NOVANTA ANNI Supplemento a Domus n. 1024 Maggio 2018 GIO PONTI RITRATTO DA MASSIMO CAMPIGLI, 1934 cover mattotti.indd 1 24/04/18 09:10 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 1 SOMMARIO/CONTENTS RIVISTA FONDATA DA GIO PONTI NEL 1928 Domus il grande fiume/The big river Domus FOUNDED IN 1928 BY GIO PONTI 2 Alessandro Mendini supplemento/supplement Novanta anni Guardando avanti, da 90 anni/Ninety years of looking ahead 4 Maria Giovanna Mazzocchi Bordone a cura di/guest editor Alessandro Mendini Il sistema Domus verso il futuro/The Domus system: toward the future direttore editoriale/editorial director 5 Walter Mariotti Walter Mariotti art director 1928-1937 Giuseppe Basile 8 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris responsabile allegati e speciali/editorial Storia/History manager of supplements and special issues 12 La violenza di Le Corbusier su Eileen Gray Donatella Bollani Le Corbusier’s violation of Eileen Gray’s work redazione/copy editor testo/text Antonio Armano Loredana Mascheroni staff grafico/graphics Domus e la pubblicità/Domus and advertising Elisabetta Benaglio, Franco Miragliotta 18 La reciproca seduzione/Reciprocal seduction coordinamento/coordinator 20 Lisa Licitra Ponti Miranda Giardino di Lollo segreteria/administration 1938-1947 Isabella Di Nunno 21 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris autori/contributors 25 Ettore Sottsass Antonio Armano, Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris traduttore/translations Storia/History Wendy Wheatley 26 Ludwig Wittgenstein filosofo architetto. Un capolavoro a Vienna fotografi/photographers Ludwig Wittgenstein philosopher architect. His masterpiece in Vienna Aurelio Amendola, Aldo Ballo, Richard Barnes, testo/text Antonio Armano Gabriele Basilico, William H. Bengtson, Ilana Bessler, Dida Biggi, Jean Louis Block Laine, Thérère Bonney, 1948-1957 Richard Briant, Donatella Brun, Giorgio Casali, 30 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris Cesare Colombo, Patrick Conuslich, Arrigo Coppitz, Richard Davies, Carla De Benedetti, Donato Di Bello, 34 Paolo Soleri Richard Einzig, Ramak Fazel, Georges Fessy, Klaus Frahm, Mitsumasa Fujitsuka, John Gaps III, Paolo Gasparini, 36 Burri a Gibellina/Burri in Gibellina. Sicily Roberto Gennari Feslikenian, Fred George, Giacomo Giannini, Tim Griffith, Pino Guidolotti, Taku Hata, 1958-1967 Mark Hillesheim, Maurice Hogenboom, Alastair Hunter, 37 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris Lewis Kahn, Kenji Kobayashi, Charlie Koolhaas, H.T. Koshiba, Michael Kotter, Cosmo Laera, 41 Twin Towers 1971-2001 Christian Lambiotte, Dorothea Lange, Bob Libey, Sara Lodi, Priya Mani, Roberto Marossi, Don McCullin, Hans Namuk, Storia/History Shigeo Ogawa, Andrés Otero, Alberto Pirovano, Pitkänen, 42 Tarsila do Amaral. Nobile, selvaggia, concettuale, poetica Brando Posocco, Christian Richters, Tugela Ridley, The noble, wild, conceptual and poetic Tarsila do Amaral Paolo Rosselli, Osvalso Salas, Lawrence Sass, Philip Sayer, testo/text Antonio Armano Massimo Sestini, Tim Street-Porter, Francesco Scott, Dan Sorensen, Margherita Spiluttini, Beba Stoppani, 1968-1977 Leo Torri, Bernard Touillon, Hubert van Es, Gionata Xerra, 48 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris Adel al Yousif, David Zidlicky si ringraziano/with thanks to 52 Domus Academy. Compasso d’Oro Daniele Pisani, Beatrice Felis (Atelier Mendini) — Storia/History allegato a/published with 54 Costantino Nivola. Artista di sabbia/Sand artist Domus 1024 Maggio/May 2018 1978-1987 58 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris Editoriale Domus S.p.A. via Gianni Mazzocchi 1/3 62 Marianne Lorenz 20089 Rozzano (Milano) T +39 02 824 721 1988-1997 F +39 02 575 001 32 64 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris [email protected] Pierre Restany editore e direttore responsabile/ 68 Inviato di Domus nel mondo/Worldwide Domus correspondent publisher and managing editor Maria Giovanna Mazzocchi Bordone 1998-2007 prestampa/prepress 70 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris Editoriale Domus 74 Nanda Vigo stampa/printers ERRE Stampa, Orio al Serio (BG) 2008-2017 Registrazione del Tribunale di Milano 76 a cura di/compiled by Luigi Spinelli, Massimo Valz-Gris n. 125 del 14/8/1948. È vietata la riproduzione totale o parziale del contenuto della rivista 80 1965-1975 Famous Artists from Chicago senza l’autorizzazione dell’Editore. 90 anni di copertine/90 years of Domus covers © 2018 Editoriale Domus S.p.A. ROZZANO (MI) ITALIA L'editore si dichiara disponibile a regolare eventuali spettanze per quelle immagini e testi di cui non sia stato possibile reperire la fonte The publisher declares its willingness to settle fees that may be owed for text and images whose sources could not be traced or identified 8 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 9 1928 19 3 7 Domus n. 39 Domus n. 25 Domus n. 95-96 Photo Porta 1931 Aspirapolvere della Società Costruzioni 1930 Lo ‘scrittoio’ di Pietro Chiesa, locale 1935 Pezzi di un nuovo servizio di argenteria Apparecchi Elettro-domestici Marelli/ privato di scrittura con oggetti dell’Ottocento/ prodotta da Arthur Krupp, Milano/ Vacuum cleaner by Marelli, a manufacturer The artist Pietro Chiesa’s writing room, Silver-plated coffee can and creamer of household appliances decorated with 19th-century objects produced by Arthur Krupp, Milan Domus n. 103 1936 La Sala dell’Oreficeria Antica di Albini e Romano, alla Triennale di Milano/Display of ancient gold objects by Franco Albini and Giovanni Romano at the Triennale di Milano Domus n. 37 Domus n. 111 1931 Un cavedio della palazzina sul 1937 Soggiorno con divano per la lettura Lungotevere di Roma di Giuseppe Capponi/ nella casa Laporte a Milano di Gio Ponti/ Air shaft of an apartment building by Giuseppe Living room with couch for reading in the Capponi on the Lungotevere in Rome Laporte house by Gio Ponti in Milan Domus n. 100 Domus n. 32 Domus n. 14 Photo Bombelli Photo Thérère Bonney 1936 La vita sulla terrazza della villetta 1930 La Casa Elettrica di Edison, Triennale di 1929 Una scala disegnata da Robert Mallet- dell’architetto Lajos Kozma a Budapest/ Monza, di Figini, Frette, Libera, Pollini e Bottoni/ Stevens/Spiral stair by Robert Mallet-Stevens Life on the terrace of a vacation house The “Casa Elettrica” by Edison, Monza Triennale, a by Lajos Kozma in Budapest design by Figini, Frette, Libera, Pollini and Bottoni 1928 Stalin dà il via al primo Piano quinquennale per l’industrializzazione dell’Urrs/Joseph Stalin launched the first five- year plan for the industrialisation of the USSR Marcello Nizzoli, Testa di Mussolini, 1938-39 di Mussolini, Testa Marcello Nizzoli, Courtesy Cernobbio and Carla Viola, of Paolo © IWM (TR 1468) / Sam Shere Courtesy Koshiba. Archive Center of the Rockefeller Photo H.T. 1928 Luci di New York della Warner Bros. 1928 Il Gran Consiglio del Fascismo presieduto 1928 Alexander Fleming scopre la penicillina, 1929 Abby Aldrich Rockefeller fonda il MoMA è il primo film interamente sonoro/ da Mussolini diventa “organo supremo”/ primo fondamentale passo verso i farmaci a New York/Abby Aldrich Rockefeller founded Warner Bros released Lights of New York, The Great Council of Fascism headed by antibiotici/Alexander Flemming discovered the Museum of Modern Art in New York City the first all-talking full-length feature film Benito Mussolini became “the supreme body” penicillin, the world’s first antibiotic substance 10 Novant’anni domus 1024 Maggio May 2018 domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 11 1928 1937 Domus n. 68 1933 Mobili in Vit-Rex, nome dato da Benito Mussolini al cristallo infrangibile/Furniture made in unbreakable glass Vit-Rex, a name devised by Benito Mussolini Domus n. 68 Domus n. 55 1933 Scala elicoidale nella Casa del sabato per 1932 Gino Levi Montalcini ambienta una gli sposi alla V Triennale di Milano/Spiral stair spiaggia alla Mostra della Moda a Torino/ for a “Saturday house for newlyweds” exhibited Waterside terrace by Gino Levi Montalcini at a at the 5th Triennale di Milano fashion expo in Turin Domus n. 59 Domus n. 72 Domus n. 92 Domus n. 92 1932 Posacenere e porta fiammiferi in Dite, 1933 Tomaso Buzzi vede la radio come una 1935 Macchina per scrivere nella vetrina del 1934 Infermeria dell’asilo Montessori di nuova ghisa inossidabile e lucidabile/Ashtray musa a due facce, canora e rauca/Tomaso negozio Olivetti a Torino disegnata dall’artista Vienna dell’architetto Franz Singer/Infirmary and match holder made in a new kind of Buzzi’s drawing of a radio as a singing muse. Xanti Schawinsky/Typewriter in Olivetti’s shop at the Montessori kindergarten by Franz Singer stainless, polished cast iron called Dite Upside-down, a man with a rasping voice window by artist Xanti Schawinsky in Turin in Vienna 1940 ll Grande Dittatore/ The Great Dictator, The Great ll Grande Dittatore/ Photo Dorothea Lange Charlie Chaplin, © IWM (TR 1468) Photo Sam Shere 1929 Il crollo di Wall Street dà avvio alla 1933 Hitler viene eletto Cancelliere del Reich. 1936 J.M. Keynes pubblica Teoria generale 1936 Scoppia la guerra civile spagnola. Il 1937 Il disastro dell’Hindenburg nel New Jersey Grande Depressione/The Wall Street Due anni dopo, le leggi razziali/Adolf Hitler was dell’occupazione, dell’interesse e della moneta/ bombardamento di Guernica, nel 1937, ispirerà pone fine all’era dei dirigibili commerciali/ Crash signalled the beginning of the Great named chancellor of the Reichstag. Two years John Maynard Keynes published The General Picasso/The Spanish Civil War broke out. Pablo The Hindenburg Disaster in New Jersey Depression later, he laid down anti-Semitic and racial laws Theory of Employment, Interest and Money Picasso painted the 1937 bombing of Guernica marked the abrupt end of the airship era domus 1024 Maggio May 2018 Novant’anni 21 1938 194 7 Domus n. 125 1938 Nella sua officina di Corso Trapani a Torino, Pinin Farina carrozza un’Alfa Romeo cabriolet/Pinin Farina designed this body for a convertible Alfa Romeo at his workshop on Domus n.