SERVUS.dahoam ARBER LAND BAYERISCHER WALD e-Bike-Region ARBERLAND BAYERISCHER WALD 9 Einzel-Touren | mit Höhenprofil Tourenbeschreibung www.arberland.de/e-bike ZEICHENERKLÄRUNG DEUTSCH ENGLISCH TSCHECHISCH INHALTSVERZEICHNIS Sehenswürdigkeit sight Pametihodnost Seite Fernradweg long distance bike-track Dálkové cyklotrasy 3 Das ARBERLAND mit „Rückenwind aus der Steckdose“ erkunden E-Bike-Tour mit Nummer e-bike-track with number Číselné označení 4 Übersichtskarte 22 und empfohlener and recommended e-bike trasy 5 DIMB Trailrules Startrichtung starting direction a doporučený smer E-BIKE-TOUREN 6/7 ZUM SCHWELLHÄUSL 50 Start der Tour start of tour Výchozí bod trasy Tour Nr. 17 • BAYERISCH EISENSTEIN 8/9 HABISCHRIEDER TOUR Tour Nr. 23 • BISCHOFSMAIS Lade- Ladestation charging station Nabíjecí stanice station 10/11 KIRCHBERGER TOUR Tour Nr. 27 • KIRCHBERG IM WALD Verleih- Verleihstation rental station Pujčovna 12/13 SCHLAG-RUSEL-TOUR station Tour Nr. 26 • KIRCHDORF IM WALD 14/15 WEILERTOUR Touren- Touren-Guide tour-guide tour-guide Guide Tour Nr. 2 • LINDBERG 16/17 DURANDL-TOUR Fahrradverleih & bike rental and Pujčovna a servis kol Tour Nr. 1 • ZWIESEL Fahrradservice repair center 18/19 GOLDENES STRASSL Tour Nr. 3 • ZWIESEL Einkehrmöglichkeit inn Místo k občerstvení 20/21 SCHACHTENBACH-TOUR Tour Nr. 4 • ZWIESEL Rettungspunkt mountain rescue Traumatologický bod 22/23 ARBERSEE der Bergwacht service (bod záchrany) horské služby Tour Nr. 12 • ZWIESEL 24 e-Bike-Verleihstationen im ARBERLAND P Parkmöglichkeit parking Parkování 26 Bett + Bike Gastgeber 27 Gastgeber mit e-Bike-Verleih Waldbahn Waldbahn (railway) Vlakové spojení waldbahn nur an Hausgäste 28 e-Bike-Ladestationen Aussichtspunkt viewpoint Vyhlídkový bod 29 e-Bike-Uphill Flowtrail 30 Bergwacht Iron Curtain Trail Iron Curtain Trail Stezka zelezné opony 31 Tourist-Informationen DAS ARBERLAND MIT „RÜCKENWIND AUS DER STECKDOSE“ ERKUNDEN Wilde Wälder, blühende Kulturlandschaften, grenzenlo- Die vorliegende Broschüre präsentiert neun Touren, se Aussichten und spannende Wege, auf denen sich nach die e-Bikern Spaß machen. Diese sind der Tourensamm- jeder Kurve neue Perspektiven öffnen. Das ARBERLAND lung „Mountainbike-Region ARBERLAND BAYERISCHER BAYERISCHER WALD ist ein echtes Dorado für Mountain- WALD“ entnommen. Am Ende dieser Broschüre findet sich biker und natürlich auch e-Biker. Viele der weit über 1.000 eine für die Praxis hilfreiche Zusammenstellung aller e-Bike- Radkilometer im ARBERLAND sind auch für die elektrische Verleihstationen, e-Bike-Tankstellen sowie Bett + Bike Gast- Variante des Radfahrens geeignet. Radeln in der Mittelge- geber im ARBERLAND. Die Möglichkeit zum GPS-Tou- birgslandschaft des ARBERLANDES wird mit „Rückenwind ren-Download und viele weitere Informationen rund um die aus der Steckdose“ zum puren Genuss. Umweltfreundlich, e-Bike-Region ARBERLAND BAYERISCHER WALD gibt es entspannt und ohne Muskelkater. im Internet auf www.arberland.de/e-bike. Kostenlose Rettungs-App für Android und Windows Phone Im Unglücksfall wird über die App „Hilfe im Wald“ schnell der nächstgelege- ne Rettungstreffpunkt identifiziert und Feuerwehr, Polizei und Rettungsdienst an die entsprechende Stelle angefordert. Und so funktionierts: Einfach im App-Store "Hilfe im Wald" eingeben und App herunterladen. 3 ÜBERSICHTSKARTE 0 km 2 4 6 8 Arnbruck 17 Lade- station Bayerisch Eisenstein Lade- Verleih- station station Lade- Lade- Verleih- Prackenbach Drachselsried station station station Lade- station Viechtach Verleih- Touren- station Guide 2 Verleih- Touren- Lade- station Guide station Verleih- Bodenmais Ludwigsthal station Böbrach Kollnburg Geiersthal Lade- Teisnach station Lindberg Lade- Verleih- station station 1 3 4 12 Patersdorf Langdorf Zwiesel Verleih- Lade- Sankt Englmar station station Frauenau Ruhmannsfelden Regen Achslach Lade- station Verleih- Touren- Lade- Zachenberg station Guide station Gotteszell Rinchnach Lade- station 26 23 Kirchdorf i. Wald Verleih- Lade- Bischofsmais 27 station station Kirchberg i. Wald 4 DIMB TRAILRULES 1. Fahre nur auf Wegen Fahre nie querfeldein und respektiere lokale Wegesperrungen. 2. Hinterlasse keine Spuren Bremse nicht mit blockierenden Rädern. Stelle deine Fahrweise auf den Unter- grund und die Wegebeschaffenheit ein. 3. Halte dein Bike unter Kontrolle Passe deine Geschwindigkeit jeder Situation an. Du musst in Sichtweite anhalten können! 4. Respektiere andere Naturnutzer Vermindere deine Geschwindigkeit beim Passieren auf Schrittgeschwindigkeit bzw. halte an und kündige deine Vorbeifahrt frühzeitig an. 5. Nimm Rücksicht auf Tiere Schließe Weidezäune, nachdem du sie passiert hast. Verlasse rechtzeitig zur Dämmerung den Wald. 6. Plane im Voraus Beginne deine Tour möglichst vor deiner Haustüre. Prüfe deine Ausrüstung, schät- ze deine Fähigkeiten richtig ein. Schlechtes Wetter oder eine Panne kann deine Tour deutlich verlängern. Sei auch für unvorhersehbare Situationen gerüstet: den- ke an Werkzeug, Proviant und Erste-Hilfe-Set. Trage eine Sicherheitsausrüstung! Ein Helm kann schützen, ist aber keine Lebensversicherung. Gemeinsam Natur erleben bedeutet gegenseitiges Verständnis und tolerantes, von Respekt geprägtes Miteinander. www.dimb.de Die Deutsche Initiative Mountainbike e.V. wurde 1991 gegründet und hat als Ziel, den umweltverträglichen MTB-Sport zu fördern. Wir treten als Interessensver- band für die Rechte aller Mountainbiker*innen ein. Außerdem bieten wir als Verein regional viele Aktivitä- ten sowie eine Ausbildung für unsere Mitglieder an. Erfahre mehr zur DIMB unter www.dimb.de Gemeinsam Natur erleben TOUR 17 ZUM SCHWELLHÄUSL BAYER. EISENSTEIN 0 km 1 2 Lade- Verleih- station station 50 17 Naturparkwelten + Grenzbahnhof Kuns(t)räume grenzenlos P Localbahnmuseum P P P P P P 6 P ZUM SCHWELLHÄUSL TOUR 17 BAYER. EISENSTEIN CHARAKTER Schwierigkeit: leicht Höchster Punkt: 835 m Die kurze e-Bike-Tour „Zum Schwellhäusl“ ist bis auf einen kleinen Anstieg Höhenmeter: 119 m Tiefster Punkt: 673 m im ersten Tourenabschnitt wenig anspruchsvoll. Sie verläuft weitgehend auf Forstwegen und führt durch die einzigartige Waldwildnis des Nationalparks Länge: 4,0 km Bayerischer Wald. STRECKENVERLAUF SEHENSWERTES NaturparkWelten mit Bayerisch-Böhmischem Infozentrum und Umweltsta- Die kurze e-Bike-Tour zum Schwellhäusl startet am historischen Grenzbahn- tion im Grenzbahnhof Bayerisch Eisenstein, Kunstgalerie Kuns(t)räume gren- hof in Bayerisch Eisenstein. Kurz hinter dem Bahnhof beginnt die Hochberg- zenlos, Localbahnmuseum, Trifterklause Schwellhäusl. straße. Auf Schotter geht es nun hinauf zum Hochbergsattel. Es folgt eine leichte Abfahrt zum Tourenziel, einer idyllisch im Wald gele- EINKEHRMÖGLICHKEITEN genen Einkehr mit Biergarten, Grenzglashütte Bayerisch Eisenstein Eisensteiner Hof Spielplatz und Streichelzoo. Bahnhofstraße 48 Bahnhofstraße 17 94252 Bayerisch Eisenstein 94252 Bayerisch Eisenstein Alternativ-Rückweg: Tel. 09925 903129 Tel. 09925 1822942 Ab Schwellhäusl auf dem Rad- www.grenzglashuette.info www.eisensteiner-hof.de weg Nr. 2 bis zur Kreuzung B11 Naturpark-Wirtshaus im Grenzbahnhof Trifterklause Schwellhäusl und weiter auf dem Regental- Bahnhofstraße 54 Schwellhäusl 310 Radweg über Seebachschleife Schwellhäusl 94252 Bayerisch Eisenstein 94252 Bayerisch Eisenstein nach Bayerisch Eisenstein. Der Tel. 09925 1829766 Tel. 09925 460 Alternativ-Rückweg ist etwas länger, dafür wird ein erneuter Aufstieg auf den www.naturparkwelten.de www.schwellhaeusl.de Hochbergsattel vermieden. Schmugglerhütte Bahnhofstraße 52 94252 Bayerisch Eisenstein Tel. 0151 72105806 • www.schmugglerhuette.de Bayer. Hochbergsattel Schwellhäusl Eisenstein FAHRRADSERVICE Sporrer Technik e.K. Radsport Leitl Langdorfer Straße 3 Theresienthal 51 94227 Zwiesel 94227 Zwiesel Tel. 09922 1318 Tel. 09922 802157 www.zweirad-sporrer.de www.radsport-leitl.de Tourist-Information Bayerisch Eisenstein Schulbergstraße 1 • 94252 Bayerisch Eisenstein • Tel. 09925 9019-001 7 Info www.bayerisch-eisenstein.de TOUR 23 HABISCHRIEDER TOUR BISCHOFSMAIS 0 km 1 2 P P Lade- Verleih- station station 20 21 23 24 50 Lade- station 8 HABISCHRIEDER TOUR TOUR 23 BISCHOFSMAIS CHARAKTER Schwierigkeit: leicht Höchster Punkt: 850 m Eine leichte Tour ohne große Steigungen, die bis auf wenige Ausnahmen auf Höhenmeter: 213 m Tiefster Punkt: 691 m gut befestigter Fahrbahndecke mit Feinschotter und Asphalt verläuft. Eine ideale Einsteigertour, die keine besonderen Ansprüche an Fahrtechnik und Länge: 9,0 km Kondition stellt, dafür aber tolle Naturimpressionen bietet. STRECKENVERLAUF SEHENSWERTES Start der Habischrieder Tour ist am Wanderparkplatz Bischofsmais (Ortsaus- MTB ZONE Bikepark und BOW ZONE Bogenpark Unterbreitenau, Sommer- gang) gegen den Uhrzeigersinn. Der erste Teil der Strecke führt über Wastl- rodelbahn Geißkopf, Wallfahrtskirche St. Hermann, Felsformation Teufels- säg auf Schotterwegen durch den Wald bergauf Richtung Teufelstisch. Er- tisch. holung findet man auf dem Flachstück bis nach Habischried, bevor es bis Unterbreitenau nochmal leicht bergauf geht. Dort passiert man auf einer EINKEHRMÖGLICHKEITEN Schotterstraße die Talstation der Geißkopfbahn (MTB ZONE Bikepark Geiss- Gasthaus Zum Alten Wirt Restaurant-Café Schäfflerstub‘n kopf). Auf Waldwegen fährt man bergab zur Wastlsäg und weiter über die Ortsstraße 7, 94253 Bischofsmais Ortsstraße 2 Wallfahrtskirche St. Hermann zurück zum Ausgangspunkt Bischofsmais. Tel. 09920 239 94253 Bischofsmais www.gasthaus-alter-wirt.de Tel. 09920 1375 www.schaefflerstubn.de Landgasthof Hirmonshof Hauptstraße 26, 94253 Bischofsmais Tel. 09920 94030 www.hirmonshof.de