Überlegungen Zur Konzeption Eines Neuen Lehrbuchs Für Das Klassische Chinesische –

Überlegungen Zur Konzeption Eines Neuen Lehrbuchs Für Das Klassische Chinesische –

Überlegungen zur Konzeption eines neuen Lehrbuchs für das Klassische Chinesische – Hausarbeit zur Erlangung des Magistergrades an der Ludwig-Maximilians-Universität München Studiengang: Magister Artium Sinologie * * * Referent: Prof. Dr. Hans van Ess Korreferent: Prof. Dr. Roderich Ptak * * * ursprünglich vorgelegt am 1. Oktober 2009 von [email protected] Zur Veröffentlichung auf der Webseite der Deutschen Vereinigung für Chinastudien formatiert im April 2014 Tilman Schalmey Dietrichstraße 20b 54290 Trier ii Inhaltsverzeichnis Typographieschlüssel .................................................................................................. vi Abkürzungs- und Symbolverzeichnis ........................................................................... vi I. Einleitung ............................................................................................................... 1 I - 1. Die Zielgruppe des Lehrbuchs ....................................................................... 2 I - 2. Forschungsstand und Literaturlage ................................................................ 3 I - 3. Vorgehensweise ............................................................................................ 5 II. Fachdidaktische Überlegungen .............................................................................. 7 II - 1. Klassisches Chinesisch ................................................................................... 7 II - 2. Didaktischer Umgang mit der chinesischen Schrift ..................................... 11 II - 3. Umschrift und Aussprache .......................................................................... 13 II - 4. Lang- oder Kurzzeichen? ............................................................................ 16 II - 5. Lehrziele und Curriculum ........................................................................... 16 II - 6. Weitere Herausforderungen des Klassischunterrichts ................................... 17 III. Zur Grammatik des Klassischen Chinesischen ..................................................... 18 III - 1. Chinesische Grammatiken .......................................................................... 20 III - 1.1. Frühe chinesische Sprachbetrachtungen .............................................. 20 III - 1.2. Ma Jianzhong 馬建忠 ........................................................................... 21 III - 1.3. Spätere chinesische Grammatiken ....................................................... 23 III - 2. Deutschsprachige Grammatiken ................................................................. 23 III - 2.1. Georg von der Gabelentz .................................................................... 24 III - 2.2. Ulrich Unger ........................................................................................ 26 III - 3. Anglo -amerikanische Grammatiken ............................................................ 27 III - 3.1. George Kennedy .................................................................................. 27 III - 3.2. W.A.C.H. Dobson ................................................................................ 29 III - 3.3. Edwin Pulleyblank ................................................................................ 30 III - 3.4. Archie Barnes ....................................................................................... 31 III - 4. Zusammenfassung ..................................................................................... 31 III - 5. Lerngrammatik: Planung eines verständlichen Konzepts ............................. 32 IV. Allgemeine Methodik des Fremdsprachenunterrichts .......................................... 34 IV - 1. Grenzen und Möglichkeiten der Methodenlehre ........................................ 34 IV - 2. Konventionelle Methoden .......................................................................... 35 IV - 2.1. Die Grammatik-Übersetzungs-Methode ............................................... 36 IV - 2.2. Die direkte Methode ............................................................................ 37 IV - 2.3. Die audiolinguistische und die audiovisuelle Methode ......................... 39 IV - 2.4. Die vermittelnde Methode ................................................................... 40 IV - 2.5. Die kommunikative Didaktik ................................................................ 40 IV - 2.6. Der interkulturelle Ansatz ..................................................................... 41 IV - 3. Alternative Methoden ................................................................................. 43 V. Der altsprachliche Unterricht in Latein und Griechisch ......................................... 45 V - 1. Methodik für den altsprachlichen Unterricht .............................................. 46 V - 2. Entwicklung altsprachlicher Lehrbücher seit dem 2. Weltkrieg .................... 47 V - 3. Für ein Lehrbuch des Klassischen Chinesischen geeignete Aspekte ............. 51 VI. Ein Blick in die Spracherwerbsforschung ............................................................. 52 iii VI - 1. Mehrsprachigkeit ....................................................................................... 52 VI - 1.1. Negativer Transfer oder Interferenz ..................................................... 53 VI - 1.2. Positiver Transfer und mentale Netzwerke ........................................... 55 VI - 2. Zielgruppenspezifische Besonderheiten ...................................................... 56 VI - 3. Wortschatzerwerb ...................................................................................... 58 VI - 4. Unterrichtsprogression ............................................................................... 59 VII. Zeichenfr equenzanalyse des Klassischen Chinesischen ........................................ 61 VII - 1. Progression von Wortschatz und Grammatik .............................................. 61 VII - 2. Zusammenstellung des Korpus für die Frequenzanalyse .............................. 62 VII - 3. Weitere Überlegungen zur Frequenzanalyse ............................................... 63 VII - 4. Überlegungen zum Umfang des Lernwortschatzes ..................................... 64 VII - 5. Ergebnisse der Frequenzanalyse .................................................................. 65 VIII. Lehrbuchli teratur für das Klassische Chinesische ................................................. 67 VIII - 1. Lehrbuchkritik ............................................................................................ 67 VIII - 2. Chinesische Lehrtexte und Lehrbücher aus der Kaiserzeit ............................ 68 VIII - 2.1. Ji Jiu Pian 急就篇 und San Zi Jing 三字經 .............................................. 69 VIII - 2.2. Guwen Guanzhi 古ই觀㍢ .................................................................... 70 VIII - 2.3. Guowen Jiaoke Shu 國ই教科書 ........................................................... 70 VIII - 3. Deutschsprachige Lehrbücher .................................................................... 72 VIII - 3.1. Erich Haenisch ..................................................................................... 72 VIII - 3.2. Ulrich Unger ........................................................................................ 75 VIII - 3.3. Roland Winkler .................................................................................... 77 VIII - 3.4. Robert Gassmann ................................................................................ 78 VIII - 4. Anglo -amerikanische Lehrbücher ................................................................ 79 VIII - 4.1. Herrlee Glessner Creel .......................................................................... 79 VIII - 4.2. Raymond Dawson ............................................................................... 80 VIII - 4.3. Harold Shadick .................................................................................... 81 VIII - 4.4. Michael Fuller ...................................................................................... 83 VIII - 4.5. Yuan Naiying, Tang Haitao und James Geiss ........................................ 84 VIII - 4.6. Paul Rouzer ......................................................................................... 85 VIII - 5. Moderne chinesischsprachige Lehrbücher .................................................. 86 VIII - 5.1. Wang Li 王䪛 ....................................................................................... 86 VIII - 5.2. Chinesische Lehrbücher für Ausländer ................................................. 87 VIII - 6. Weitere Lehrbücher .................................................................................... 90 VIII - 6.1. Angelo Zottoli ..................................................................................... 90 VIII - 6.2. Maurizio Scarpari ................................................................................. 91 VIII - 7. Überblick .................................................................................................... 92 IX. Ergebnisse .......................................................................................................... 95 IX - 1. Allgemeine Forderungen an ein neues Lehrbuch ........................................ 95 IX - 2. Inhaltliche Forderungen an ein neues Lehrbuch .......................................... 96 IX - 3. Präsentation und Gestaltung des Wortschatzes ........................................... 97 IX -

View Full Text

Details

  • File Type
    pdf
  • Upload Time
    -
  • Content Languages
    English
  • Upload User
    Anonymous/Not logged-in
  • File Pages
    179 Page
  • File Size
    -

Download

Channel Download Status
Express Download Enable

Copyright

We respect the copyrights and intellectual property rights of all users. All uploaded documents are either original works of the uploader or authorized works of the rightful owners.

  • Not to be reproduced or distributed without explicit permission.
  • Not used for commercial purposes outside of approved use cases.
  • Not used to infringe on the rights of the original creators.
  • If you believe any content infringes your copyright, please contact us immediately.

Support

For help with questions, suggestions, or problems, please contact us