hisna imena LESCE - RADOVLJICA 2015.qxd 21.5.2015 13:49 Page 1 Projekt sofinancira EU Evropski kmetijski sklad za razvoj pode`elja Evropa investira v pode`elje Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Lesce in Radovljica § hisna imena LESCE - RADOVLJICA 2015.qxd 21.5.2015 13:49 Page 2 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Lesce in Radovljica § Zalo`ila: Ob~ina Radovljica Zbrala in uredila: Klemen Klinar in Nina Kobal, RAGOR Slikovno gradivo: Matja` Ger{i~, Marinka Kacin, Angela Mrak, Katja Poga~ar, Emilija Poga~nik, Jo`efa Zaplotnik in Gorenjski muzej Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 400 izvodov Radovljica, maj 2015 Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja pode`elja RS za obdobje 2007–2013 je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano. Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen. Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom ({e posebej Franciju Valantu), u~encem O[ Antona Toma`a Linharta Radovljica z mentoricama Ireno Filipi~ in Aljo [tendler, u~encem O[ F. S. Fin`garja Lesce z mentoricami Heleno Cilen{ek, Simono Prek in Nu{o Kozinc ter dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU). Za ogled zbranih gorenjskih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si. Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri Murneku na Gorici. (Foto: Nina Kobal) § 2 hisna imena LESCE - RADOVLJICA 2015.qxd 21.5.2015 13:49 Page 3 Uvod i{na imena ozna~ujejo hi{e in njim Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj H pripadajo~o lastnino, zemlji{~a ter ni ve~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz: predvsem ljudi, ki tam `ivijo. Ta "doma~a" • ledinskih imen (npr. Pri Mvakarju – doma- imena so nastala iz potrebe po la`jem ~ija stoji na obmo~ju pod Radovljico, lo~evanju doma~inov med seboj in so se na imenovanem Mlaka, po doma~e "Mvaka"), doma~ijah obdr`ala kljub menjavi lastnikov • krajevnih imen (npr. Pri Koro{cu – in njihovih priimkov. Danes z opu{~anjem domnevno po pri{leku s Koro{ke), kmetij in zamiranjem kme~kega `ivljenja v • osebnih imen (npr. Pri Jurcu – po imenu vaseh ter z menjavami lastnikov hi{ v mestih Jurij, Jur), hi{na imena izginjajo iz vsakdanjega govora, • priimkov (npr. Pri @batu – hi{no ime po vsa ve~krat poznajo le {e starej{i. Da bi pre- priimku [ebat), pre~ili njihovo izginotje, je bil v sklopu pro- • vzdevkov, ki so nastali na podlagi poseb- jekta Dedi{~ina starih hi{nih imen opravljen nosti ali lastnosti nosilca, iz imen `ivali, podroben pregled nekdanjih in dana{njih rastlin, zna~ilnih jedi ipd. (npr. Pri Gli- hi{nih imen v krajevnih skupnostih Lesce hovcu – po ljudskem izro~ilu ime po in Radovljica. Podatki za seznam hi{nih gospodarju, ki je bil zidar in je vse zidal imen, ki so objavljena v tej knji`ici, so bili krivo, torej ni bilo ni~ "glih"; Pri Medvedu pridobljeni s pregledom zgodovinskih virov, – hi{no ime po `ivali), z razgovori s starej{imi doma~ini in na • poimenovanj za poklice in dejavnosti sre~anjih s krajani obravnavanih naselij. (npr. Pri [penglarju – na doma~iji so se V knji`ici so zbrana tudi stara hi{na imena, neko~ ukvarjali s kleparstvom, klepar ki jih doma~ini za navedene lokacije po doma~e je "{penglar"). poznajo, ~eprav se imena v nekaterih primerih ne uporabljajo ve~. Zgodovinski zapisi Pomen in izvor hi{nih imen Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine. nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu V njih se ohranja doma~e nare~je in njegove nastanka tega vira `e obstajalo. Z njimi si krajevne govorne posebnosti. V razlagi hi{- v~asih lahko pomagamo tudi pri ugotav- nih imen se ve~krat skrivajo tudi zanimive ljanju izvora hi{nega imena. Zapisi iz zgodovinske podrobnosti o kraju ali hi{i. Franciscejskega katastra za Kranjsko so Pomembna so tudi z vidika spodbujanja pri- pridobljeni iz Abecednega seznama last- padnosti krajanov hi{i in doma~emu kraju. nikov zemlji{~ iz leta 1826 za katastrsko 3 hisna imena LESCE - RADOVLJICA 2015.qxd 21.5.2015 13:49 Page 4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Lesce in Radovljica ob~ino Mo{nje in iz leta 1827 za katastrski Lesce so hranjene na sede`u `upnije, ob~ini Hra{e in Nova vas. Za katastrski za `upniji Breznica in Radovljica pa v ob~ini Predtrg in Radovljica v protokolih Nad{kofijskem arhivu Ljubljana. V pregled- tega katastra ni zapisov hi{nih imen, zato nicah so navedeni prepisi hi{nih imen iz so izpisana imena iz Reambulan~nega predstavljenih virov, po{evnica ozna~uje, katastra za Kranjsko iz leta 1868. Dokumen- da hi{nega imena v tem viru ni, ponekod tacijo navedenih katastrov hrani Arhiv Re- je hi{no ime ne~itljivo. publike Slovenije. Tudi v statusu animarum oziroma knjigi `upljanov so hi{na imena Jezikoslovna pojasnila vodena kot posebna kategorija. V tabelah Ker so tako hi{na imena kot tudi nare~ja so za Studen~ice navedena hi{na imena iz ter njihovi krajevni govori del `ive Statusa animarum `upnije Breznica iz ob- kulturne dedi{~ine, so hi{na imena dobja 1829–1861, za Gorico in Vrbnje iz zbrana in zapisana v njihovi nare~ni Statusa animarum `upnije Radovljica, ki obliki. Pri zapisu nare~nega izgovora je bil voden med leti 1781 in 1886, za hi{nega imena so uporabljena naglasna Radovljico – Mesto iz Statusa animarum znamenja, ki povedo, kako je hi{no `upnije Radovljica iz obdobja 1754–1868, ime nagla{eno in kak{en je nagla{eni za Radovljico – Predmesto pa iz istega sta- samoglasnik. Ostrivec ozna~uje ozek in tusa iz obdobja 1743–1850. Zapisi hi{nih dolg glas (npr. répa, móka), stre{ica imen so za Radovljico – Predtrg izpisana iz zaznamuje {irok in dolg glas (npr. pêta, radovlji{kega statusa animarum iz obdobja rôka), krativec pa {irok in kratek glas 1798–1880, ponekod so dopisana imena iz (npr. kmèt, nastòp). Pri zapisu je upo- starej{ega iz obdobja 1746–1827. Status rabljen tudi znak za polglasnik " ", animarum `upnije Lesce navaja hi{na ime- ki ga izgovarjamo kot samoglasnik v na za naselja Hlebce, Hra{e, Lesce in Nova besedah pes [ps], vrtnar [v rtnár]. vas, pri ~emer so imena izpisana iz statu- Hi{nim imenom so dodane {e delno sov iz leta 1910 ali 1880, ponekod so do- poknji`ene oblike, to je nare~nemu izgo- pisana {e imena iz statusa iz obdobja voru kar najbli`ji zapis z znaki slovenske 1792–1801. @upnijske knjige za `upnijo abecede s poknji`eno kon~nico imena. 4 hisna imena LESCE - RADOVLJICA 2015.qxd 21.5.2015 13:49 Page 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Lesce in Radovljica Stara razglednica Radovljice. Vir: arhiv Katje Poga~ar Hlebce Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 okoli 1910 nare~no poknji`eno 8 22 / ^ednik P r ^éd nk Pri ^edniku 10 19 Suetegoi Svetovz*/Svetogej P r Svetógej Pri Svetogeju 11 17 Schebath [ebat P r @bát Pri @batu 12 18 Krail Kralj P r Král Pri Kralju 14 15 Martenzek Martinushiz*/ P r Martín~k Pri Martin~ku Martin~ek 15 14 Pretnar Pretner P r Prétnarjo Pri Pretnarju 17 11 Katerman Katerman P r Kát rman Pri Katrmanu 19 12 Vogelnek Vobenk P r Vób nk Pri Vobniku 20 13 Achatsch Jaha~ P r Jahá~ Pri Jaha~u 21 8 Matiz Matic P r Matíc Pri Maticu 22 10 Muletschetz Mule{~ P r Múle~ Pri Mule~u * Status animarum 1792–1801 5 hisna imena LESCE - RADOVLJICA 2015.qxd 21.5.2015 13:49 Page 6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Lesce in Radovljica Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 okoli 1910 nare~no poknji`eno 23 6 ni zapisa Gondetsh*/Gonde~ P r Gón~ Pri Gon~u 24 9 Golmber Gollmayr*/Golmer P r Gólmarjo Pri Golmarju 25 21 / Fucej P r Fúcej Pri Fuceju 26 7 Birkouz Berkovc P r B rkóc Pri Brkocu 27 2 Kovatsch Tischler*/pri Ti{lerju P r Tí{lar Pri Ti{larju 28 5 Douschan Doshen*/Dol`an P r Dó`en Pri Do`enu 30 4 Wotschitsch Bo`i~ P r Bo`í~ Pri Bo`i~u 32 3 Schaffer Schoster*/Bla`e, [afar P r Bva`ét Pri Bva`etu 40 16 / Jurc P r Júrc Pri Jurcu / 1 Katerman Kovatsh* / / / 20 / [aferjeva ko~a / / / 23 / Vobenkov Tone / / / 24 / Dol`anova ko~a / / a doma~iji Pri Jurcu je `ivel Jur~ev V ~asu svoje izmene je na{tel celo NBla`, ki je po slu`beni dol`nosti v 12 avtomobilov. To je bilo v tistih ~asih Lescah Pri Hkavcu {tel promet. Sedel je v zadostno {tevilo za posodobitev ceste hi{i, gledal skozi okno in {tel avtomobile. skozi Lesce. Hra{e Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 okoli 1900 nare~no poknji`eno 1 27 / Bitenc P r ta Spód nmo Pri Spodnjem Bít nco Bitencu 2 / / P r Kerín Pri Kerinu 4 25 / / P r Kotínar Pri Kotinarju 5 26 / Golob P r [ímno/ Pri [imnu/ P r [ímnov Pri [imnovi 6 28 / / P r Rézarjo Pri Rezarju 7 23 / Tone P r Mávarjo Pri Mavarju 9 24 / Cotler P r Zóf Pri Zofi 10 18 Krail Kralj P r Král Pri Kralju 11 22 / Zadnejk P r Zádnek Pri Zadneku * Status animarum 1792–1801 6 hisna imena LESCE - RADOVLJICA 2015.qxd 21.5.2015 13:49 Page 7 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Lesce in Radovljica Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t.