TÜRK RUNİK KAYNAKÇASI’NA EK I Erhan AYDIN* ÖZET 2008 yılının ilk günlerinde yayımlanan Türk Runik Kaynakçası adlı kitabımızda Türk runik harfleri çerçevesinde yapılan çalışmalar bir araya getirilmişti. Bu yazıda, gözden kaçan çalışmaların yanında 2008 ve 2009 yıllarında yapılan çalışmalar da verilecektir. Anahtar Kelimeler: Türk Runik Kaynakçası, Eski Türk Yazıtları, Türk Runik, Kaynakça. APPENDIX I TO TURKIC RUNIC BIBLIOGRAPHY ABSTRACT In our book named Turkic Runic Bibliography (Türk Runik Kaynakçası), which was published in early 2008, we put together articles on Turkic runic letters. In this study, articles which were previously ignored as well as articles which were published in 2008 and 2009 will be presented. Key Words: Turkic Runic Texts, Old Turkic Inscriptions, Turkic Runic, Bibliography. *Yrd.Doç Dr., Erciyes Üniversitesi, Eğitim Fakültesi, Türkçe Eğitimi Bölümü Kayseri, [email protected] Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4/8 Fall 2009 Türk Runik Kaynakçası’na Ek I 553 Amrak bakşım! Özüŋ uzun bolzun! Bo beläg bitigni siziŋä ötünür män. Kutlug bolzun! Giriş: 2008 yılının ilk günlerinde yayımlanan Türk Runik Kaynakçası adlı kitabımızda Türk runik harfleri çerçevesinde ilk zamanlardan günümüze kadar yapılan çalıĢmalar bir araya getirilmiĢti1. Kitabı 2008 yılının ilk günlerinde baskıya vermiĢ ve 2007 yılının sonuna kadar olan yayınları almıĢtık. O günden bu yana gerek kendi tespitlerimiz gerekse meslektaĢlarımızın katkıları sayesinde yeni veriler elde edildi. Bu arada kaynakçaya 2008 ve 2009 yılındaki çalıĢmalar da eklendi. Bu yazıda bulunan 232 çalıĢma “Ek I” adı altında araĢtırmacıların dikkatlerine sunulmaktadır. AĢağıda bulunan 232 çalıĢma daha önce olduğu gibi yine yıllara göre verildi. Dergi ve eser adlarını sürekli yazıp çalıĢmanın hacmini büyütmemek için birden fazla geçen dergi ve eser adlarında bilinen ve kabul edilen kısaltmalar kullanıldı. Bu kısaltmalar çalıĢmanın sonunda bulunmaktadır. Kaynakçanın yayımından bu güne, yabancı dillerde yazılmıĢ bazı eski çalıĢmaların Türkçeleri de yayımlandı. Bu gibi yayımların sonunda, kitaptaki kaç numaralı çalıĢmanın Türkçeye çevirisi olduğu belirtildi. Kutlug bolzun! 1900 PARKER, E. H.: Die alttürkischen Inschriften der Mongolei by W. Radloff, Die Inschrift des Tonjukuk by Radloff, Nachworte zur Inschrift des Tonjukuk by F. Hirth, Die alttürkischen Inschriften und die arabischen Quellen by W. Barthold. English Historical Review 15/57, 149-152. (Tanıtma- EleĢtiri). 1911 ADAMS, Cyrus: Über die geographische Verbreitung und die Formen der Altertümer in der Nordwestmongolei. Bulletin of the American Geographical Society 46, 61. (Tanıtma-EleĢtiri). 1 Erhan AYDIN: Türk Runik Kaynakçası. Çorum, 2008: KaraM. Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4/8 Fall 2009 554 Erhan AYDIN 1913 CHAVANNES, Edouard: Zwei Uigurische Runeninschriften in der Nord-Mongolei by G. J. Ramstedt. T’oung-pao 14/5, 789- 791. (Tanıtma-EleĢtiri). 1936 CAFEROĞLU, Ahmet: Tahlil ve Tenkitler: Atısı Lâkablı Yollığ Tiginin Sınfi Mensubiyeti (Kozmin N. N.). TM 5 (1935), 367-369. (Tanıtma-EleĢtiri). 1939 SPRENGLING, Martin: Tonyukuk‟s Epitaph. Transliterated Text and New, Scientifically Annotated Translation. The American Journal of Semitic Languages and Literatures 56/4, 365- 383. 1944 CZEGLÉDY, Károly: Egy bolgár-török yiltavar méltóságnév: (A volgai bolgárok és szlávok X. századi kapcsolatainak kérdéséhez): Magyar Nyelv 40/3, 148-155. Türkçesi: Yiltavar Unvanı, Volga Bulgarları Ġle Ġslâvların X. Asırdaki Münasebeti Meselesine Dair. Çev.: Ġbrahim KAFESOĞLU, TM 9 (1946-1951), 179-187. 1952 BERNġTAM, A. N.: S. E. Malov. Pamyatniki drevnetyurkskoy pis‟mennosti (Retzenziya). Êpigrafika Vostoka 6, 113-115. (Tanıtma-EleĢtiri). TEMĠR, Ahmet: A. Von Gabain, Alttürkische Grammatik, mit Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichnis, auch neutürkisch, mit vier schrifttafeln und sieben schriftproben. 2. verbesserte Auflage. Leipzig, Otto Harrassowitz, 1950, XVIII+357 s. (+15 s. Nachträge). Oriens 5/1, 125-126. (Tanıtma-EleĢtiri). 1953 CAFEROĞLU, Ahmet: Türk Onomastiğinde “At” Kültü. TM 10 (1951-1953), 201-212. SINOR, Denis: The Historical Role of the Türk Empire. Cahiers d’histoire mondiale 1/2, 427-434. Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4/8 Fall 2009 Türk Runik Kaynakçası’na Ek I 555 1954 ġÇERBAK, A. M.: Neskolko slov o priyomah çteniya runiçeskih nadpisey na Donu. Sovyetskaya Arheologiya 19, 269-282. 1955 KRADER, Lawrence: Qan-Qagan and Beginnings of Mongol Kinship. CAJ 1/1, 17-35. TURAN, Osman: The Ideal of World Domination among the Medieval Turks. Studia Islamica 4, 77-90. 1959 ALPARSLAN, Ali: J. R. Hamilton: Les Ouighours à l‟Epoque des Cinq Dynasties. TDED 9, 151-154. (Tanıtma-EleĢtiri). JISL, Lumir: Prvnı çeskoslovensko-mongolská expedice. Novy Orient 14, 172-173. ġÇERBAK, A. M.: Znaki na keramike i kirpiçah iz Sarkela-Beloy Veçi. (K voprosı o yazıke i pismennosti peçenegov). Materialı i İssledovaniya Po Arheologii SSSR Nr. 75, Trudı Volgo-Donskoy Arheologiçeskoy Ekspeditsii, II, Leningrad, 362-389. 1960 GIRAUD, René: Tonyukuk‟un Orhon‟dan Temir Kapı‟ya GidiĢ Yolu. V. Türk Tarih Kongresi Bildirileri, Ankara: TTK, 317-321. JISL, Lumir: Mongolei, Kunst und Tradition. Prag: Artia Praha. 1961 KRUEGER, John G.: Yazyk Orkhono-Yeniseiskikh pamyatnikov (The Language of the Yenisei-Orkhon Monuments). By D. M. NASILOV. JAOS 81/4, 445-446. (Tanıtma-EleĢtiri). ġÇERBAK, A. M.: Novaya runiçeskaya nadpis‟ na kamne. Uçeniye Zapiski Tuvinskogo Nauçno-İssledovatelskogo Instituta Yazıka, Literaturı i Istorii 9, 238-241. 1963 CLAUSON, Sir Gerard: The Name Uygur. JRAS 3/4, 140-149. 1964 BAZIN, Louis: La littérature épigraphique turque ancienne. Alessio BOMBACI - Louis BAZIN - Tayyib GÖKBĠLGĠN - Fahir Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4/8 Fall 2009 556 Erhan AYDIN ĠZ - Pertev Naili BORATAV (edd.): Philologiae Turcicae Fundamenta II. Wiesbaden: Franz Steiner, 192-211. MEREDITH-OWENS, G. M.: René Giraud, L'empire des Turcs Celestes. Les régnes d'Elterich, Qapghan et Bilge (680-734). Contribution a l'histoire des Turcs d'Asie Centrale. Illustre de 4 cartes en hors texte. Paris, Librairie d'Amerique et d'Orient Adrien - Maisonneuve 1960. pp. 219. Oriens 17, 307-308. (Tanıtma-EleĢtiri). 1965 CLAUSON, Sir Gerard: Turkish and Mongolian Horses and Use of Horses: An Etymological Study. CAJ 10/3-4, 161-166. 1966 AALTO, Pentti: G. J. Ramstedt‟s archäologische Aufzeichnungen und Itinerarkarten aus der Mongolei vom Jahre 1912. Journal de la Société Finno-Ougrienne 67/2, 1-19. 1967 AMANJOLOV, A. S.: YeĢçe raz ĠrtiĢskoy runiçeskoy nadpisi. Vestnik Akademi Nauk Kazahskoy SSSR 9, 66-70. 1968 BAZIN, Louis: L‟Antiquité méconnue du titre turc ÇavuĢ. Actes du le congrés international des études Balcaniques et Sud-Est européennes VI, Sofya, 243-252. 1969 DRESDEN, M. J.: A Grammar of Orkhon Turkic. Talat Tekin. (Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series, Volume 69.) pp. 419. The Hague, The Netherlands: Mouton and Co., 1968. JAOS 89/4, 829. (Tanıtma-EleĢtiri). MANDEL‟ġTAM, A. M.: Issledovaniye na mogil‟nike Aymırlıg i goroditsa Bajın-Alak. Arheologiçeskiye Otkrıtiya 1968, 189- 190. NAUTA, Ane: Review of Tekin 1968. CAJ 13/4, 308-311. 1970 BATMANOV, Ġ. A.- O. V. SUBRAKOVA: Drevniye pis’mena Hakasii. Vıp I. Abakan. Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4/8 Fall 2009 Türk Runik Kaynakçası’na Ek I 557 1971 ARLOTTO, Anthony: Old Turkic oracle books. Monumenta Serica 29 (1970-1971), 685-696. 1972 DOERFER, Gerhard: Nadeljaew, W. M., Nasilow, D. M., Tenischew, R., A. M. Schtscherbak: Drewnetjurskii Slowar. OLz 67/1-2, 66-70. (Tanıtma-EleĢtiri). HACIEMĠNOĞLU, Necmettin: Türk Dilinde Edatlar. Ġstanbul: MEB. MEIER, Georg F.: TEKIN, Talat „A Grammar of Orkhon Turkic‟, Indiana University Publications, Uralic and Altaic Series, Vol. LXIX, Indiana University Press, Bloomington, and Mouton. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 25/6, 542-543. (Tanıtma- EleĢtiri). SINOR, Denis: Horse and Pasture in Inner Asian History. Oriens Extremus 19, 171-183. 1973 AMANJOLOV, A. S.: Grafika Talasskih, Yeniseyskih i Orhonskih nadpisey. Kazak Tili men Edebiyatı 3, 16-26. BUTANAYEV, V. Ya.: Novaya Uybatskaya sabra. Uçeniye Zapiski Hakaskogo Nauçno-İssledovatelskogo İnstitute Yazıka, Literaturı i İstorii 18, 149-152. DOERFER, Gerhard: Amanjolov, A. S. Glagol‟noe upravlenie v jazyke drevnetjurkskich pamjatnikov. OLz 68/7-8, 386-387. (Tanıtma-EleĢtiri). 1974 GÖTZ, Manfred: Talat TEKIN, A Grammar of Orkhon Turkic. - The Hague, Mouton & Co. 1968. 419 s. (Indiana University Publications, Uralic and Altaic Series, Volume 69). Oriens 23, 573-577. (Tanıtma-EleĢtiri). KLYAġTORNIY, S. G. - E. Ġ. LUBO-LESNĠÇENKO: Bronzovoe zerkalo iz Vostoçnogo Turkestana s runiçeskoy nadpis‟yu. Soobşçeniya Gosudarstvennogo Ermitaja 39, 45-48. SPULER, Bertold: C. MACKERRAS (ed. and transl.): The Uighur Empire According to the T'ang Dynastic Histories. A Study in Sino-Uighur Relations 744-840). Islam 51, 188. (Tanıtma- EleĢtiri). Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4/8 Fall 2009 558 Erhan AYDIN 1975 CLAUSON, Sir Gerard: The Foreign Elements in Early Turkish. Researches in Altaic Languages. (Papers read at the 14th