NOVEMBRE 2009 ECONOMIA EMILIA-ROMAGNA Scenari Ptr, concluso il “viaggio” negli enti locali Emilia-Romagna Presentati agli R2B Days di Bologna i progetti definitivi dei dieci tecnopoli per la ricerca industriale. 2013 Risorse per 234 milioni, cantieri chiusi entro il 2013, Foto Gaia Levi 1.800 ricercatori al lavoro di cui 520 nuovi giovani. Così l’Emilia-Romagna si prepara a un nuovo salto di qualità per misurarsi con le realtà più avanzate d’Europa Innovazione Indagine Export Turismo Competitività e sviluppo Imprese ai raggi x Cina, la terra Quasi 40 milioni con “L’arte di innovare” La parola ai dati Istat delle opportunità preferiscono la Riviera Pubb EDITORIALE dare risposta alle esigenze di innova- La buona innovazione zione e riqualificazione delle produ- zioni. La crisi oggi ha bisogno di risposte di comincia dall’impresa due livelli: di breve e medio lungo periodo. Innanzitutto occorre conti- La crisi ha bisogno di risposte d’emergenza, nuare a cercare di far fronte alle con- ma anche di una strategia di lungo periodo seguenze sull’economia reale, con imprese in difficoltà e famiglie impo- verite. L’obiettivo è di attutire il più nche l’Emilia-Romagna sta possibile impatti che potrebbero avere affrontando le conseguenze effetti ancor più dirompenti sul siste- della crisi dell’economia ma produttivo e quindi sulla comu- mondiale. L’impatto è stato nità. Tuttavia, sulla base della consa- Aamplificato dall’alto grado di apertura pevolezza che questa crisi può rappre- ai mercati esteri delle principali filiere sentare l’occasione per rinnovare i diZanlari* Andrea produttive. metodi, ritrovare una sana efficienza, Non si sono fatti attendere i riflessi ricostruire un serio e robusto sviluppo negativi sulle esportazioni e sugli inve- economico, fatto di numeri e prospet- stimenti, rendendo incerte le prospetti- tive, sul quale basare ve del mercato del lavoro almeno per una più equa distribu- * Presidente il prossimo biennio. È questa l’urgen- zione della ricchezza, La strategia Unioncamere Emilia-Romagna za su cui concentrare sforzi ed energie ecco che allora essa e rispetto a cui il Patto per attraversa- diventa uno stimolo per dei “tecnopoli” re la crisi promosso dalla Regione – al riflettere sui nostri può permettere quale ha aderito anche Unioncamere – modelli di sviluppo. ha finora consentito di salvaguardare Superata la crisi, si può un vero e proprio la realtà produttiva e occupazionale. pensare a una imposta- L’Emilia-Romagna nel suo complesso zione in cui rimane salto di qualità ha però affrontato la sfida della crisi centrale il ruolo di fat- internazionale con un patrimonio tori classici di produ- sociale ed economico più ricco rispet- zione, come il capitale e il lavoro. to alla situazione complessiva Tuttavia vanno evidenziati quegli ele- dell’Italia. È un’economia regionale menti meno visibili come una miglio- caratterizzata da un’alta partecipazio- re organizzazione del lavoro, il ricor- ne al lavoro, con una competitività so alla formazione continua, il soste- delle imprese elevata, che si avvale di gno alle attività imprenditoriali con significativi supporti da parte delle infrastrutture che funzionano, una istituzioni. maggiore diffusione di reti e strumen- Già prima dell’insorgere della crisi ti informatici, solo per citarne alcuni, internazionale, le imprese emiliano- dal cui effetto combinato dipende la romagnole avevano realizzato percorsi crescita. Soprattutto, è necessario che di ristrutturazione nella direzione della l’innovazione tecnologica individui via alta dello sviluppo. Trasformazioni soluzioni più efficaci ed efficienti, tro- dettate dalla spinta della globalizzazio- vando sbocchi concreti con applica- ne dei mercati, dalla necessità di rior- zioni economicamente rilevanti, di ganizzarsi per affrontare le nuove sfide pratica immediatezza per le imprese. competitive. Ma anche dalla crescente In questa prospettiva va il progetto consapevolezza della valenza strategi- della Rete per l’Alta tecnologia, una ca della società della conoscenza e del vera e propria impresa per la ricerca capitale umano. industriale, messa in campo dalla Nonostante i positivi risultati raggiun- Regione Emilia-Romagna. La strate- ti con tali iniziative, l’impatto della gia dei “tecnopoli”, di cui sono stati crisi sul versante occupazionale ha presentati i progetti definitivi, può determinato un’inversione di tendenza permettere un vero salto di qualità rispetto alla fase espansiva della nella nuova economia e, nello stesso domanda di lavoro che si ripercuote tempo, costruire un’impresa della anche sulla consistenza e sul livello dei ricerca in grado di valorizzare i ricer- fabbisogni di profili professionali catori che sono il grande patrimonio richiesti dalle imprese, impegnate a di una società della conoscenza NOVEMBRE 2009 1 Pubb NOVEMBRE 2009 ECONOMIA EMILIA-ROMAGNA SOMMARIO Scenari Ptr, concluso il “viaggio” negli enti locali Emilia-Romagna Presentati agli R2B Days di Bologna 1 EDITORIALE QUADERNI&DOCUMENTI i progetti definitivi dei dieci tecnopoli per la ricerca industriale. 2013 Foto Gaia Levi Risorse per 234 milioni, cantieri chiusi entro il 2013, 1.800 ricercatori al lavoro di cui 520 nuovi giovani. Così l’Emilia-Romagna si prepara a un nuovo salto di qualità per misurarsi La buona innovazione I numeri con le realtà più avanzate d’Europa Innovazione Indagine Export Turismo Competitività e sviluppo Imprese ai raggi x Cina, la terra Quasi 40 milioni con “L’arte di innovare” La parola ai dati Istat delle opportunità preferiscono la Riviera comincia dall’impresa dell’economia sociale DI ANDREA ZANLARI Mensile dell’Unione regionale 31 EXPORT delle Camere di commercio 4 IN BREVE dell’Emilia-Romagna Cina, la terra e della Regione Emilia-Romagna 6 PRIMO PIANO delle opportunità Anno XV - n. 11 Tecnopoli, la ricerca DI ANTONELLA CARDONE Novembre 2009 Fuori commercio si fa impresa 34 Australia, nuova frontiera DI THOMAS FOSCHINI Direttore responsabile per il Made in Italy Andrea Zanlari 8 In vetrina a R2B Days DI GIUSEPPE SANGIORGI i “corrieri” della ricerca Coordinamento editoriale 37 TERRITORIO Roberto Franchini (vicedirettore) DI ALBERTO ANDERLINI Ugo Girardi Piani di valorizzazione Morena Diazzi 10 Imprese innovative a caccia di investitori Cercasi investitori Coordinamento redazionale DI GIOVANNA CHIARINI DI ALBERTO ANDERLINI Contesto Comunicazione srl Barbara Galzigna 12 INNOVAZIONE 38 COMMERCIO Giuseppe Sangiorgi Competitività e sviluppo Vendite in picchiata Segreteria di redazione c/o Unioncamere con “L’arte di innovare” Ma non all’outlet viale Aldo Moro, 62 DI GIUSEPPE SANGIORGI DI SILVIA SARACINO 40127 Bologna Tel. 051-637.70.26 14 SCENARI 41 RAPPORTO Fax 051-637.70.50 Ptr, concluso il “viaggio” e.mail: [email protected] Pmi in affanno negli enti locali Si naviga a vista Foto Meridiana Immagini DI NATASCIA RONCHETTI DI ENRICO VINCENZI Paolo Righi, Andrea Samaritani e Elisa Pozzo 18 TURISMO 45 SETTORI Progetto grafico e impaginazione Contesto Comunicazione S.r.l. Quasi 40 milioni Protagonista a Modena via Zucconi, 90 preferiscono la Riviera l’edilizia “intelligente” 41100 Modena DI NATASCIA RONCHETTI Tel. 059-34.63.18 DI MARCO CASAMENTI Fax 059-29.29.842 23 FOCUS PIACENZA 45 CULTURA e.mail: [email protected] Anche a Piacenza è crisi Concessionario per la pubblicità Bologna rende omaggio Franco Pavoncelli Ma meno che altrove al padre del wireless via Rosaspina n. 5 DI GIUSEPPE SANGIORGI 40129 Bologna DI ANTONELLA CARDONE Tel. 051-359933 26 Una Coppa d’Oro e-mail: [email protected] 48 AZIENDE in diretta nazionale Stampa DI GIUSEPPE SANGIORGI Macchine per la pasta Labanti e Nanni Il boom di Fava Industrie grafiche 27 AMBIENTE Via G. Di Vittorio, 5-7 - DI GIORGIA MAZZOTTI 40056 Crespellano (Bologna) Gas frigoriferi tel. 051-96.92.62 - fax 051-96.92.69 50 Artigiani della parola e-mail: [email protected] “Peggio della CO2” DI ROBERTO CALVI La parabola di Studio Tre Autorizzazione DI GIACOMO QUADRI del Tribunale di Bologna 28 INDAGINE n° 6285 del 27 aprile 1994 53 SPECIALE ENERGIA Imprese ai raggi x INSERTO PUBBLIREDAZIONALE In copertina La parola ai dati Istat foto Meridiana Immagini DI GIOVANNA CHIARINI 59 FLASH EUROPA NOVEMBRE 2009 3 IN BREVE Le iniziative della Camera di Modena Upi e Apindustria Nuova immagine A Parma e funzionalità su internet fusione a un’iniziativa di Promec, azien- che consente alle imprese modenesi Dda speciale per l’internazionaliz- l’uso del web per sviluppare attività dal 1 gennaio zazione della Camera di commercio di commercio elettronico e ampliare di Modena, è nato un nuovo sito la propria rete di rapporti commer- rende il via a Parma una www.modenaitaliancom.it, all’inter- ciali. All’interno del sito, una banca Pnuova intesa tra grandi, medie no del portale www.expomo.com, dati permette di elaborare elenchi di e piccole aziende del sistema imprese sulla base di diversi criteri di manifatturiero locale. Dopo l’ap- ricerca e di collegarsi poi alla singola provazione delle rispettive assem- Premio Cento alla stampa locale pagina web di cui ogni azienda può blee straordinarie, sarà operativa disporre. dal 1 gennaio 2010 la fusione tra Econerre al primo posto La novità si affianca al recente l’Unione Parmense Industriali restyling del sito della Camera di (Upi) e Apindustria Parma, che Per il secondo anno consecutivo, la nostra rivista commercio (www.mo.camcom.it) adotta lo statuto di Confindustria. “Econerre”, edita da Unioncamere e Regione Emilia- che con una grafica completamente Il nuovo soggetto punta a diven- Romagna, ha vinto al Premio Cento alla stampa locale. rinnovata, vuole