05/13 октябрь/ноябрь Gensler & ThornTon Tomasetti, inc., Самый Совершенный небоСкреб The Quintessential skyscraper неомодернизм: традиция в революции neomodernism: Tradition within revolution виллы cухого руСла Villas of Dry riverbed ПаССивная огнезащита Passive Fire Protection ngs i ld i я» Tall bu я» Tall и Tall Buildings журнал высотных технологий 5/135/13 «Высотные здан ООО «ТРАКТЕЛЬ Руссиа» г. Москва, ул. Петровка, 27 Моб.: +7 915 00 222 45 Тел./Факс: +7 495 989 5135 [email protected] www.ТРАКТЕЛЬ.рф Предприятие группы компаний Tractel TRACTEL Secalt™ S.A. – TRACTEL® Group – мировой движущая сила в TRACTEL® Group. лидер по подвесным системам Уже более 50 лет здесь занимаются доступа благодаря собственной поиском нестандартных решений компании TRACTEL Secalt™ S.A., для подвесных систем как для расположенной в Люксембурге, имеет временного, так и для постоянного большой опыт в области доступа. перемещения и подъёма грузов, подвесных платформ и средств индивидуальной защиты от падения. международный обзор Журнал INTERNATIONAL«Высотные здания» OVERVIEW Tall buildings На обложке: Sanghai Tower, проект Gensler, фото предоставлено Shanghai Tower Development и Autodesk On the cover: Sanghai Tower, project of Gensler, photo provided by Shanghai Tower Development and Autodesk Учредитель ООО «Скайлайн медиа» при участии ЗАО «Горпроект» Редакционная коллегия: Сергей Лахман Надежда Буркова Юрий Софронов Петр Крюков Татьяна Печеная Святослав Доценко Содержание Елена Зайцева Александр Борисов contents Главный редактор управление Татьяна Никулина Коротко / In brief 8 События и факты MANAGEMENT Редактор Елена Домненко Events and Facts Исполнительный директор международный обзор Информационные технологии / Information technologies 80 Shanghai Tower как зеркало IT-революции Сергей Шелешнев INTERNATIONAL OVERVIEW Редактор-переводчик Shanghai Tower as a Mirror of IT-revolution Ирина Амирэджиби Редактор-корректор строительство Алла Шугайкина Обзор / Review 18 Неомодернизм: традиция в революции Екатерина Никулина CONSTRUCTION Иллюстрации Neomodernism: Tradition within Revolution Алексей Любимкин Стиль / Style 26 «Десятое королевство» Кристиана де Портзампарка Над номером работали: Стройплощадка / Underway 84 Самый совершенный небоскреб Марианна Маевская «The Tenth Kingdom» by Christian de Portzamparc Наталья Павлова-Каткова The Quintessential Skyscraper архитектура и проектирование Отдел рекламы Технологии / Technologies 90 Многофункциональное стекло Тел./факс: (495) 545-2497 ARCHITECTURE AND DESIGN с электрическим подогревом Отдел распространения: Светлана Богомолова Multifunctional Glass with Electric Heating Владимир Никонов Концепция / Concept 32 Полумесяц в облаках Тел./факс: (495) 545-2497 Материалы / Materials 96 Максимальный предел огнестойкости Crescent in the Clouds Адрес редакции Maximum Limit of Fire Resistance 105005, Москва, Исследования/ Research 38 «Бесполезная» высота современных небоскребов наб. Академика Туполева, Конструкции / Metalware 98 Проектирование аутригерных систем д. 15, стр. 15 “Use-less” Space in Today’s Tallest Buildings Outrigger Systems Design Тел./факс: (495) 545-2495/96/97 Ракурсы / Perspectives 40 Виллы cухого русла www.tallbuildings.ru Ноу-хау / Know-how 102 Небоскребный керлингстрой на коротких буронабивных сваях E-mail: [email protected] Villas of Dry Riverbed Skyscrapers Curling Operation on Short Bored Piles Мнение редакции может Идея / Idea 46 Оригинальное трио не совпадать эксплуатация с мнением авторов. Перепечатка Ingenious Trio материалов допускается только MAINTENANCE с разрешения редакции Объект / Facility 48 Корейский аккордеон и со ссылкой на издание. За содержание рекламных Korean Accordion публикаций редакция Безопасность / Safety 106 Пассивная огнезащита ответственности не несет. Опыт/ Experience 54 Многоликий Ardmore Residence Passive Fire Protection Журнал зарегистрирован Multifaceted Ardmore Residence в Федеральной службе по надзору Эксплуатация / Maintenance 112 Не касаясь Земли за соблюдением законодательства Фотофакт / Photo Session 60 Варшава в сфере массовых коммуникаций и Leaving aside the Earth охране культурного наследия. Warsaw Свидетельство ПИ № ФС77-25912 Актуально / Up-to-Date 116 Пожарная нагрузка и cила пожаров от 6 октября 2006 г. Дизайн / Design 68 «Невидимый» символ Южной Кореи Fire Load and Severity of Fires Журнал отпечатан в ОOО ПО Invisible Symbol of South Korea английская «Периодика», Гарднеровский пер., 120 версия д. 3, стр. 4 Проекты / Projects 74 Два элемента Telus Sky Цена свободная Тираж: 5000 экз. ENGLISH VERSION Two Elements of Telus Sky 6 октябрь/ноябрь октябрь/ноябрь 7 Energy Tower для Техаса Бюро Edmonds International разра- маршрутами для велосипедных ботало для Мидленда, штат Техас, прогулок и визуализацией интер- проект гигантского 56-этажного активных фонтанов. Архитекторы |коротко здания Energy Tower, стоимостью из Edmonds International также $475 миллионов. Однако для его спроектировали несколько внеш- возведения компания-застройщик них вертикальных садов с участ- Energy Related Properties просит ками густой травы и затененными власти города вложить $75 милли- открытыми пространствами, где онов. В интервью, опубликованном смогут собираться посетители и в Permian Basin 360, Уильям Мейер жители здания. Кроме того, на тер- (William Meyer), президент Energy ритории соорудят озелененный Related Properties, объяснил свою амфитеатр на 400 мест и открытую позицию: «Я вижу, что проект станет площадку для проведения концер- источником поступлений в казну тов и фестивалей. города сотен миллионов налого- В надежде получить как минимум вых долларов, снизив их бремя для Серебряный сертификат LEED архи- местных жителей. Через 20 лет это текторы включили в проект ряд составит $640 миллионов, что зна- ресурсосберегающих компонен- чительно превысит инвестиции». тов. Среди них сокращение комму- Мейер утверждает, что 75-милли- ны розничной торговли (6261 кв. м); нально-бытового водопотребления онный долевой вклад будет исполь- кинотеатры, открытая и закрытая и планы по регенерации сточных зован на финансирование построй- площадки для проведения раз- вод, активное использование ки 5-этажной подземной парковки, личных мероприятий, бальный и дневного света и контролируемых которая очень нужна Мидленду. конференц-зал, вмещающие до систем освещения. В процессе стро- Energy Tower представляет собой 5000 участников, а также комплекс ительства будут применяться про- объект смешанного назначения. Centennial Plaza. изведенные в регионе материалы В ее наземной части разместится Внешняя часть Centennial Plaza и переработанное сырье, а также 51 634 кв. м офисных помещений будет представлять собой общес- повсеместно установят оптимизи- и высотных фойе; 132 резиденции твенные пространства, где рас- рованные системы производства с интерьерами, оформленными положатся рынки фермерской энергии для отопления, вентиляции известными дизайнерами; роскош- сельскохозяйственной продукции, и кондиционирования воздуха. ный отель на 200 номеров; магази- а также зоны с проложенными Edmonds International 177-й километр Тихоокеанского шоссе В настоящее время австралийское подразделение Leighton Properties располагается в 11 различных зданиях Сиднея, но им хотелось бы собрать всех Город будущеГо– своих сотрудников в одном офисе. Управляющий директор Leighton Properties Марк Грэй (Mark Gray) объясняет: «Здание будет спланировано именно для фантазия или реальность нашей фирмы, к которой отойдет более 76% офисных помещений. Оставшиеся 10 тыс. кв. м смогут занять В рамках деловой программы Международного фестива- которых мир держится». Сегодня отечественное градостроительство другие корпорации, так как процент свободных пло- ля «Зодчество 2013» Союз архитекторов России совместно с перестраивается вместе со страной. Активная интеграция в мировое щадей в Северном Сиднее рекордно мал». Министерством регионального развития Российской Федерации и сообщество, мобильность населения, доступ к информации, иннова- Обладатель многих наград, архитектурная фирма Bates Министерством экономического развития Российской Федерации ционные технологии говорят о высочайшей скорости технического Smart предлагает самые современные элементы дизай- проводит конференцию «Город будущего – фантазия или реальность». развития общества. на, большие площади этажей и потрясающие виды на Среди зодчих, представляющих различные направления профессио- А далеко ли «продвинулось» общество в духовном, нравственном, гавань. Предметом гордости проекта станут его выда- нальной деятельности, градостроители выгодно отличаются от коллег культурном отношении? Служит ли современный город местом рас- ющиеся экологические характеристики и номинация возможностью «заглянуть в будущее» в силу специфики своего творче- цвета личности, доставляет ли радость бытия своим горожанам? на получение отметки 5 звезд в Green Star Office Design ства. Предметом их труда является объект «завтрашнего дня», а методом Создает ли условия самым маленьким своим жителям стать великими and Built v3 (высшая экологическая оценка за дизайн мышления – стратегическое планирование. Схемы расселения, проекты гражданами великой страны? офисных помещений. – Прим. ред.) и 5 звезд в NABERS районных планировок, генеральные планы городов, составляющие Создавая градостроительные проекты, их авторы обязаны загляды- Energy rating (высшая оценка за энергосбережение по основу градостроительной школы в СССР с его плановой экономикой вать в будущее хотя бы на основании того, что срок действия разраба- шкале австралийских стандартов экологического стро- и «уверенностью в завтрашнем дне», создали