NUMÉRO 05 • 2019-2020 DP MEP 2019_J12 Vanessa 480x340 Doux FR BAT.indd 1 02/10/2019 12:05 ÉDITO 2019-2020 LA RELÈVE The future Trois générations, trois passions. Après le père fondateur Three generations, three passions. After the founding Henri, mon fils Arthur incarne la relève. Présent au sein father Henri, my son Arthur incarnates the succession. de la Maison depuis ses premières heures, il perpétue Present within the Maison Doux as from his early years, he Allegra les traditions et le savoir-faire familial, non sans avoir perpetuates the traditions and family know-how, not without lui-même mordu aux mêmes passions que ses aînés : being bitten himself by the same passions as his ancestors : horlogerie, automobiles, voile et, bien sûr, tout l’artisanat watchmaking, motorcars, sailing and, of course, all the fine joaillier qui éclaire notre enseigne « Doux Joaillier » depuis jewelry craftmanship that have lightened up the existence of plusieurs décennies. Ce nouveau numéro de Doux magazine « Doux Joaillier » for several decades. This new edition of passe un témoin, éclaire l’actualité de nos partenaires Doux magazine relays news, current events and launches from historiques (Rolex, Cartier) et ouvre la porte à de nouveaux our historical partners (Rolex, Cartier) and opens the door to bolides horlogers (Phenomen,HYT). new ‘drivers’ watches (Phenomen,HYT). Bonne lecture, Enjoy your reading, RICHARD DOUX ©SEBASTIEN MANIGAUD www.degrisogono.com DOUX MAGAZINE 5 RÉCITAL 22 GRAND RÉCITAL 5-PATENT TIMEPIECE DEVELOPED AND MANUFACTURED IN-HOUSE. LIMITED EDITION OF 60 MOVEMENTS. 5-YEAR INTERNATIONAL WARRANTY. HOURS AROUND THE HAND-PAINTED HEMISPHERICAL EARTH. RETROGRADE MINUTES. SECONDS ON THE DOUBLE FACE FLYING TOURBILLON. DOUBLE FACE DATE. TRI-DIMENSIONAL PRECISION MOON PHASE. 9-DAY POWER RESERVE. RETROGRADE PERPETUAL CALENDAR ON THE REVERSE SIDE. MORE THAN SWISS MADE, SWISS HANDCRAFTED Editeur Directeur de publication Journalistes Secrétaire de rédaction version Direction publicité 18 EDITIONS PARIS RICHARD DOUX ISABELLE HOSSENLOPP française 18 EDITIONS PARIS 13/15 RUE TAITBOUT OLIVIER MÜLLER FRANÇOIS BERNIER YVES MERMET 75009 PARIS Responsable d’édition ROBERT PUYAL +33 6 15 14 49 77 www.18editions.com ARTHUR DOUX Direction artistique & maquette [email protected] YVES MERMET Traductions NICOLE BOUSQUET MARIA MC WILLIAM Imprimerie Rédacteur en chef GRETA DUBOIS Photo de couverture HENDRIX OLIVIER MÜLLER MESSIKA by Thomas Lagrange ISSN EN COURS Nos boutiques Doux Joaillier AVIGNON NÎMES COURCHEVEL 1850 SAINT-TROPEZ 31, RUE SAINT-AGRICOL 2, PLACE DE LA MAISON CARRÉE RUE DU ROCHER 1, RUE FRANÇOIS SIBILLI 84000 AVIGNON 30000 NÎMES 73120 COURCHEVEL 83000 SAINT-TROPEZ bovet.com DOUX JOAILLIER COURCHEVEL 1850 • 2 RUE DU ROCHER 73120 COURCHEVEL • DOUX JOAILLIER SAINT-TROPEZ • 1 RUE FRANÇOIS SIBILLI 83990 SAINT TROPEZ CHOPARD – ARTISAN DE VOS EMOTIONS – DEPUIS 1860 DE VOS – ARTISAN CHOPARD * HAPPY SPORT COLLECTION 57C0919 - Annonce / Doux Magazine no5 Edition Annuelle 2019-2020 - 001HS - 480 x 340 mm - France - 13/09/19 Collection Joséphine Aigrette Impériale GRÂCE ET CARACTÈRE 141_JOSEPHINE_AIGRETTE_IMPERIALE_DOUX_480X340_ISO_FR.indd 1 07/11/2019 10:34 141_JOSEPHINE_AIGRETTE_IMPERIALE_DOUX_480X340_ISO_FR.indd 2 07/11/2019 10:35 SOMMAIRE 2019-2020 > 014 EVENT DOUX & HYT SE JETTENT À L’EAU INTERVIEW ARTHUR DOUX GÉNÉRATION 3.0 > 020 NEWS HAUTE HORLOGERIE SO BREGUET, PHENOMEN, GREUBEL FORSEY > 026 HORLOGERIE ROLEX > 034 NEWS HAUTE HORLOGERIE M BOVET, HYT, JAQUET DROZ > 040 NEWS HORLOGERIE TUDOR, BREITLING, CARTIER, IWC > 050 NEWS JOAILLERIE SERAFINO CONSOLI IWC, BRIGITTE ERMEL, M SHAMBALLA, DAUPHIN, CHAUMET, REPOSSI, MESSIKA > 066 HAUTE JOAILLERIE DE GRISOGONO > 072 HORLOGERIE AI CHANEL, DIOR, L'EPÉE, OMEGA, REUGE, TUDOR > 102 LE TEMPS DE L’ENGAGEMENT BLANCPAIN, L'ACTE V DE GOMBESSA > 110 HAUTE HORLOGERIE R PANERAI PAM 961 > 116 THÉMATIQUE HAUTE HORLOGERIE LES NOUVEAUX MAÎTRES DU TEMPS GREUBEL FORSEY, HYT, BOVET, DE GRISOGONO, > 126 HORLOGERIE TAG HEUER E LE MEILLEUR DES MONDES > 128 HORLOGERIE CHOPARD 1000 MIGLIA, CHOPARD PASSE AU VERT > 138 ABÉCÉDAIRE COLLECTION FORCE #052019-2020 LA CULTURE JOAILLIÈRE POUR DÎNER EN VILLE ! 12 DOUX MAGAZINE annonce_SP_F10_FEM_240x340_cata_DOUX.indd 1 18/10/2018 17:52 EVENT DOUX & HYT Doux & HYT se jettent à l’eau C’est un drôle d’engin qui s’est ébroué début doux and hyt take the plunge octobre dans les eaux du port de Saint-Tropez. Early in October an odd craft sailed the waters of Dessus, Éric Plançon, voltigeur aéro-marin. the port of Saint-Tropez. Above was Eric Plançon, À ses côtés, Doux Joaillier et HYT, créateur d’une outfielder air-sea. By his side were Doux Joailler and montre horlo-fluidique. Récit d’une journée peu HYT, the creator of the horlo-fluid watch. Here is commune, les pieds dans l’eau, la tête dans les the story of an unusual day, feet in the water and étoiles. head in the stars. PAR OLIVIER MÜLLER Plus de 11 000 abonnés de traversée. Doux était Éric Plançon, et surtout, un technologie exclusive : deux More than 11,000 Instagram some lucky clients to board the only one in the world to the watch. Here is a time sur Instagram pour voir un partenaire de cet événement élément, la Méditerranée, soufflets mécaniques qui subscribers looking at a man a Wajer 38s, painted in the design. piece that is at the same time homme s’envoyer en l’air ? exceptionnel, permettant représentation parfaite des font progresser le fluide par having his way? No, this is livery of the family home, to On the guests' wrist was H0 technical and poetic. Instead Ce n’est pas une proposition à quelques heureux clients montres horlo-fluidiques pression, afin que le temps not adult entertainment but follow Eric’s live training. from HYT. Its translucent of seeing the real time, one pour adultes mais une d’embarquer à bord d’un que HYT est la seule au puisse s’écouler, au sens an invitation to share the The chosen guests all wore a capillary shows a bright red can now rather observe time invitation à partager le Wajer 38 s aux couleurs de monde à concevoir. propre, tout autour de la daily life of Eric Plançon, HYT watch, the sponsor of glow progressing to indicate flown by and time left. quotidien d’Éric Plançon, la maison familiale pour La Ho de HYT présente un montre. Une pièce à la fois the hydrofoil expert. An this exclusive trip. The Swiss the hours, while the minutes expert en hydrofoil. Cette suivre son entraînement en capillaire translucide qui voit technique et poétique, grâce aerodynamic board that rises brand has found the perfect and seconds are displayed planche aérotractée qui direct. Au poignet des élus, un vif reflet rouge progresser à laquelle on observe bien above the sea thanks to its connection: a prestige by traditional hands on the s’élève au-dessus de la mer une HYT, sponsor de cette et indiquer les heures, davantage le temps passé et foil (the submerged vertical watchmaker, Doux Joailler; a dial. The brand located grâce à son foil (une aile virée exclusive. La marque tandis que les minutes et celui qu’il reste que l’heure wing that gives it lift) will high-level ambassador, Eric in Neuchâtel reveals its verticale immergée qui suisse a trouvé la connexion les secondes s’affichent par exacte. enable him to connect Saint- Plançon; and above all an exclusive technology at the donne de la portance) est parfaite : une maison des aiguilles traditionnelles Tropez to Calvi in a new element, the Mediterranean 6 am mark: two mechanical celle qui va lui permettre horlogère de prestige, sur le cadran. À 6h, la crossing record. Sea; make up the perfect bellows that propel the fluid de relier Saint-Tropez à Doux Joaillier, un marque sise à Neuchâtel en Doux was a partner of this representation of the horlo- by pressure, so that time Calvi, un nouveau record ambassadeur de haut niveau, Suisse laisse entrevoir sa exceptional event and invited fluidic watches that HYT is can literally flow all around 14 DOUX MAGAZINE DOUX MAGAZINE 15 INTERVIEW ARTHUR DOUX ©SEBASTIEN MANIGAUD Arthur Doux DEPUIS QUAND SAIS-TU QUE métier de restauration des LE TRAVAIL EN FAMILLE, UNE SOUPAPE POUR LA BAGUE À OFFRIR À VOTRE UNE PASSION DÉVORANTE À TU VEUX FAIRE CE MÉTIER ? pendules. Il n’en vivait plus SIMPLE OU COMPLIQUÉ ? S'ÉVADER DU QUOTIDIEN ? FIANCÉE ? EXPLORER ? J’ai toujours aimé la mais c'était sa passion. Nous partageons beaucoup Une passion pour le Une création de notre chef La plongée sous-marine. mécanique, c’est une passion de passions, comme les basketball, même si le d’atelier Benjamin, corps de Pour voir de beaux fonds, il que m’ont transmis mon PLUTÔT BUSINESS OU PLUTÔT sports automobiles, les temps me manque pour bague en saphirs et un beau faut partir dans des endroits Génération 3.0 père et mon grand-père. Ça CRÉATION ? beaux gardes-temps, la le pratiquer autant que diamant taille poire en guise assez reculés comme les a commencé par le motocross Plutôt business, Thery, mon gemmologie mais aussi la je l’aimerais. J’aime de pierre centrale. Maldives, l’Égypte ou les L’ARRIVÉE DANS LA SAGA l’obtention de mon Bac, puis (je me suis cassé les deux bras frère, assure le côté créatif. voile ou le ski. Tout ceci également beaucoup les Sur l’autre main, une Philippines. FAMILIALE ? j’ai suivi une formation de à 9 ans sur une piste de cross) Je suis là pour mettre en nous rapproche. Le travail sports à sensations. En Ritratto de chez Pomellato. Avril 2019, en tant que gestion. puis l’automobile et enfin application ses différentes en famille est bien plus Australie j’ai beaucoup UNE AUTO FAVORITE ? responsable communication, l’horlogerie. Plus jeune idées. agréable que ce que je ne pratiqué le surf. UNE MANUFACTURE QUI VOUS Je viens d’acquérir une événements, animations QUELS POSTES OCCUPÉS j’étais toujours en train de pouvais imaginer, nous nous A MARQUÉ ? Corvette Stingray C2 de boutiques, développement PRÉCÉDEMMENT ? trafiquer et optimiser mes LE QUOTIDIEN DE LA soutenons dans les moments LES 5 MONTRES J’ai visité la manufacture 1964 que j’adore ! du site e-commerce.