BRATISLAVA V KULTÚRE BRATISLAVA IN KULTUR BRATISLAVA IN CULTURE Bratislavské kultúrne Bratislava Kultur- UNd Bratislava Cultural and a infoRmAčNé stredisko INfoRmatioNSzENTRUm INfoRmatioN Centre Dance for Life Ensemble San Felice, Firenze Bratislavské kultúrne A INfoRmAčNé 11. 10. 19:00 18:00 stredISKo NETRAdIčNé dIALÓGY Sv. omša s gregoriánskym chorálom Bratislava Kultur- und Informationszentrum Miriam Rodriguez Brüllová – gitara |Gitarre |guitar Mulierum Schola Gregoriana Clamaverunt Iusti, Bratislava Cultural and Information Centre Sándor Jávorkai (HU) – husle |Violine |violin Varšava, PL PKo, Nábr. arm. gen. L. Svobodu 3, Bratislava Tomáš Jamník (CZ) – violončelo |Violoncello Heilige Messe mit Gregorianischem Choral +421-2|59 10 31 11, [email protected] |violoncello Holy Mass with Gregorian chant 06. – 07. 10. V spolupráci s Agentúra ErgonArt a českou Jezuitský kostol |Jesuitenkirche |Jesuit Church dANCE FOR LIfE 2007 agentúrou Euroart 19:00 Tretí ročník tanečného festivalu, ktorý spája Miesto: Koncertná sieň Klarisky Koncert gregoriánskeho chorálu viacero súťažných tanečných žánrov. UnGEWöHnLICHE dialoge Grazer Choralschola Graz, A Pripravené v spolupráci s Choreocentrom In Zusammenarbeit mit der Agentur ErgonArt und Mulierum Schola Gregoriana Clamaverunt Iusti, a Tanečným klubom Uni-Dance Bratislava, HK der tschechischen Agentur Euroart Varšava, PL Filozof Bratislava, FiF UK BA, FTVŠ BA Ort: Konzertsaal Klarisky Ensemble San Felice, Florencia, I Miesto: Spoločenská sála PKO UnUSUAL dialogues Konzert des Gregorianischen Chorals 3. Jahrgang des Tanzfestivals. In Zusammenarbeit In cooperation with the ErgonArt Agency and the Gregorian chant concert mit dem Choreozentrum und dem Tanzklub Uni- Czech Euroart Agency Dance Bratislava, HK Filozof Bratislava, FiF UK BA, Venue: Concert Hall Klarisky 20. 10. 16:30 FTVŠ BA –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Sv. omša s gregoriánskym chorálom Svatomichalská Gregoriánská Schola, Brno, CZ Ort: Gesellschaftssaal PKO 18. – 21. 10. 3rd year of the dance festival. In cooperation with Heilige Messe mit Gregorianischem Choral the Choreocentre and Dance Club Uni-Dance I. mEdzINÁRodNÝ fESTIVAL GREGo- Holy Mass with Gregorian chant Bratislava, HK Filozof Bratislava, FiF UK BA, FTVŠ BA RIÁNSKéHo CHoRÁLU Jezutiský kostol |Jesuitenkirche |Jesuit church Venue: Social Hall PKO I. InTERnationALES festival DES 18.00 GREGORIAnISCHEn chorals Slávnostná Latinská sv. omša so spevom Program |Programm |Program: 1st International gregorian chanT festival gregoriánskeho chorálu 18. 10. 18:00 Účinkujú zúčastnené gregoriánske scholy na 06. 10. 10:00 festivale • Kalich filozofov otvorenie festivalu | Sv. omša s gregoriánskym Jezuitský kostol • majstrovstvá SR v špeciálnych párových chorálom disciplínach I.d.o. Wiener Choralschola, Viedeň, A Hohe Lateinische Messe mit Gregorianischem Tradičná súťaž v populárnej salse a argentínskom Eröffnung des Festivals | Heilige Messe mit Choral tangu Gregorianischem Choral Jesuitenkirche • Akademické majstrovstvá SR v štandardných Opening of the festival | Holy Mass with Gregorian High Latin Mass with Gregorian chant a latinsko-amerických tancoch chant Jesuit Church Vrcholné podujatie univerzitného tanečného Miesto: Jezuitský kostol, Hlavné nám. |Ort: športu. V sprievodnom programe vystúpia Jesuitenkirche , Hlavné nám. |Venue: Jesuit 21. 10. mnohonásobní majstri SR a ČR plesových Church, Hlavné nám. doobeda: vystúpenie gregoriánskych schol počas sv. omší v bratislavských kostoloch choreografií Uni-Dance Bratislava 19:00 Am Vormittag: Auftritt von Gregorianischen • Der Pokal der Philosophen Koncert gregoriánskeho chorálu Schola Gregoriana Bratislavensis, Bratislava Chören während der Heiligen Messen in • Meisterschaften der Slowakei in speziellen Bratislavaer Kirchen Paardisziplinen I.D.O. – traditioneller Wettbewerb Wiener Choralschola, Viedeň, A Konzert des Gregorianischen Chorals In the morning: performance of Gregorian choirs in populärer Salsa und argentinischem Tango during Holy Masses in Bratislava churches • Professionelle Meisterschaften der Slowakei in Gregorian chant concert Standard- und lateinamerikanischen Tänzen. Jezuitský kostol |Jesuitenkirche |Jesuit Church 19:00 Im Rahmen des Begleitprogramms werden Slávnostné ukončenie festivalu sich vielfache Meister der Slowakei und der Benefičný koncert v Jezuitskom kostole 19. 10. 10:00 – 12:00 Spevácky zbor Apollo, Spevácky zbor z Fínska Tschechischen Republik in Ballchoreographie Uni- Workshop Dance Bratislava vorstellen Prof. Federico Bardazzi: Rytmická a modálna Festliche Beendung des Festivals • The philosophers´ cup analýza gregoriánskeho chorálu v La „Sibilla del Benefizkonzert in der Jesuitenkirche • Slovak championschip in special couple Reno“ od Hildegard von Bingen Chor Apollo, Chor aus Finnland disciplines I.D.O. – traditional competition in Ensemble San Felice, Florencia, I Festive closing of the festival popular salsa and Argentine tango Zrkadlová sieň Primaciálneho paláca Charity concert in the Jesuit Church • Professional Slovak championship in standard Prof. Federico Bardazzi: Rhythmische und modale Apollo Choir, Choir from Finland and Latin American dances. Accompanied by Analyse des Gregorianischen Chorals in „La Sibilla –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– performance of multiple masters of Slovakia and del Reno“ von Hildegard von Bingen 19. – 21. 10. Czech Republic in ball choreography Uni-Dance Spiegelsaal des Primatialpalais Bratislava Bratislavské jAzzoVé dNI SLoVEN- Prof. Federico Bardazzi: Rhythmical and modal SKÁ SPoRITEľňA 2007 07. 10. 10:00 analysis of Gregorian chant in “La Sibilla del Reno“ Headliners: mike Stern, USA (19. 10.), Us3, GB majstrovstvá SR družstiev v štandardných by Hildegard von Bingen (20. 10.), Spyro Gyra, USA (21. 10.) a latinsko-amerických tancoch Mirror Hall of the Primate´s Palace Medzinárodný jazzový festival Bratislavské Meisterschaften der Slowakei in Standard- und 17:00 jazzové dni patrí medzi najväčšie podujatia svojho lateinamerikanischen Tänzen – Gruppen zborový koncert speváckeho zboru z fínska druhu v strednej Európe. V roku 2007 je to už 33. Slovak championship in standard and Latin Zrkadlová sieň Primaciálneho páláca ročník! Každoročne sa ho zúčastňujú najznámejší American dances – groups Konzert des Chores aus Finnland jazzmeni sveta. Spiegelsaal des Primatialpalais Miesto: PKO, nábr. arm. gen. L. Svobodu Concert of the choir from Finland Mirror Hall of the Primate´s Palace 48 BRATISLAVA V KULTÚRE BRATISLAVA IN KULTUR BRATISLAVA IN CULTURE Bratislavské kultúrne Bratislava Kultur- UNd Bratislava Cultural and a infoRmAčNé stredisko INfoRmatioNSzENTRUm INfoRmatioN Centre BJD 2006 James Morrison BBD, Psíček a mačička Jazztage Bratislava SlovenSKá SPORITEĽňA kind in Central Europe. In 2007 the festival will Concert 2007 take place for the 33rd time. Every year, the most Social Hall PKO Das internationale Jazzfestival Jazztage Bratislava outstanding jazzmen of the world take part. gilt zu den größten Veranstaltungen dieser Art Venue: PKO, nábr. arm. gen. L. Svobodu Celý program |Ganzes Programm |Whole Mitteleuropas. Im Jahr 2007 findet das Festival www.bjd.sk program: bereits zum 33. Mal statt. Jedes Jahr nehmen die –––––––––––––––--––––––––––––––––––––––– www.bkis.sk bedeutendsten Jazzmusiker der Welt am Festival teil. 30. 10. 19.00 Zmena programu vyhradená! Ort: PKO, nábr. arm. gen. L. Svobodu jAmES moRRISoN Programmänderung vorbehalten! Koncert Programme changes reserved! Bratislava JAZZ DAyS slovenSKá SPORITEĽňA Spoločenská hala PKO 2007 Konzert The international jazz festival Bratislava Jazz Gesellschaftssaal PKO Days ranks among the greatest events of this dIVAdLo THEATER THEATRE Bratislavské BÁBKoVé divadLo 17. 10. 09:30 DivadLo ARéNA Puppentheater Bratislava Jozef Mokoš, Juraj Adamík: Theater Aréna |Aréna Theatre Bratislava Puppet Theatre BARÓN PRÁšIL ALEBo fAREBNÝ šIRo- Viedenská cesta 10, Bratislava dunajská 36, Bratislava KoUHLÝ SEN PENzistu jozEfA PRÁšila +421-2|67 20 25 50, 67 20 25 57 | +421-2 52 92 36 68 Príhody veľkého výmyselníka Baróna Prášila (pre [email protected] www.babkove-divadlo.sk deti od 6 rokov) www.divarena.sk 04. 10. 20:00 BAROn MünCHHAUSEn ODER DER farbige 19. 10. 19:00 1. premiéra Hosť – Biele divadlo: BREITWAndtraum DES REnTnERS JOZEF 1. Premiere |1. premiere DvajA V šACHU PRáŠIL 20. 10. 19:00 2. premiéra Gast – Weißes Theater: Abenteuer des großen Erfinders Baron 2. Premiere |2. premiere ZWEI IM SCHACH Münchhauser (für Kinder ab 6 Jahren) 23. 10. 19:00 Guest – White Theatre: THE fabulous BAROn MUnCHAUSEn OR THE Marguerite Durasová: TWO In CHECK colourful WIDE-SCREEn DREAM OF PEnSIO- nER JOZEF PRáŠIL INdIA SoNG Významný európsky režisér Hans Hollmann 06. 10. 14:30 Adventures of the great inventor Baron sa rozhodol inscenovať v divadle Aréna hru Münchhausen (for children above 6 years of age) 07. 10. 10:00, 14:30 Marguerite Durasovej India Song v spolupráci Bratia Čapkovci: 21. 10. 14:30 so slovenskými divadelnými tvorcami a hercami. o PSíčKoVI o mAčIčKE 22. 10. 10:00, 14:30 V jeho tíme má významné miesto aj vynikajúci rakúsky scénograf Hans Hoffer. Die Brüder Čapek: Ondrej Spišák: VOM HünDCHEn UnD KäTZCHEn V hre uvidíme |Wir werden sehen |We will see: oBjavenie AmERIKY Ingrid Timkovú, Jána Galloviča, Mateja Landla, The Brothers Čapek Hra pre deti od 3 rokov založená na kontakte Martina Hronského, Sava Popoviča, Vladimíra ALL ABOUT DOGGIE AnD PUSSycat s publikom Bartoňa, Mariana Prevendarčíka, Marcela 11. 10. 19:00, 20:30 EnTDECKUnG VOn AMERIKA nemca,... Interaktives Theaterspiel für Kinder ab 3 Jahren Budeme počuť