Línguas e Culturas Macro-Jê Saberes entrecruzados Evandro Aparecido Soares da Silva Reitor Paulo Jorge da Silva Pró-Reitor do Câmpus Universitário do Araguaia Adam Luiz Claudino de Brito Gerente da Câmara de Extensão Lennie Aryete Dias Pereira Bertoque Diretora do Instituto de Ciências Humanas e Sociais Tereza Ramos de Carvalho Coordenadora do Curso de Letras Apoio financeiro CNPq Processo nº 407558/2017-9 Apoio Institucional Fundação Nacional do Índio – FUNAI Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem – IL/UFMT Laboratório de Línguas e Literaturas Indígenas – IL/UnB LÍNGUAS E CULTURAS Macro-Jê Saberes entrecruzados Maxwell Miranda Águeda Aparecida da Cruz Borges Áurea Cavalcante Santana Suseile Andrade Sousa (Organizadores) Barra do Garças, 2020 Organização Maxwell Miranda Águeda Aparecida da Cruz Borges Áurea Cavalcante Santana Suseile Andrade Sousa Conselho Editorial Ana Suelly Arruda Câmara Cabral (UnB) Angel Corbera Mori (UNICAMP), Ludoviko Carnasciali dos Santos (UEL) Julio Cezar Melatti (UnB) Maria do Socorro Pimentel da Silva (UFG) Marly Augusta Lopes de Magalhães (UFMT) Mônica Maria dos Santos (UFMT) Mônica Cidele da Cruz (UNEMAT) Tereza Ramos de Carvalho (UFMT) Vanessa Lea (UNICAMP) Wilmar da Rocha D’Angelis (UNICAMP) Revisão Maxwell Gomes Miranda Eduardo Santos Gonçalves Monteiro Águeda Aparecida da Cruz Borges Ilustração da Capa Maial Paikan Kayapó Elaboração de Mapa Itamar Sales Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– L779 Línguas e culturas Macro-Jê / organizadores Maxwell Miranda, Águeda Aparecida da Cruz Borges, Áurea Cavalcante Santana, Suseile Andrade Sousa. -- Barra do Garças, MT: GEDELLI/UFMT, 2020. 444p. : v. 9 ISBN 978-65-00-02975-8. 1. Antropologia. 2. Índios - Línguas. 3. Povos Macro-Jê (Índios da América do Sul) - Línguas. Povos Macro-Jê (Índios da América do Sul) - Culturas. 5. Índios da América do Sul - Brasil. I. Título. CDD 301 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Índice para Catálogo Sistemático (CDD) Antropologia = 301 Povos Macro-Jê (Índios da América do Sul) - Línguas - 498.3 Povos Macro-Jê (Índios da América do Sul) - Culturas - 980.1 Índios da América do Sul - Brasil = 980.41 Apresentação sta obra reúne algumas das contribuições apresentadas durante o IX EEncontro Macro-Jê, o qual foi realizado na Universidade Federal de Mato Grosso, Campus Universitário do Araguaia, em Barra do Garças - MT, de 20 a 22 de junho de 2018. Tendo o diálogo interdisciplinar entre ciências afins como uma de suas características singulares, o evento reuniu docentes, pesquisadores, discentes da graduação e pós-graduação, indígenas e não indígenas, para participação, apresentação e divulgação de pesquisas, com vistas a aprofundar e ampliar o conhecimento científico, considerando a relação sujeito/línguas/culturas Macro-Jê, a partir de diversas perspectivas teóricas. Inicialmente, idealizado pelo Prof. Dr. Ludoviko Carnasciali dos Santos (Universidade Estadual de Londrina), os encontros sobre línguas e culturas Macro-Jê expandiram-se e consolidaram-se como um importante espaço de reflexões/discussões tanto teóricas quanto práticas em campos do conhecimento que se dialogam e reafirmam o papel fundamental das ciências na pesquisa, documentação e manutenção da diversidade linguística no Brasil e no mundo. Dentre os agrupamentos linguísticos existentes nas terras baixas da América do Sul, a constituição de uma unidade genética “Macro-Jê” foi concebida por Rodrigues (1999: 165) como uma “hipótese em trabalho”, considerando os esforços precedentes e aqueles que se sucederam nessa direção, já que as informações disponíveis variam em quantidade e qualidade para um empreendimento histórico-comparativo mais abrangente. Mesmo assim, nos últimos anos, o número de pesquisas Línguas e Culturas Macro-Jê sobre línguas Macro-Jê aumentou consideravelmente, sobretudo, em função da expansão e acesso a Programas de Pós-Graduação em Universidades brasileiras, bem como a presença de pesquisadores indígenas nesses programas. Do ponto de vista linguístico, as línguas Macro-Jê exibem fenômenos e padrões gramaticais bastante incomuns, especialmente, no contexto sul-americano, evidenciando sua relevância para a Linguística e, num sentido mais amplo, para a compreensão da própria linguagem humana. Já em uma perspectiva antropológica, os estudos têm destacado e contribuído para a compreensão de sistemas complexos de organização social e outras manifestações culturais a ela associados. Numa visão prática, os conhecimentos produzidos dão suporte para o planejamento e execução de políticas educacionais, como formação de professores/pesquisadores indígenas em cursos de Licenciaturas Interculturais, voltadas para a valorização e manutenção da identidade linguística e cultural desses povos. Seguindo a tradição das edições anteriores, no IX Encontro Macro-Jê, as mulheres cientistas, linguistas e antropólogas, na impossibilidade de fazê-lo a todas pessoalmente, foram homenageadas pelo pioneirismo no investimento à pesquisa científica com esses povos, línguas e culturas, bem como pela formação de novos pesquisadores. Os nomes representativos dessas mulheres estão registrados no texto de homenagem. Ao imprimir neste livro, grande parte dos artigos apresentados/ debatidos durante o evento reiteramos a relevância não apenas científica, mas, também, o compromisso ético, político e social com os povos Macro-Jê e indígenas de um modo geral. Em tempos de constantes 6 Saberes entrecruzados ameaças contra os povos originários, vindas de diferentes agentes e instituições, mais que resistir, é preciso lutar e defender as garantias constitucionais dessas populações. Por isso mesmo, é preciso agradecer as parcerias e tomamos deste espaço de apresentação para fazê-lo, especialmente, ao Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), pelo subsídio financeiro (Processo nº 407558/2017-9), sem o qual provavelmente seria inviável a realização desse evento. Expressamos nossos agradecimentos à Universidade Federal de Mato Grosso e ao Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem (PPGEL/ UFMT), pelo apoio institucional e financeiro na concessão de diárias e passagens aos convidados; à Fundação Nacional do Índio (FUNAI), Coordenações Regionais de Barra do Garças e Palmas (TO), bem como as Coordenações Técnicas Locais de Canarana, Juína e São Felix do Araguaia (MT), as quais viabilizaram a vinda de representantes indígenas dos povos Boe-Bororo, Kĩsêdjê, Rikbaktsá, Karajá, Javaé e Krahô. Contamos, ainda, com o auxílio da Prof.ª Dr.ª Beleni Salete Grando (Faculdade de Educação/UFMT), Coordenadora do Projeto Rede de Saberes Indígenas na Escola UFMT/MEC, pela doação de bolsas. Nossa gratidão à Coordenação do Curso de Letras, na pessoa da Prof.ª Dr.ª Tereza Ramos de Carvalho, e da Prof.ª Me. Mônica Maria dos Santos por estarem conosco nessa empreitada. O IX Encontro Macro-Jê não teria se tornado possível se não fosse a colaboração fundamental e imensurável dos monitores do curso de Letras durante os dias de evento, sob a coordenação do Prof. Victor Santos, a quem estendemos nosso profundo agradecimento. 7 Línguas e Culturas Macro-Jê Deixemos que o Sumário oriente o leitor e que o mergulho em cada texto possa contribuir para discussões que provoquem debates profícuos em torno do conjunto diverso de objetos de análise e de reflexões teórico/ práticas que ordenaram o IX Macro-Jê e estão materializadas neste livro. Prof. Dr. Maxwell Gomes Miranda Prof.ª Dr.ª Águeda Aparecida da Cruz Borges 8 Sumário Introdução Maxwell Miranda | Eduardo Santos Gonçalves Monteiro 15 Homenagem às Mulheres Cientistas Águeda Aparecida da Cruz Borges 29 Antropologia Aspectos culturais (não linguísticos) dos povos falantes de línguas do tronco Macro-Jê Julio Cezar Melatti 37 Indagações a respeito das transformações na vida das mulheres Mẽbêngôkre e no valor simbólico do feminino gerados pela aproximação com a sociedade regional no Brasil Central Vanessa Lea | Maial Paiakan Kaiapó 95 Dualismo ex-cêntrico: sobre o plano de aldeia karajá e suas transformações Macro-Jê Eduardo S. Nunes 119 Não é bom fazer ituaré com irmão próprio mesmo Maria Elisa Ladeira 139 O tripartido sistema de parentesco Xavante Marcos de Miranda Ramires | Boaventura Walua Xanon 153 Parente de Onça: uma revisão crítica da análise lévi-straussiana sobre termos de parentesco macro-jê e a mitologia do roubo do fogo da onça Guilherme Falleiros 177 Porque o parentesco é sempre triádico Marcela S. Coelho de Souza 193 Ilha do Bananal em chamas – Os Karajá e o fogo em seu território Lilian Brandt Calçavara 221 Linguística Gramaticalização em línguas Jê (Macro-Jê): perspectivas sincrônicas e diacrônicas Maxwell Miranda 243 Modo e Modalidade em Yaathe (Fulni-Ô) Januacele da Costa | Fábia Fulni-ô 293 Variação diastrática na língua Kaingang: o verbo ir Damaris Kaninsãnh Felisbino | Marcelo Silveira 311 Morfologia verbal flexional da língua Maxakalí Mário André Coelho da Silva | Andrey Nikulin 329 Distinção ternária de número e concordância em línguas Jê Centrais (Macro-Jê) Ana Suelly Arruda Câmara Cabral | Eliseu Waduipi Xavante Luis Miguel Rojas-Berscia | Maxwell Miranda 353 Algumas notas sobre predicados não-verbais em Kỳikatêjê (Jê) Lucivaldo S. Costa | Quélvia S. Tavares | Mirelly Paolla B. Carvalho 393 Notas de Campo Reflexões sobre escrita etnográfica: um breve relato de reviravoltas do trabalho de campo entre os Krahô Eduardo Santos Gonçalves Monteiro 409 Xerente do Araguaia e a luta pelo “reconhecimento”