EUROPEAN MEDIA ART FESTIVAL OSNABRUECK 2013 CONTENT Imprint 22 Words of Welcome 24 Filmfestspezial 31 Film- & Videokommission 2013 32 MAPPING PERCEPTION 34 Activated Landscapes 34 Bestiaire 37 Computer Chess 39 Continental Drift 40 Count To Zero 44 Echoing Walls 46 Ghostly Matters 48 Infinite Loops 50 The Island of Saint Matthews 52 Kaleidoscopic Spaces 53 Leviathan 55 Nitewatch 56 Stage Devices 60 Transcalar Investment Vehicles 62 Transmission Attempts 64 Versions of I 66 Visual Music 68 Film Specials 74 NEW CHINESE VIDEO ART 76 N-Minutes Festival Shanghai 76 RETROSPEKTIVE 80 Konstrukt Film oder filmischer Konstruktivismus 80 Die Anfänge / The Beginning 84 Die Zeit Danach / The Days after 90 Digital Times 96 WERKSCHAU KERRY LAITALA 102 The Muse of Cinema 102 Journeys Into Darkness 104 Muse of Cinema Series 107 Chromatic Cocktails in 3d 110 MEDIA CAMPUS 114 Alienation 116 Chains of Habit 118 The Forsaken 120 Inside/Outside 122 In The Dark 124 Metamorphosis 128 Point of View 130 You Talking to Me? 132 Media Campus Hochschultag 134 BTK - Hochschule für Gestaltung, Berlin 134 HBK Braunschweig 138 Royal Institute of Technology (KTH), Stockholm 142 Media Campus Exhibition 146 Workshops 160 20 PERFORMANCE 162 Der Audiovisuelle Salon 162 Lux 163 Special Effect 164 Nightride 165 Inside 166 Aftershow 167 EXHIBITION 168 Parallele 170 And all watched over by machines of loving grace 172 Triangular Stories 173 500 174 Kyosei - Coexistence 176 Vanished Forest 177 American Europe Africa 178 Aesop 179 Nadal 180 Mécaniques Discursive 181 Versus 182 Manifesto 183 Microscopic Opera 184 Nah dran mittendrin 185 CONGRESS MAPPING MEDIA 186 Mécaniques Discursives Projection Mapping - Video im Raum 187 Crowdsourcing Sesign: The Good, the Bad and the Ugly 188 Crowdfunding: was es ist und was es bringt 189 Omissive Art a=tF2 190 3D-Printing 191 The role of media in Egypt in present time 192 Webformate, Games, App's: Interaktives Erzählen in den Neuen Medien 193 Google, iPhone live & Dear Jeff Bezos 194 MEET THE ARTIST - ARTIST TALK 195 Walking the Walk 195 Vanished Forests 195 Triangular Stories 195 IN MEMORIAM HEIKO DAXL 196 Media in Motion 196 REGISTER 200 List of Titles 200 List of Authors 202 List of Distributors 204 21 IMPRINT ORGANISATION SCHIRMHERR Veranstalter: Experimentalfilm Workshop e.V., Schirmherr des European Media Art Festivals 2013 Osnabrück ist der Ministerpräsident des Landes Festivalleitung: Hermann Nöring, Alfred Rotert, Niedersachsen, Stephan Weil Ralf Sausmikat Kommission Internationale Film- und Video-Auswahl: Alex Gerbaulet, Katrin Mundt, FÖRDERER Ralf Sausmikat, Peter Taylor FUNDED BY Jury des Verbands der Deutschen Filmjournalisten: Dr. Thomas Rothschild, Bodo Schönfelder, nordmedia Fonds GmbH, Hannover Carolin Weidner Stadt Osnabrück Jury des EMAF Awards, des arte Creative Newcomer Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) Awards und des Dialogpreises des Auswärtigen Bundesministerium für Bildung und Forschung, Berlin Amtes: Julia Draganovic, Caspar Stracke, n.n. Auswärtiges Amt, Berlin Kongress: Alfred Rotert Stiftung Niedersachsen Ausstellung: Hermann Nöring Botschaft von Kanada, Berlin Performances: Alfred Rotert, Ralf Sausmikat European Union – CIP-ICT Policy Support Programme Retrospektiven: Ralf Sausmikat, Initiative Kultur- und Kreativwirtschaft der Einführung: Prof. Ingo Petzke Bundesregierung Media Campus: Victoria Gentsch und Bastian Ott (Koordination), Franziska Becker, Gesa Bonnke, Julia Breit, Maria Daskevic, Franziska Finke, Livia Frevert, Jan Giebel, Sarina Gronemeier, Birte Hehemann, Miriam Heidemann, Vanessa Kliesch, Michael Müller, Ronja Patzer, Christina Martin-Sanabria, Patricia Vordenbäumen Ausstellungsführungen: Olesja Nein, Hanjo Volke, Maren Blume Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Kerstin Kollmeyer (Leitung), Kerstin Rupprecht Finanz- und Hotel-Organisation: Andrea Gehling Disposition Film/Video: Gunther Westrup, Thorsten Alich Katalog- und Fotoredaktion: Gunther Westrup, Ralf Sausmikat Recherche: Katharina Lohmeyer, Tobias Sunderdiek Parties und Audiovisueller Salon: Melvin Neumann, Mario Schoo Technik: Thorsten Alich, Christian Löwrick, Michael Rosbeck, Hans-Jürgen Thünemann, Reinhard Westendorf, Gunther Westrup Ausstellung Bau & Technik: Andreas Zelle, Stefan Hestermeyer Schülertag: Antje Goltermann (Leitung), IMPRESSUM Kerstin Rupprecht, Robert Lejeune Übersetzungen: Teresa Gehrs + Stephanie Brouwers, Herausgeber: Alfred Rotert, Hermann Nöring, Lingua Connect Ralf Sausmikat Fotografie: Angela von Brill, Kerstin Hehmann European Media Art Festival Festival-Trailer: Thorsten Alich Lohstraße 45a Webdesign: Hüben und Drüben Heimat für D-49074 Osnabrück Kulturkommunikation Berlin, Oldenburg, Zürich Tel. ++49(0)541/21658 Webmaster: Stefan Hestermeyer Fax ++49(0)541/28327 Web-Pflege: Kerstin Kollmeyer, Stefan Hestermeyer [email protected] Grafische Gestaltung: Holger Risse (und ich), Köln www.emaf.de Satz: www.dieter-lindemann.de isbn: 978-3-926501-35-6 Druck: FROMM Druck- und Verlagshaus, Osnabrück 22 KOOPERATIONSPARTNER COOPERATION-PARTNERS AGENCIA – Portuguese Short Film Agency Argos Centre for Arts and Media, Brussels Arsenal, Berlin ARTE Creative Asta der Universität Osnabrück Auguste Orts, Brussels Autour de Minuit, Paris AV-arkki, Helsinki Berliner Technische Kunsthochschule btk, Berlin Cal Arts, Valencia, CA cybob communication, Osnabrück Duncan of Jordanstone College of Art & Design, Dundee Fachbereich Kultur, Stadt Osnabrück Film & Medienbüro Niedersachsen e.V., Osnabrück Filmakademie Baden-Württemberg Filmgalerie 451, Berlin Filmwelt Verleihagentur, München Filmtheater Hasetor, Osnabrück Geißendörfer Film- und Fernsehproduktion, Köln Goethe Institut, München Haus der Jugend, Osnabrück HBK Braunschweig Hochschule für Gestaltung, Offenbach Hochschule Osnabrück, Medienlabor ikosom, Berlin KHM, Köln Lagerhalle e.V., Osnabrück Le Fresnoy, Tourcoing Light Cone, Paris LUX, London Marilyn I. Walker School of Fine & Performing Arts, Ontario N-Minutes, Shanghai Picture Palace Pictures, New York Rapid Eye Movies, Köln Reversehead, Genf Royal Institute of Technology, Stockholm sixpackfilm, Wien Skatehall, Osnabrück Stadtbibliothek Osnabrück UDK Berlin UnBox Festival, New Delhi Medienpartner: Universität Osnabrück Video Data Bank, Chicago Vtape, Toronto Winnipeg Film Group Zimmertheater, Osnabrück Kulturpartner: 23 WORD OF WELCOME GRUSSWORT DES MINISTERPRÄSIDENTEN DES LANDES NIEDERSACHSEN Ende April ist es wieder soweit: Fünf Tage lang bietet das EUROPEAN MEDIA ART FESTIVAL (EMAF) der internationalen Medienkunst mit seinem umfangreichen Pro- gramm aus Kurz- und Langfilmen, Dokumentationen, Ausstellungen, Performances und multimedialen Installationen sowie digitalen Medien ein internationales Forum. Die Veranstalter haben sich zum Ziel gesetzt, Medien als Kunst, Medien als Kult, Medien der Reflexion und Me- dien mit Spaßfaktor zu präsentieren. Dazu haben sie aus über 2400 Einreichungen 180 Beiträge von renom- mierten Künstlern und Newcomern für die 26. Ausgabe des EMAF ausgewählt. Das war sicher keine leichte Auf- gabe. Das EMAF ist das größte Multimediaereignis in Norddeutschland. Gezeigt wird eine internationale Auswahl ex- perimenteller Film- und Videoproduktionen, die zum Teil erstmals in Deutschland zu sehen sind. Innerhalb des großen EMAF gibt es zugleich als kleines Festival den Media Campus. Er bietet dem kreativen Nachwuchs ein bedeutendes Forum zur Präsentation seiner aktuellen Arbeiten und dient als Kontakt- und Projektbörse. Das Herzstück des Festivals bildet die hochkarätige Ausstellung internationaler Medienkunst in der Kunsthal- le Osnabrück. Alljährlich wird hier die breite Vielfalt des aktuellen internationalen medienkünstlerischen Schaffens vorgestellt. Die internationale Ausstellung zeigt in diesem Jahr kinetische und interaktive Projekte, sozialkritische Positionen und Licht- und Klanginstallationen. Sie soll ein Erlebnis des Sehens, der Aktion und Reflexion ermöglichen. Ein weiterer wesentlicher Bestandteil des EMAF ist der Kongress. Er thematisiert entscheidende Fragen zum kulturellen Selbstverständnis unserer mediatisierten Gesellschaft und verschafft Einblicke in die neuesten Medienentwicklungen und -projekte. Der gute Ruf des European Media Art Festival als bedeutendes medienkulturelles Ereignis reicht weit über die Landesgrenzen hinaus; es bringt alljährlich ein kulturell und wissenschaftlich herausragendes Programman- gebot nach Niedersachsen und Osnabrück. Das Festival zählt zu den ambitioniertesten deutschen Kulturver- anstaltungen im Medienbereich. Es erfreut sich seit seiner Gründung im Jahre 1988 einer großen internationa- len Ausstrahlung, Akzeptanz und Resonanz. Dies zeigt sich auch an immer weiter wachsenden Besucherzah- len. Die Niedersächsische Landesregierung engagiert sich daher gerne bei der Finanzierung dieses kulturellen Kleinods. Ich wünsche den Veranstaltern gutes Gelingen und einen erfolgreichen Verlauf der 26. Ausgabe des European Media Art Festivals und allen Gästen und Besuchern anregende, spannende, unterhaltsame und abwechs- lungsreiche Festivaltage in Osnabrück. Hannover, im März 2013 Stephan Weil Niedersächsischer Ministerpräsident 24 WORD OF WELCOME BY THE FIRST MINISTER OF LOWER SAXONY Towards the end of April, it’ll once again be time for the five-day EUROPEAN MEDIA ART FESTIVAL (EMAF) to offer media art an international forum with an extensive programme consisting of short and feature-length films, documentaries, exhibitions, performances, multimedia installations and digital media. The organisers have set themselves the goal of presenting