelec 2019 – Scientific Meeting Patronat Honorowy / Honor Patronage -4- XXV edycja Międzynarodowego Dnia Inwalidy Zgorzelec 2019 – Konferencja Naukowa P ATRONAT NAUKOWY / S CIENTIFIC PATRONAGE Prezes Polskiej Akademii Nauk Jerzy Duszyński Przewodniczący Komitetu Rehabilitacji, Kultury Fizycznej i Integracji Społecznej Wydział V PAN Krzysztof Klukowski Prorektor ds. medycznych Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach Stanisław Głuszek Rektor Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach Przemysław Jałowiecki Prorektor ds. klinicznych, Kierownik Kliniki Ortopedii i Rehabilitacji Uniwersytetu Medycznego w Lublinie Mirosław Jabłoński -5- th 25 edition International Disabled People’s Day – Zgorzelec 2019 – Scientific Meeting G OŚCIE SPECJALNI / SPECIAL GUESTS Prezes Polskiego Towarzystwa Lekarskiego President of the Polish Medical Society Waldemar Kostewicz Senator Rzeczypospolitej Polskiej Senator of the Republic of Poland Rafał Ślusarz Prezes Krajowej Izby Fizjoterapii President of the Polish Council of Physiotherapists. Maciej Krawczyk Prorektora ds. Kształcenia Uniwersytetu Medycznego w Łodzi Vice-Rector for Education of the Medical University of Lodz Tomasz Kostka Kierownik Katedry i Kliniki Traumatologii, Ortopedii i Chirurgii Ręki Uniwersytetu Medycznego im. K. Marcinkowskiego w Poznaniu Head of the Department of Traumatology, Orthopaedics and Hand Surgery University of Medical Sciences. K. Marcinkowski in Poznań Leszek Romanowski -6- XXV edycja Międzynarodowego Dnia Inwalidy Zgorzelec 2019 – Konferencja Naukowa Konsultant krajowy w dziedzinie angiologii, Kierownik Katedry i Kliniki Chorób Wewnętrznych, Angiologii i Medycyny Fizykalnej w Bytomiu ŚUM w Katowicach National consultant in the field of Angiology, Chair of the Internal Diseases Clinic, Angiology and Physical Medicine in Bytom Silesian Medical University in Katowice Aleksander Sieroń Dziekan II Wydziału Lekarskiego z Oddziałem Anglojęzycznym Uniwersytetu Medycznego w Lublinie Dean of the Faculty of Medicine II, Division of English speaking Medical University of Lublin Wojciech Załuska Konsultant Kliniki Neurochirurgii, Chirurgii Kręgosłupa i Nerwów Obwodowych - Uniwersytecki Szpital Kliniczny im. Wojskowej Akademii Medycznej w Łodzi – Centralny Szpital Weteranów Consultant of the Clinic of Neurosurgery, Spine and Regional Nerve Surgery - University Clinical Hospital of the Military Medical Academy in Lodz - Central Hospital of Veterans Andrzej Radek Kierownik Katedry i Kliniki Ortopedii i Traumatologii Dziecięcej Uniwersytetu Medycznego im. K. Marcinkowskiego w Poznaniu Head of the Department of Traumatology, Children Orthopaedics University of Medical Sciences. K. Marcinkowski in Poznań Marek Jóźwiak Prezes Agencji Wydawniczej Medsportpress, wiceprezes Zarządu Głównego Polskiego Towarzystwa Walki z Kalectwem President of Medsportpress Publishing Agency, Vice- President of the Polish Society for Rehabilitation of the disabled Wiesław Tomaszewski -7- th 25 edition International Disabled People’s Day – Zgorzelec 2019 – Scientific Meeting Wojewoda Dolnośląski Lower Silesian Voivode Paweł Hreniak Marszałek Województwa Dolnośląskiego Marshal of the Lower Silesia Voivodship Cezary Przybylski Przewodniczący Dolnośląskiej Izby