ISSN 1909-8286 MEMORIAS DE TEATRO Revista del Festival de Teatro de Cali Número 9 • Mayo a noviembre de 2011 $ 10.000 ESCENARIOS VIII Festival de Teatro de Cali Encuentro con el Odin Teatret Sandro Romero César Castaño Édgar Estaco DEBATE El Odin Teatret en Latinoamérica Nando Taviani Eugenio Barba Julia Varley Lluís Masgrau Paulo Dourado Patricia Furtado Patricia Cardona Memorias de Teatro n.º 9 1 2 Memorias de Teatro n.º 9 Editorial Memorias de Teatro Revista del Festival de Teatro de Cali N.º 9 | Mayo a noviembre 2011 ISSN 1909 - 8286 Junta directiva de la Fundación Festival de Teatro de Cali Pensar la identidad del teatro, un ethos de diversas dimen- Manuel José Sierra Beatriz Monsalve siones, de su profundidad y de las relaciones con la propia Reinel Osorio Diego Pombo historia individual y con la Historia, como lo conceptúa Dirección editorial PEugenio Barba, es asunto que excede las posibilidades de un Manuel José Sierra Luz Stella Gil festival y de una revista. Sin embrago, estamos inscritos en Consejo editorial esas dimensiones. Orlando Cajamarca Mauricio Domenici Carlos José Reyes Este número nueve de la revista Memorias de Teatro quiere poner Gilberto Martínez Fernando Vidal en letra escrita la impronta del VIII Festival de Teatro de Cali, y dice Ramiro Tejada Colaboradores también la manera como este ha evolucionado en sus ocho ediciones. Sandro Romero César Castaño Édgar Estaco Este último festival ha sido un encuentro de la gente de teatro Nando Taviani de Cali con el Odin Teatret y con más de un centenar de amigos de Eugenio Barba Julia Varley otras ciudades de Colombia y también con gentes de otras partes Lluís Masgrau Paulo Dourado de América, quienes nos han acompañado de modo presencial y Patricia Furtado Patricia Cardona ahora con su voz en las páginas de esta revista. Hemos querido que Arianna de Sanctis el contenido de esta sea un diálogo vivo entre lo que compartimos, Traductores Ana Woolf y lo que nos queda por delante Rina Skeel Luz Stella Gil Asistencia editorial El asunto manifiesto y latente es la forma cómo el teatro de Cali, Sirce Giraldo Carmen Elisa Murillo Colombia y América dialogan de hace décadas, y en particular cómo Diseño gráfico el Odin Teatret es presencia y pensamiento en el quehacer teatral Feriva nuestro. Fotografía Evelyn Soto Tony D’Urso Más allá de coincidencias solidarias o desavenencias confluyen Patricia Maya Patricia Furtado –en estas memorias y en lo que ha sido este encuentro– un haz de Constanza López Carolina Carvajal pensamientos, obras y la presencia de personas de América y de otros Gaia Pagano Jan Rüsz lugares, voces que hablan y escuchan del teatro contemporáneo. Rina Skeel Peter Bysted Cleide de Olivera Tal vez la huella más significativa sea la puesta en duda de nues- Fiora Bemporad Adenor Gondin tras certezas e incertidumbres: si el teatro ha de ocupar el escenario Iben Negel-Rasmussen Jan Torp de la política, la pedagogía y otras contingencias sociales u, ojalá, Archivos del Center for Theatre Laboratory Studies CTLS y Odin Teatret pueda asumir el reclamo, la voz, la expresión, eso último que justifi- Archivo de los grupos participantes Archivo del Festival de Teatro de Cali ca el hacer de las gentes de teatro. Y si la semiótica, la dramaturgia Corrección de estilo José Óscar Gil u otros nombramientos de la estética y de la poética pueden ser de Asistencia administrativa equivalencia a lo que nombra la palabra Teatro. María del Pilar Caicedo Carátula En últimas, un diálogo inconcluso pero siempre abierto. Sal, del Odin Teatret. Foto, archivo del CTLS del Odin Teatret. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, por ningún medio, sin autorización. [email protected] www.festivaldeteatrodecali.org Santiago de Cali, Colombia DISTRIBUIDORES COLOMBIA CALI: Librería Nacional En todas sus sucursales * Ufo Coffe Shop Calle 13 N n.° 8-36 Celular 3147540007 * Librería Expresión Viva Calle 2 n.° 10-28 Teléfono (2) 8936793 * Impresora Feriva Calle 18 n.° 3-33 Teléfonos (2) 5249009 y 8831595 Ext. 144 * Domus Teatro Carrera 25 n.° 2-72 San Fernando Teléfono (2) 5541782 y Celular 3165667006 | BOGOTÁ: Luvina Libros Carrera 5 n.º 26A-06 Teléfono (1) 2844157 * Librería Lerner Avenida Jiménez n.º 4-35 y Calle 92 n.º 15-23 Teléfonos (1) 3347826 y 2360580 * Café Librería Buscando América Calle 19 n.° 3A-37 Edificio Procoil Piso 2 Teléfono (1) 2840116 | MEDELLÍN: Café Librería Ateneo Porfirio Barba Jacob Calle 47 n.° 42-38 Torres Bomboná Teléfono (4) 2160708 | MANIZALES: Leo Libros Carrera 23 n.° 57-62 Edificio Palogrande Teléfono (6) 8858524 * Librería Palabras Carrera 23C n.° 62-40 Teléfonos (6) 8841466 y 8811693 * Libélula Libros Carrera 23A n.° 59-104 L-2 Edificio Písamo Teléfono (6) 8854201 ARMENIA: Librería El Quijote Carrera 14 n.° 21-31 Teléfonos (6) 7446699 y 7446539 * Librería Universitaria Centro Comercial Bolívar Local L22 Teléfono (6) 7469330 y Celular 3167870322 | ESPAÑA BILBAO: Yorick Librería de las Artes Escénicas Calle San Francisco (Frente al 15) Teléfono (94) 4795287 | MÉXICO MÉXICO D. F.: Editorial Paso de Gato Eleuterio Méndez 11 Colonia Churubusco Teléfonos (55) 52865315Memorias y 52119119 de Teatro n.º 9 3 Público asistente al VIII Festival de Teatro de Cali. Foto de Evelyn Soto. 4 Memorias de Teatro n.º 9 ESCENARIOS VIII FESTIVAL DE TEATRO DE CALI ENCUENTRO CON EL ODIN TEATRET Cali, epicentro de inolvidable encuentro en torno al Teatro de Grupo ....................................................................... 6 Las viejas barbas de Odín en Colombia .......................................................................................................................... 25 Por Sandro Romero Rey Encuentros con Eugenio Barba en Cali .......................................................................................................................... 34 Relatoría de César Castaño Odin Teatret, un relato de la pedagogía en la experiencia ............................................................................................. 48 Por César Castaño El ritual, un imposible y eterno regreso ........................................................................................................................... 52 Por Édgar Estaco El arte secreto de un director. Entrevista a Eugenio Barba ........................................................................................... 56 Por Luz Stella Gil DEBATE EL ODIN TEATRET EN LATINOAMÉRICA Recuento histórico del Odin Teatret ............................................................................................................................... 66 Por Nando Taviani La casa con dos puertas ..................................................................................................................................................... 78 Por Eugenio Barba El sentido regalado ............................................................................................................................................................. 88 Por Julia Varley La relación del Odin Teatret con Latinoamérica ............................................................................................................ 95 Por Lluís Masgrau El Teatro de Odin y Bahía de Todos los Santos - Brasil .................................................................................................. 116 Por Paulo Dourado Odin Teatret en Brasil ....................................................................................................................................................... 118 Por Patricia Furtado de Mendonça Memoria sucinta del Odin Teatret en México ................................................................................................................ 120 Por Patricia Cardona Testimonios del Odin en Latinoamérica ......................................................................................................................... 124 Recopilados por Lluís Masgrau y Arianna de Sanctis CARTELERA El dictador de Copenhague, una escritura paradójica, divertida y cruel ...................................................................... 150 Por Orlando Cajamarca El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, por ningún medio, sin autorización. contenido Memorias de Teatro n.º 9 5 ESCENARIOS 6 Memorias de Teatro n.º 9 del Odin teatret. Foto Jan Rüsz. Foto del Odin teatret. Sal, Sal, Memorias de Teatro n.º 9 7 Cali, epicentro de inolvidable encuentro en torno al Teatro de Grupo Una vez más, como viene ocu- –que se lleva a cabo cada año en rriendo cada dos años desde 1999, el su sede, en Holstebro, y en el que teatro caleño se dio cita –en abril del este grupo ofrece generosamente 2011– con el teatro de otras latitudes, su amplio repertorio y propuesta En esta ocasión, el encuentro fue con pedagógica–, con la diferencia del el Odin Teatret de Dinamarca, uno ingrediente adicional, en Cali, de de los grupos más emblemáticos de lo una programación de lo más repre- que se ha llamado el Teatro de Grupo sentativo del teatro caleño. o Tercer Teatro. En la realización de este sueño, A la cita asistieron los grupos de se contó con un aliado importante, teatro de Cali, el teatro colombiano Ramiro Osorio, director del Teatro –que se hizo presente con cerca de 80 Mayor Julio Mario Santo Domingo, directores y actores de teatro de todo con quien se pactó hacer