UNIVERSITÉ AZAD ISLAMIQUE Unité des Sciences et de la Recherche Faculté des Lettres et des Langues Thèse de Doctorat en Langue et Littérature Françaises (Ph.D) Le Sujet L’ESTHETIQUE à travers la Correspondance de Gustave Flaubert Professeur Directeur Docteur. Gholamreza ZATALYAN Professeur Consultant Docteur. Mohammad NAYERIVAND Préparé par Zahra KASSIRI Septembre 2010 2 Table des matières Résumé .……………………………………………………………………….…..1 Introduction………………………………………………………………….…..2 PREMIERE PARTIE LETTRES, QUESTIONS D’ÊTRES ET DE LANGAGES 1. L’écart épistolaire……………………………………………………….....5 1.1 - Les différences de personnalités………………………………………………...12 1.2 - La complexité de l’écrivain…………………………………………………….22 1.3 - Une dialectique de l’éloignement……………………………………………….30 2. L’écriture intime à l’épreuve du style…………………………………...45 2.1 - Les pôles de l’énonciation………………………………………………………45 2.2 - Les discours à l’amante et à l’amie……………………………………………..54 2.3 - Les modalités phrastiques………………………………………………………66 2.4 - Variations sur la certitude………………………………………………………77 2.5 - La lettre nihiliste………………………………………………………………...82 5 3. Eloquence et vocabulaire……………………………………………………90 3.1 - Un idiome entre familiarité et raffinement……………………………………...90 3.2 - L’originalité lexicale…………………………………………………………..114 3.3 - La personnalisation du mot……………………………………………………129 3.4 - L’évolution de l’expressivité épistolaire………………………………………133 DEUXIEME PARTIE ESPACES NARRATIFS ET ENJEUX RELATIONNELS 1. L’intention pragmatique..............................................................................147 1.1 - Le rapport à la femme fatale…………………………………………………...148 1.2 - Le rapport au sexe faible………………………………………………………161 1.3 - Le rapport au troisième sexe…………………………………………………..165 2. La portée symbolique...................................................................................172 2.1 - Eros et logos…………………………………………………………………...173 2.2 - L’allégorisation des destinataires……………………………………………...198 2.3 - Epistolarité et androgynie……………………………………………………..206 3. La question de l’altérité…………………………………………………...212 3.1 - La féminisation de l’épistolaire et de l’épistolier……………………………...213 3.2 - Représentation de soi et procédés d’exposition de l’écriture…………………219 6 4. La rhétorique du Je au Tu………………………………………………224 4.1 - Incipit et rencontre……………………………………………………………225 4.2 - Corps de la lettre et intimité…………………………………………………..241 4.3 - Les protocoles de clôture de l’amour à l’amitié……………………………….249 TROISIEME E PARTIE DU DON AFFECTIF AU PARTAGE INTELLECTUEL 1. L’expérience sentimentale………………………………………………...265 1.1 - L’abîme de la passion………………………………………………………….267 1.2 - La compréhension de la souffrance…………………………………………....279 1.3 - Les voix de l’amitié……………………………………………………………284 2. L’engagement romanesque……………………………………………….290 2.1 - L’analyse du réalisme………………………………………………………….292 2.2 - Les recherches formelles………………………………………………………300 2.3 - L’idée de style…………………………………………………………………309 3. Ecriture intime et écriture de l’Œuvre………………………………...314 3.1 - Les représentations féminines…………………………………………………314 3.2 - Logique du pessimisme………………………………………………………..334 7 QUATRIEME PARTIE EPISTOLAIRE ET ENTRE-DEUX LITTERAIRE 1. Une correspondance égocentrée ………………………………………..349 1.1 - Figures du moi écrivant……………………………………………………….350 1.2 - Les principes du processus créatif…………………………………………….357 1.3 - L’ouverture artistique…………………………………………………………366 2. Naissance de la phrase……………………………………………………..373 2.1 - La recherche de l’expression…………………………………………………..374 2.2 - Le refus de la répétition………………………………………………………..379 2.3 - Les articulations du discours…………………………………………………..389 3. L’impuissance d’écriture………………………………………………….397 3.1 - Ironie et contradiction…………………………………………………………400 3.2 - Le sens du néant………………………………………………………………406 8 CINQUIEME PARTIE ECRITURE INTIME ET SOCIETE 1. La critique sociale…………………………………………………………418 1.1 - Temporalité et analyse……………………………………………………….420 1.2 - Caricature et polémique………………………………………………………427 1.3 - Progrès et illusion…………………………………………………………….441 2. La lettre ouverte sur la politique ………………………………………450 2.1 - Le rejet des pouvoirs………………………………………………………….451 2.2 - L’examen de la vie économique………………………………………………457 2.3 - La philosophie de l’Histoire…………………………………………………..466 3. La satire de la religion……………………………………………………..475 3.1 - Moralisme et moralité…………………………………………………………480 3.2 - De la censure au pamphlet…………………………………………………….483 3.3 - L’aliénation de la femme………………………………………………………487 Conclusion……………………………………………………………………...510 Bibliographie………………………………………………………………….519 9 Résumé La relation épistolaire de Flaubert avec Louis COLET. Marie-Sophie LEROYER de CHANTEPIE et George SAND éclaire les desseins heuristiques de l’écrivain et l’économie générale de son œuvre. Espace de définition de l’Etre et du Langage, de l’Art et de la Société, la Lettre au Féminin est le point de connexion entre l’existence et le fait Littéraire, le Réel et la Fiction. L’Esthétique su romancier prend corps et sens dans ce lien à l’Amante et à l’Amie tramé de Proximité et de Distance, d’Altruisme et d’Egoïsme. Le rapport de Flaubert à la Femme Menaçante, au Sexe Faible et à l’Androgyne est l’histoire et l’analyse de la Sociabilité problématique d’un Styliste. Lorsque nous avons choisi d’étudier la Correspondance de Gustave Flaubert, nous avons pensé tout d’abord au privilège de lire (ou de relire) les romans de cet écrivain tellement soucieux du style, sachant qu’il est un vrai classique de ce point de vue. Au-delà de ces œuvres flaubertiennes et de la vaste exégèse qu’on leur a consacrée depuis leur parution, notre révélation a été de découvrir la Correspondance de Gustave Flaubert, un vrai trésor d’observations, de commentaires (souvent critiques) sur quoi que ce soit, bref, nous avons eu la surprise de lire des lettres d’une sincérité incroyable, doublées, à l’opposé des romans, d’un manque absolu de souci concernant les normes de l’art littéraire. Les lettres de Flaubert sont incroyables par leur densité d’idées, dépassant les cadres habituels de la notation quotidienne. C’est un dialogue avec ses destinataires les plus divers (comme au cas de Voltaire, qui est un esprit congénère de Flaubert à distance d’un siècle). Du périmètre épistolaire l’épreuve de la gloire est chassée, et toute contrainte stylistique est annulée en faveur de l’idée spontanée, du style naturel; nous avons donc un Flaubert épistolier qui dévoile un autre aspect de l’écrivain, cela ne signifiant point que la Correspondance. Tout est à discuter dans ces lettres: l’époque et les contemporains, le changement d’attitude ou de sentiments, les institutions, la manière dont on fait la littérature, les voyages ou les lectures, la nécessité de se marier ou de rester célibataire, de vivre en France ou ailleurs, en ville ou a la campagne… 1 BIBLIOGRAPHIE 1. TEXTES DE FLAUBERT 1.1 - Localisation des lettres autographes à Louise Colet, Marie- Sophie Leroyer de Chantepie et George Sand -Lettres à Louise Colet -Fonds Louise Colet, Bibliothèque du musée Calvet, Avignon, Mss 6403-6423. -Bibliothèque nationale, N.A.F 23825, ffos 1-44. -Lettres à Marie-Sophie Leroyer de Chantepie -Autographes non retrouvés, édition Conard. -Collection Lovenjoul, Bibliothèque Spoelberch de Lovenjoul, Chantilly. -Copies R. DESCHARMES, Bibliothèque nationale. -Lettres à George Sand -Collection Lovenjoul, Bibliothèque Spoelberch de Lovenjoul, Chantilly. 1.2 - Editions des Lettres de Flaubert -Edition de référence 1 - FLAUBERT, G., Correspondance. - Edition établie, présentée et annotée par Jean BRUNEAU. Paris : Gallimard, 1973-1998. - 4 vol., T.1 : janvier 1830 - juin 1851, 1183 p., 1973, avec une bibliographie, T.2 : juillet 1851 - décembre 1858, 1542 p., 1980, T.3 : janvier 1859 décembre 1868, 1991, T.4 : janvier 1869 - décembre 1875, 1484 p., 1998, T.5 : à paraître. (« Bibliothèque de la Pléiade »). (Pour les lettres actuellement hors Pléiade - Lettre à Leroyer de Chantepie du 17 juin 1876, Lettres à 520 Sand des 6 et 18 février 1876, 8 et 10 mars 1876, 3 et 15 avril 1876, l’édition de référence est celle du Club de l’Honnête Homme, 1971-1975) . -Edition de la Correspondance dans les Œuvres Complètes 2 - FLAUBERT, G., Œuvres complètes de Gustave Flaubert. - Edition définitive d’après les manuscrits originaux. Paris : A. Quantin, 1885. - 8 vol. 3 - FLAUBERT, G., Œuvres complètes de Gustave Flaubert. - Edition augmentée de variantes, de notes d’après les manuscrits, versions et scénarios de l’auteur et de reproductions en fac-similé de pages d’ébauche et définitives de ses œuvres. Paris : Louis Conard, 1910. - 18 vol. - (Cote B.N.F : 8-Z-24126 (8)). 4 - FLAUBERT, G., Œuvres complètes de Gustave Flaubert. Correspondance. - Texte révisé et classé par René DESCHARMES, portraits gravés sur bois par Achille OUVRÉ. Paris : édition du Centenaire, F. SANT’ANDREA et L. MACEROU, Librairie de France, 1921-1925. - 12 vol. 5 - FLAUBERT, G., Œuvres complètes de Gustave Flaubert. - Nouvelle édition augmentée. Paris : Louis Conard, 1926-1933. - 25 vol. 6 - FLAUBERT, G., Œuvres complètes de Gustave Flaubert. - Correspondance recueillie, classée et annotée par MM., René DUMESNIL, Jean POMMIER et Claude DIGEON, supplément. Paris : Louis Conard, Jacques Lambert, 1954. - 4 vol. 7 - FLAUBERT, G., Œuvres complètes. - Edition établie par Maurice NADEAU. Lausanne : éditions Rencontre, 1964-1965. - 18 vol. 8 - FLAUBERT, G., Œuvres complètes. - Edition nouvelle établie d’après les manuscrits inédits de Flaubert par la Société des Etudes littéraires françaises contenant les scénarios et plans des divers