A list of Tajik-Persian books from my personal collection shelf by Evelin Grassi A LIST OF TAJIK-PERSIAN BOOKS FROM MY PERSONAL COLLECTION SHELF by Evelin Grassi (Updated: June 2016) With the generic term “Tajik-Persian books” I mean books mainly printed in Tajikistan in the Tajik Cyrillic script (but also in the Perso-Arabic and in the Tajik Latin script), as well as books printed elsewhere in Western languages and concerning the main fields of my research: Tajik-Persian lan- guage, literature, the intellectual and social history of the Bukhara emirate, of Soviet and post- Soviet Tajikistan. Most of the books were bought by myself during field-works in Tajikistan and Russia from 2007 onwards. Some books were given to me as a gift from friends and scholars in Central Asia and Eu- rope. I hope you will find this list useful for bibliographic research. If you are interested in the con- tents or in a few pages of any of the books in this list, please contact me directly, and I will happily scan what you need and send it to you. CONTENTS: 1. Monolingual Dictionaries 2. Bilingual and Trilingual Dictionaries 3. Encyclopaedias 4. Studies in Languages, Grammars, and Textbooks 5. Latin and Cyrillic script adaptations of works by Persian Classical authors 6. Perso-Arabic, Latin and Cyrillic script editions of works by Tajik-Persian authors (19th-21st centuries) 7. Translations of works by Tajik-Persian authors of the 19th and 20th centuries into Western languages 8. Studies in the Tajik-Persian social, intellectual and literary history (19th-21st centuries): General studies and studies on single authors 9. Other (Catalogues of manuscripts, Tajik school books, Collection of Pictures, Piano scores, etc.) 10. Other (Uzbekistan) 11. Other (Afghanistan) 1 A list of Tajik-Persian books from my personal collection shelf by Evelin Grassi 1. MONOLINGUAL DICTIONARIES 1. NAJOT, DORO, Farhangi Doro. Barguzidai tafsirii besh az 5,000 vozha, istiloh, tarkib va iborahoi zaboni forsii tojikī, Pazhūhishgohi farhangi forsī-tojikii Saforati Jumhurii Islomii Èron dar Tojikiston, Dushanbe: Payvand, 2012. 2. NAZARZODA, S., SANGINOV, A., KARIMOV, S., SULTON, M.H., Farhangi tafsirii zaboni to- jikī. Iborat az du jild. Jildi 1 (A-N). Besh az 80,000 vozhavu ibora va tarkibhoi zaboni tojikī, Akademiyai ilmhoi Jumhurii Tojikiston – Pazhūhishgohi zabon va adabiyoti ba nomi Rūda- kī, Mashhad-Dushanbe: Kserokslend-Sukhangustar, 2008. 3. NAZARZODA, S., SANGINOV, A., KARIMOV, S., SULTON, M.H., Farhangi tafsirii zaboni to- jikī. Iborat az du jild. Jildi 2 (O-YA). Besh az 80,000 vozhavu ibora va tarkibhoi zaboni to- jikī, Akademiyai ilmhoi Jumhurii Tojikiston – Pazhūhishgohi zabon va adabiyoti ba nomi Rūdakī, Mashhad-Dushanbe: Kserokslend-Sukhangustar, 2008. 4. NAZARZODA, S., SANGINOV, A., KARIMOV, S., SULTON, M.H., Farhangi tafsirii zaboni to- jikī. Iborat az du jild. Jildi 1 (A-N). Nashri duvum. Besh az 80,000 vozhavu ibora va tarki- bhoi zaboni tojikī, Akademiyai ilmhoi Jumhurii Tojikiston – Pazhūhishgohi zabon va adabi- yoti ba nomi Rūdakī, Dushanbe: Shujoyon, 2010. 5. NAZARZODA, S., SANGINOV, A., KARIMOV, S., SULTON, M.H., Farhangi tafsirii zaboni to- jikī. Iborat az du jild. Jildi 2 (O-YA). Nashri duvum. Besh az 80,000 vozhavu ibora va tarki- bhoi zaboni tojikī, Akademiyai ilmhoi Jumhurii Tojikiston – Pazhūhishgohi zabon va adabi- yoti ba nomi Rūdakī, Dushanbe: Shujoyon, 2010. 6. NAZARZODA, S., SAYMIDDINOV, D., SULTON, M.H., KARIMOV, S., FAYZIEV, S., ODINAEV, N., Farhangi mukammali zaboni tojikī. Jildi 1 (A-Aèr). Besh az 12,000 vozhavu ibora va tarkibhoi zaboni tojikī, Akademiyai ilmhoi Jumhurii Tojikiston – Instituti zabon va adabiyo- ti ba nomi Rūdakī, Dushanbe: Sharqi ozod, 2011. 7. SHUKUROV, M.SH., KAPRANOV, V.A., HOSHIM, R., MA‘SUMĪ, N.A., Farhangi zaboni toji- kī. Az asri X to ibtidoi asri XX. Iborat az du jild. Jildi 1 (A-O). Taqriban 45,000 kalima va ibora bo ilovai miftohi arabī, Akademiyai Fanhoi RSS Tojikiston – Instituti zabon va adabi- yoti ba nomi Rūdakī, Moskva: Nashriyoti “Sovetskaya Èntsiklopediya”, 1969. 8. SHUKUROV, M.SH., KAPRANOV, V.A., HOSHIM, R., MA‘SUMĪ, N.A., Farhangi zaboni toji- kī. Az asri X to ibtidoi asri XX. Iborat az du jild. Jildi 2 (P-J). Taqriban 45,000 kalima va ibo- ra bo ilovai miftohi arabī, Akademiyai Fanhoi RSS Tojikiston – Instituti zabon va adabiyoti ba nomi Rūdakī, Moskva: Nashriyoti “Sovetskaya Èntsiklopediya”, 1969. 9. SIROJIDDIN ALIKHONI ORZU, Charoghi Hidoyat, ed. Amon Nurov, Dushanbe: Irfon, 1992. 2. BILINGUAL AND TRILINGUAL DICTIONARIES 10. JAMSHEDOV, PARVONA, ROZĪ (SHARIPOV), TOLIB, Farhangi Anglisī-Tojikī. Bo rohnamoi vozhagoni tojikī, Dushanbe: Payvand, 2005. 11. JILANI, JON, Tajik Practical Dictionary. Tajik-English. English-Tajik, New York, Hippocre- ne Books, 2009. 12. MAMATOV, J. HARREL, S.J., KEHOE, K., KHODJIBAEV, K., Tajik-English Dictionary. 29,487 headwords, Springfield (VA): Dunwoody Press, 2005. 13. MIRZOZODA, SAYFIDDIN, Farhangi Yaгnobī-Tojikī-Anglisī. Ba alifboi lotinī, Dushanbe: Devashtich, 2008. 2 A list of Tajik-Persian books from my personal collection shelf by Evelin Grassi 14. MIRZOZODA, SAYFIDDIN, Lughati Yaghnobī-Tojikī, Dushanbe: Devashtich, 2002. 15. MOUKHTOR, CHOKIR, IBRAGUIMOV, KHODAÏKOUL, MANSOUROV, OULOUGHBEK S., Diction- naire Tadjik-Français, Paris: Langue & Mondes – L’Asiathèque et IFEAC, 2003. 16. OLSON, RANDALL B., OLSON, ROCHELLE A., Standard Tajik-English Dictionary, Bishkek: Al’ Salam-STAR Publications, 2001. 17. RAKHIMI, M.V, USPENSKAYA, L.V., Tadzhiksko-russkii slovar’. 40,000 slov. Akademiya Nauk Tadzhikskoi SSR – Institut yazyka i literatury, Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo inostrannykh i natsional’nykh slovarei, 1954. 18. SAYMIDDINOV, D., KHOLMATOVA, S.D., KARIMOV, S., Farhangi tojikī ba rusī – Tadzhiksko- russkii slovar’. Nashri duvum bo ilova, takmil va isloh. 70,000 kalima va ibora, Akademiyai ilmhoi Jumhurii Tojikiston – Instituti zabon va adabiyoti Rūdakī – Pazhūhishgohi farhangi forsī-tojikī, Dushanbe: Matbaai Akademiyai ilmhoi Jumhurii Tojikiston, 2006. 19. TARANOV, ANDREY, Vocabolario italiano-tagico per studio autodidattico. 9,000 parole, Leipzig: T&P Books, 2013. 3. ENCYCLOPAEDIAS 20. Ènsiklopediyai millii tojik. Jildi 1 (A-Asos), eds. A. Qurbonov, B. Rahmatov et. al., Du- shanbe: Muassisai davlatii Sarredaksiyai ilmii Ènsiklopediyai millii tojik, 2011. 21. Ènsiklopediyai millii tojik. Jildi 2 (Asos-Boz), eds. N. Amirshohī, M. Ilolov et. al., Dushan- be: Muassisai davlatii Sarredaksiyai ilmii Ènsiklopediyai millii tojik, 2013. 22. Ènsiklopediyai nasri muosiri tojik (S. Aynī, Yoddoshtho), eds. K. Aynī, A. Qurbonov and B. Rahmatov, Dushanbe: Sarredaksiyai ilmii Ènsiklopediyai millii tojik, 2009. 23. Ènsiklopediyai nasri tojiku fors (A. Donish, Navodir-ul-vaqoe‘. Porchaho – Risola. S. Aynī, Yoddoshtho. Kitobi panj), eds. K. Aynī, A. Qurbonov and B. Rahmatov, Dushanbe: Sarre- daksiyai ilmii Ènsiklopediyai millii tojik, 2010. 24. Èntsiklopediyai adabiyot va san‘ati tojik. Iborat az se jild. Jildi 1 (Abay-Kalim), eds. A. Qurbonov et al., Dushanbe: Sarredaktsiyai ilmii Èntsiklopediyai sovetii tojik, 1988. 25. Èntsiklopediyai adabiyot va san‘ati tojik. Iborat az se jild. Jildi 2 (Kalim-Rabot), eds. A. Qurbonov et al., Dushanbe: Sarredaktsiyai ilmii Èntsiklopediyai sovetii tojik, 1989. 26. Èntsiklopediyai adabiyot va san‘ati tojik. Iborat az se jild. Jildi 3 (Ravzana-Jūraev), eds. A. Qurbonov et al., Dushanbe: Sarredaktsiyai ilmii Èntsiklopediyai millii tojik, 2004. 4. STUDIES IN LANGUAGES, GRAMMARS, AND TEXTBOOKS 27. BAYZOEV, AZIM, HAYWARD, JOHN, A Beginner’s Guide to Tajiki, London-New York: Rout- ledgeCurzon, 2004. 28. DODIKHUDOEV, R.KH., GERTSENBERG, L.G., Ta‘rikhi zaboni tojikī. Kitobi darsī baroi fa- kul’tethoi filologiyai tojik, Dushanbe: Maorif, 1988 [A gift from Professor Michele Bernar- dini; Naples]. 29. KHOJAYORI, NASRULLO, Tajiki. An Elementary Textbook. Volume 1, Washington DC: Ge- orgetown University Press, 2009. 3 A list of Tajik-Persian books from my personal collection shelf by Evelin Grassi 30. KHOJAYORI, NASRULLO, Tajiki. An Elementary Textbook. Volume 2, Washington DC: Ge- orgetown University Press, 2009. 31. KHOJAYORI, NASRULLO, THOMPSON, MIKAEL, Tajiki Reference Grammar for Beginners, Washington DC: Georgetown University Press, 2009. 32. MA‘SUMĪ, NOSIRJON, Ocherkho oid ba inkishofi zaboni adabii tojik, Dushanbe: Payvand, 2011. 33. MIRZOEV, SAYFIDDIN, ALAVĪ, BAHRIDDIN, Dasturi zaboni yaghnobī – Yaghnobī zivoki da- stur, Dushanbe: Devashtich, 2008 [A gift from Professor Sayfiddin Mirzoev; Dushanbe]. 34. PERRY, JOHN R., A Tajik Persian Reference Grammar, Leiden-Boston: Brill, 2005. 35. RZEHAK, LUTZ, Tadschikische Studiengrammatik, Wiesbaden: Reichert Verlag, 1999. 36. SEMYONOVA, E.V., Tadzhikskii yazyk. Nachal’nyi kurs. Uchebnoe posobie, Moskovskii Go- sudarstvennyi Institut Mezhdunarodnykh Otnoshenii (Universitet) Mid Rossii, Moskva: MGIMO-Universitet, 2008. 37. Studies in Languages of Tajikistan, ed. J.M. Clifton, Dushanbe-St. Petersburg: National Sta- te University of Tajikistan and North Eurasia Group SIL International, 2005. 5. LATIN AND CYRILLIC SCRIPT ADAPTATIONS OF WORKS BY PERSIAN CLASSICAL AUTHORS 38. BEDIL, ABDULQODIR, Osor. Dar hasht jild. Jildi 5. Masnaviho, ed. B. Rahimī, Dushanbe: Adib, 1993 [A gift from Oybek Rahimov, a bilingual Tajik-Uzbek friend; Dushanbe-Kulob]. 39. FIRDAVSĪ, ABULQOSIM, Şohnoma. Dostonhoji muntaxab, ed. A.N. Boldyrev, Stalinobod- Leningrad: Naşrijjoti davlatiji Toçikiston, 1938 [In the Tajik Latin script. A gift from Pro- fessor Maurizio Pistoso; Bologna]. 40. HILOLĪ, BADRIDDIN, Sadu yak ghazal, ed. A.