REVISTĂ A UNIUNII SCRIITORILOR DIN ROMÂNIA serie nouĂ, 32 pagini ianuarie 2021 nr. 1 (1665) anul XXXiii 1 leu Revistă finanțată cu sprijinul Ministerului Culturii www.revistaorizont.ro1 u B gre is V e D © Ștefan Liiceanu JAPONIA EMINESCU INTERIOARĂ Imersiunea în oglindă 2 Dieter Schlesak şi grădina zoologică umană, da, da, trebuia folosită ca un uriaş laborator pentru ex- perimentele lor pe oameni”. Unul dintre cei mai harnici traducători din limba ger- mană în română şi din română în germa- întoarcerile sale acasă nă, Georg Aescht, va sublinia înţelesurile Zile acasă… este o carte aspră, cu acasă... În 1982, naratorul îi face o vizită cărţii: „Ceea ce Hannah Arendt definea amintirile vremurilor grele prin care au la Goeppingen. „[…] mai târziu, în ma- ca «banalitatea răului» devine aici o «fa- Cornel UNGUREANU trecut părinţii, prietenii, cunoscuţii, cei şină, continuam să aud vocea lui, nu mai miliaritate» transilvăneană a răului”. din oraşul său. Cei din Transilvania. „La izbuteam să scap de ea, ea îmi inspira Zile acasă şi arta dispariţiei e prima vremea aceea, în toamna şi în iarna lui 44, ceea ce suna stătut, putred şi îngrozitor Nu despre banalitatea răului, nici carte de succes a lui Dieter Schlesak în unchiul A. se afla în Reich. Sau în ţinutu- de gol şi de însingurat; ne vorbea oare despre familiaritatea transilvană a răului, Germania. A apărut în 1986. Scriitorul rile din Răsărit. În vară, A. trăise atacul dintr-o lume de dincolo. Era fără îndo- ci despre stigmatul răului e cartea Patri- s-a născut în 1934 la Sighişoara, a deve- aviaţiei britanice de la Penemunde. Tabăra ială şi detenţia; nouă ani fusese închis”. ciei Posner, Farmacistul de la Auschwitz. nit, în România, o tânără vedetă a „ge- cu barăcile muncitorilor străini de la Tras- Îşi pune banda – dr. Capesius îi spune Adevărata istorie a lui Victor Capesius, cu neraţiei ’60”. Înainte „de plecare” — în senheide fusese făcută una cu pământul. câţi au fost asasinaţi. „Farmacistul vor- o prefaţă de Rabinul Abraham Cooper, 1969 va părăsi România —, i-a tradus pe Cadavrele erau trase afară din dărâmături, bea undeva de sus şi departe de mine, era Cofondator al centrului „Simon Wie- confraţii săi, a scris despre ei, după cum din pământuri ca un fum albicios, copacii procesul meu verbal în cap şi un perete senthal”. Citim în prefaţa cărţii: […] pe a scris despre scriitorii de pretutindeni. carbonizaţi se prăbuşeau. În februarie 45 întunecat. Voci de dincolo”. Să scriem 24 ianuarie 1968, ispăşind mai puţin de Amurgul imperiului. Proza austriacă mo- A. a văzut cum la Dresda cadavrele erau că Zile acasă şi arta dispariţiei presimte doi ani şi jumătate din pedeapsa de nouă dernă (Antologie, prefaţă şi note de Die- arse pe grătare uriaşe... Grămezile de apro- cartea care i-a adus cea mai dureroasă ani, Capesius a fost eliberat din închi- ter Schlesak) rămâne o carte importantă ximativ 500 de cadavre pe fiecare grătar „întoarcere acasă” lui Dieter Schlesak: soare de instanţa supremă a Germaniei. Capesius. Farmacistul de la Auschwitz. După eliberare, prima apariţie în public apesius, farmacistul din Si- a lui Capesius la Goeppingen, a fost ală- ghişoara. ajunge „farmacist” turi de familia sa la un concert de muzi- la Auschwitz. Rareori Dieter că clasică. Când a intrat în sală, publicul SchlesakC a scris cu atâta necruţare des- a izbucnit în aplauze frenetice. În ochii pre „întoarcerea sa acasă”. Cartea despre multora, inclusiv a unor judecători, foşti Capesius e despre el şi ai lui. Odinioară, nazişti, care l-au eliberat, Capesius me- Capesius dansa cu Mama, erau într-o rita să se bucure de simpatie. La urma vecinătate. Capesius are studii fericite, urmei, pentru ei nu era decât un neamţ o ascensiune pe care o au şi unii din- cumsecade, care n-a făcut decât să urme- tre prietenii lui. Ce se întâmplă cu saşii ze ordinele superiorilor. Patricia Posner din Ardeal, cu şvabii din Banat? Dieter ne asigură că noile generaţii au şansa de Schlesak îşi caută „consăteanul”, stă de a înţelege faptul că, optând pentru calea vorbă cu el şi cu soţia lui după ce iese pe care au ales-o, Capesius şi alţii ca el au din închisoare, citeşte depoziţii, e... „ală- trecut dincolo de porţile iadului”. turi”. Face parte din biografia lui. Îl vi- ntr-adevăr, cartea e un „do- zitează, stă de vorbă cu el, îi urmăreşte cumentar” nu doar despre un procesele, mărturiile lui şi ale victimelor personaj, ci despre un timp în care Îdr. Capesius poate deveni un erou lui. Capesius îi arată însemnările lui şi ale colegilor lui din Farmacia SS. Suntem în exemplar. Al Răului. Adevărata istorie „înalta societate” a asasinilor, unii din- a lui Victor Capesius e scrisă de un jur- tre colegii doctorului Capesius lucrează nalist care a fost şi a rămas faţă în faţă pentru dr. Mengele. „Iar Nyiszli, medi- cu publicul, cu publicul care trebuia să cul ardelean din Oradea, o capacitate, îşi înţeleagă o biografie. Sunt citate articole făcuse studiile la Institutul de medicină de Dieter Schlesak, desigur sunt citate legală «Împăratul Wilhelm», dar toarnă rânduri, pagini din Capesius, farmacistul la minciuni în cartea sa, anume că a fost de la Auschwitz. Sunt consultate arhive luat imediat cu maşina de dr. Mengele, mai mult sau mai puţin celebre, cărţi im- pentru înţelesurile Europei Centrale, ca sub cerul liber”. Unchiul A. e prezent şi au plecat împreună, iar Nyiszli avea voie portante sau doar legate de secolul XX şi paginile sale despre Petre Stoica, tra- în alte „amintiri” ale scriitorului, cu istorii să umble în civil, soţia şi fetiţa nu au fost al istoriei europene. Autoarea inserează dus în germană de el. Ajuns în RFG, la fel de întunecate. Sau cu personaje care trimise la gazare, iar el a primit o clădire „Câteva imagini care ilustrează viaţa şi Dieter Schlesak se va remarca în scurtă vor avea o evoluţie... sumbră. Sau sinistră. întreagă pentru autopsii la crematorii, evoluţia farmacistului Victor Capesius, vreme ca poet, eseist şi prozator, opera sa De călăi sau de victime. dotată şi aranjată impecabil”. însoţite de priviri şi ipostaze înfiorătoare fiind încununată cu premii şi distincţii ntr-un vis îi apare farmacia Zur Şi e citat din nou Adam, eternul ale victimelor lui de la Auschwitz”. literare. „România a continuat să-l pre- Krone. „În farmacie dr. Cape- „martor” al lui Dieter Schlesak: „Nu nu- Două cărţi Capesius faţă în faţă: car- ocupe în cel mai înalt grad, Schlesak ur- sius îmi întinde mâna lui mare mai călăii şi schingiuitorii, ci şi medicii tea unei istorii personale – confesiunea mărind îndeaproape meandrele scriiturii şi moale.Î Iar soţia lui îmi face un semn erau foarte activi la Auschwitz. Nu nu- unui romancier al Europei noastre – şi româneşti”, scriau prietenii săi, fiindcă foarte prietenos cu capul”. Doctorul mai pe rampă. Ei sunt şi rămân princi- cartea unui jurnalist de seamă, implicat fiecare carte nouă înseamnă pentru el o Capesius apare şi pe alte pagini din Zile palii criminali. Auschwitz, o excepţie în într-un proiect al adevărului. „întoarcere acasă”. Un tipar al amintiri- lor e Zile acasă şi arta dispariţiei, scrisă la Camaiore, ultima sa reşedinţă. Cartea UNIUNEA SCRIITORILOR DIN ROMÂNIA începe cu: „ „TRANSILVANIA; rostesc cuvântul aşa, într-o doară, şi aud voci- Karaoke FILIALA TIMIŞOARA le şi mă aflu cu totul în această sfâşiere, dor de casă, dor de depărtări […]. Şi un Adrian BODNARU CALENDARUL ANIVERSĂRILOR 2021 ecou: s-a sfârşit. Despre cine e vorba? Ianuarie Sau poate că, în loc să se sinucidă, a ales Bazându-mă pe statistici – și tind, străinătatea – când urcând, când cobo- ca toată lumea, să cred că ele nu mint, - 1 ianuarie 1954 s-a născut Mircea Mihăieş rând povârnişurile limbii, fără a mai găsi vreo ieşire? Ha, şi un Da, ţară a abun- astăzi ordinea și progresul din auri- - 2 ianuarie 1945 s-a născut Ioan Radin Peianov denţei şi puterii Bunului Dumnezeu o verde fiind de-aici la α Centauri –, - 3 ianuarie 1953 s-a născut Roxana Nubert păstrează doar pentru sine în toate ceru- a crescut, în clipa acestei ploi - 4 ianuarie 1945 s-a născut Eugen Bunaru rile, şi adună sub Mâna cea Mare ultima de vară, mult speranța de război, - 4 ianuarie 1943 s-a născut Mandics György sfâşiere de foc. […] Să vrea el să îndrept așa c-am timp și eu, încetul - 5 ianuarie 1935 s-a născut Coleta de Sabata ceva, de aceea lasă timpul să doarmă pu- cu încetul, să îmi iau cu brio brevetul - 8 ianuarie 1920 s-a născut Billédy Ilona (Hrivnyák Ilona) ţin? Mai bine să nu ne gândim la asta: de pilot și să ajung în care - 9 ianuarie 1943 s-a născut Dan Floriţa Seracin e ca şi când am avea un mort în casă. escadrilă vreau, de vânătoare, Şi cât de frumos e acest peisaj: dar nu - 9 ianuarie 1955 s-a născut Doina Iovănel Spineanu până la semnarea, pe acoperișul barăcii pot să ajung până la el, ca şi când între - 12 ianuarie 1951 s-a născut Johann Lippet mele frumos lăcuite, a păcii; noi s-ar afla o perdea de ceaţă, e o cea- - 14 ianuarie 1962 s-a născut Marian Oprea ţă a lipsei de simţire, ori se usucă încet, și nu te-ngrijora, dup-aceea: șomer ca atunci când îmbătrâneşti... Ei m-au nu rămâne cel ce s-a ridicat o dată la cer – - 14 ianuarie 1968 s-a născut Antuza Genescu alungat, m-au gonit afară, afară din ţară; deci nu ne vom schimba stilul de viață - 16 ianuarie 1954 s-a născut Olga Neagu (Olga Cramanciuc) pe vremuri, imediat după pedeapsa cu veșnică trezindu-ne de dimineață, - 19 ianuarie 1962 s-a născut Liubiţa Raichici (Botgros Liubiţa) moartea, venea expulzarea.