Abbas Kiarostami Abbas Saramago éonossoespelho Saramago Twin Shadow de Miguel Gonçalves Mendes de Miguel “José e Pilar”, documentário ePilar”, “José www.ipsilon.pt 2010 19 Novembro Sexta-feira Ricardo Pais Ricardo www.ipsilon.pt 2010 19 Novembro Sexta-feira Victor Gama Victor ENRICENRIENRENRICNRN ICIC VIVEVIVVIVIVIV S-RUBS-RU-RUBRURUBIOIO ESESTET SU SUPLEMELEMLELEMEMEMENTONTNTOTO FAZA PA PARTERTRTETE INTEGRNTEGNTENTN EGRRANTEANTANNTENTE DA ED EDIÇÃOIÇÃÇÃOÇÃO NºN 75 7 333 DO D PÚBLPÚBPÚPÚBLÚBB ICO,ICOICICO,CO E NÃO NÃNÃOÃO PODEPODPODEODE SERSEERER VENDINDIND DOD SES PARADPARARADRADADA AMENTAMENTNTE FESTA DOS GULBENKIANLIVROS NA LOJA DO MUSEU 25 NOV / 23 DEZ 2010 TODOS OS DIAS 10HOO - 20H00 APRESENTAÇÃO DE LIVROS / 18H30 29 NOV José Carlos SeabraREVISTA Pereira, COLÓQUIO Eduardo Lourenço LETRAS e Nuno Nº Júdice175 30 NOV Mimi Khalvati,SAUDADE, Vasco Graça ANMoura, ANTHOLOGY Rui Vieira Nery OFe Isabel FADO Lucena POETRY 2DEZ A NOVA HISTÓRIA DA ARTE Fernando António Baptista Pereira 4DEZ CATÁLOGO DA EXPOSIÇÃO “PROFESSORES” Eduardo Batarda e Isabel Carlos 7DEZ GULBENKIANÁLBUM DE PINTURA MUSEU CALOUSTE Luisa Sampaio e João Castel-Branco Pereira 9DEZ AZULEJARIA EM PORTUGAL NO SÉC. XVIII Maria João S. Simões Real, Alexandra T. Gago da Câmara, João Castel-Branco Pereira, Jorge Rodrigues e Manuel da Costa Cabral 14 DEZ MUNDO -PATRIMÓNIO ARQUITETURA DE E ORIGEMURBANISMO PORTUGUESA NO VOL. ÁSIA E OCEANIA VOL. ÁFRICA-MAR VERMELHO E GOLFO PÉRSICO José Mattoso e Mafalda Soares da Cunha 15 DEZ ESTRELAS SIDERIUSE PRINCÍPIOS NUNCIOS, MATEMÁTICOS O MENSAGEIRO DA FILOSOFIA DAS NATURAL Henrique Leitão e Manuel Carmelo Rosa 16 DEZ Raul R. Fernandes, HISTÓRIA Nuno VieiraDA GUERRA Matias e Manuel DO PELOPONESO Carmelo Rosa 21 DEZ Frederico Carvalho,RÓMULO António DE Manuel CARVALHO Nunes dos (MEMÓRIAS) Santos e Manuel Carmelo Rosa design MBTeixeira Eugene O’Neill sob o fogo cruzado do teatro “Darkness On The Edge Of Town”, um dos grandes álbuns do jovem Springsteen, portuguêss Flash regressa em versão revista e aumentada Se Eugene O’Neill (1888- 1953) fosse um rio, “era um rio largo, aparentemente plácido, Sumário O dramaturgo americano que infl uenciou com correntes todo o teatro ocidental do século XX José Saramago 6 subterrâneas e está a ser revisitado em Portugal O homem, em “José e Pilar” O regresso “deluxe” absolutamente mortal, de Springsteen com uma fúria muito Abbas Kiarostami 12 grande”. Quem assim Copia a vida em “Cópia enquanto jovem descreve o dramaturgo LLutouto Certifi cada” norte-americano é Nuno Vai Bem com EElectra”,lectra”, a Lorca. Em 1975, “Born to Run” fez dele suasua versão de “Mournin“Mourningg uma estrela, mas “Darkness On The Cardoso, que amanhã, no Já Nuno Cardoso diz que o Andrei Ujica 14 Edge Of Town”, editado três anos Auditório Municipal de Vila Becomes Electra” (1931), tempo teatral das peças de As ditaduras comunistas depois, na ressaca do sucesso e de Nova de Gaia, estreia tríptico inspirado na O’Neill “acompanha o são o maior espectáculo do uma extenuante batalha legal com o “Jornada para a Noite”, “Oresteia” de Ésquilo, que tempo da acção”, antigo manager, confirmou-o mundo peça escrita em 1941 e Cardoso pensava encenar nomeadamente em definitivamente como autor, como daqui a uns anos. voz da América dos “working class estreada em Portugal pelo “Jornada...”, onde “cria Às Artes, Cidadãos 16 heroes”, aqueles que caem e Teatro Experimental do Joaquim Benite afirma que uma hipérbole sobre a A grande exposição do ano tropeçam, que sofrem e Porto, em 1958, numa a influência de O’Neill, família que pode existir ao chega a Serralves desesperam, mas que continuam a mítica encenação de Prémio Nobel da Literatura nosso lado”. olhar em frente e a caminhar vida António Pedro, apenas dois em 1936, se sente em toda a Segundo Rogério de fora, passo a passo. dramaturgia norte- Twin Shadow 20 Considerado um dos grandes anos passados da sua Carvalho, que já Canções entre Nova Iorque e álbuns de Springsteen e um primeira apresentação nos americana, “de tendência experimentou ambas, a a República Dominicana daqueles que melhor se inscreveu EUA autobiográfica”, onde “a diferença entre “Jornada...” como marca da sua obra, “Darkness A nova “Jornada para a experiência de e “Electra” joga-se na Victor Gama 26 On The Edge Of Town” tinha outra Noite” de Nuno Cardoso é transformação e criação da relação com o exterior. história para contar. Conhecemo-la sociedade é individual”, Os instrumentos são uma esta semana, desde que foi editado, só o início de uma fúria “’Jornada...’ é mais arma na segunda-feira, “The Promise: Eugene O’Neill nos palcos num contraponto à tradição concentracionária”, ao The Darkness On The Edge Of Town portugueses: no espaço de europeia. Essa influência, passo que em ‘Electra’ “as Ricardo Pais 28 Story”, título oficial para aquilo que um mês, haverá três “sente-se em Arthur Miller personagens “vivem Na pátria da língua poderíamos designar como “um estreias, correspondendo a e em Tennessee Williams”. sufocadas pelo passado, e portuguesa verdadeiro festim para os Mas para Benite, embora “Springsteenófilos”. quatro peças do pelos mortos, não se Existe a versão “digest”, a que foi dramaturgo norte- fazendo parte da grande conseguindo libertar da João Canijo 30 agora editada, na forma do duplo americano. Já na próxima família do realismo teatral a culpa e dos estigmas”. Duelo com Bergman no CD “The Promise”, álbum semana, em Almada, com que pertencem Ibsen, O’Neill “é avassalador”, diz Teatro Turim construído a partir das canções estreia a 25 e carreira até 19 Strindbergrg e TchéckhovTchéckhov,, o Cardoso”,Cardoso”, e “isso deixa os “perdidas” das sessões de teatro de O’NeiO’Neillll “Darkness On The Edge Of Town”. E de Dezembro, Joaquim actoresactores ddescobriremes como Ficha Técnica existe a versão “deluxe” da Benite regressa a “Hughie” aproxima-se,a-se, pporor trabalhar aas personagens”. empreitada, coisa de parar a (1941) e a “Antes do vezes, do Veremos ccomoo já a partir de Directora Bárbara Reis respiração, que chega às lojas na pequeno-almoço” (1916), “realismoo amanhã.amanhã. TiagoTi Bartolomeu Editor Vasco Câmara, Inês Nadais próxima segunda. Atentemos: uma depois de em 1984 já as ter poético” ddee CostaCosta (adjunta) caixa com três CD e três DVD onde, Conselho editorial Isabel além de “The Promise” e a versão apresentado também em Coutinho, Óscar Faria, Cristina remasterizada de “Darkness On The conjunto. E, tambémém em Fernandes, Vítor Belanciano Edge Of Town”, se incluem um Almada, mas a partirrtir de 1 Design Mark Porter, Simon documentário sobre a gravação do de Dezembro, Rogériogério de Esterson, Kuchar Swara álbum, o filme de um concerto em Carvalho – que emm 2009 Directora de arte Sónia Matos Houston, em 1978, ou um livro de Designers Ana Carvalho, Carla 80 páginas com fotos inéditas, encenou “Jornadaa pparaara Noronha, Mariana Soares reprodução de material de arquivo Noite” - estreia “OO Editor de fotografi a Miguel e todos os detalhes técnicos e Madeira pessoais sobre o processo de E-mail: [email protected] criação do álbum. Joaquim Benite, Rogério de Carvalho e Nuno Cardoso: todos no ataque a O’Neill deste Outono/Inverno Ípsilon • Sexta-feira 19 Novembro 2010 • 3 Flash Diário inédito de Gonzalo Torrente Sei Miguel é um dos músicos a explorar no Muco, Ballester dias 3 e 4 de Dezembro vvai ser publicado Mais de uma década após a sua morte e de um século sobre o seu nascimento, o nome de Gonzalo Torrente Ballester (1910-1999) vai regressar aos escaparates das livrarias, nos Estados Unidos, primeiro, e só depois em Espanha, seu país natal. “My Inmost Conscience” (“Mi Fuero Interno”, em castelhano), os diários que o escritor galego escreveu durante uma década, entre 1954-64, ainda em pleno franquismo, vão ser finalmente publicados em 2011 pela Universidade do estado de Nova americana, que Ballester à semelhança, por exemplo, dos Iorque, em Albany, à qual Ballester, encarregou de fazer cumprir uma barreirenses Outfest e Outras que ali trabalhou como professor das condições para a doação do Músicas, pretende ser palco de convidado, decidiu doar em 1967 manuscrito: retirar do texto a experimentação e de divulgação da uma série de manuscritos. A notícia publicar tudo aquilo que se refira música contemporânea (e do lançamento destes cadernos aos seus quatro filhos (a segunda exploratória) portuguesa. inéditos foi divulgada pelo jornal imposição do escritor galego foi a Lá estarão, portanto, dia 3, o “El País”, a pretexto do congresso de que o seu diário não poderia ser trompetista Sei Miguel, Coclea, duo internacional que no fim-de-semana revelado antes de dez anos que junta o guitarrista e navegador A Orchestra Baobab e os Konono Nº 1, entre outros grandes decorreu em Vigo sobre a obra do passados sobre a sua morte). de ondas sonoras Guilherme nomes da música congolesa, recebem agora o tratamento indie escritor, na passagem do seu “My Inmost Conscience” é Gonçalves e o baterista Gabriel em “Tradi-Mods vs. Rockers” centenário. constituído por três cadernos de Ferrandini, ou os Calhau, duo “De um ponto de vista da história uma centena de páginas cada, portuense que extrai música ao política, literária e religiosa deste “escritos à mão com uma letra de caos (e aos sons e aos objectos) do país nos anos do franquismo, os míope que quase não se consegue quotidiano. Dia 4, porque o Muco O rock ama o CongoCongo diários são impagáveis... Estamos decifrar e que contam com um luxo não se circunscreve em fronteiras perante o testemunho de um de detalhes as tormentas interiores estanques, ouvir-se-á a Talvez se deva a músicas como “Cape Cod Kwassa Kwassa”, dos Vampire intelectual que fala com absoluta de um autor como Torrente, alguém expressividade e a intuição de Tiago Weekend. Ou até ao facto de o líder destes, Ezra Koenig, jurar a pés liberdade numa época em que não que vem sendo vítima de um Sousa e deparar-nos-emos com as juntos que a sua forma de abordar a guitarra é descendente directa da havia liberdade”, disse ao diário esquecimento doloroso do ponto de muralhas sónicas de wah-wahs, senegalesa Orchestra Baobab.