Olivia C. Díaz Pérez / Florian Gräfe / Friedhelm Schmidt-Welle (eds.) La Revolución mexicana en la literatura y el cine B I B L I O T H E C A I B E R O - A M E R I C A N A Publicaciones del Instituto Ibero-Americano Fundación Patrimonio Cultural Prusiano Vol. 128 Olivia C. Díaz Pérez / Florian Gräfe / Friedhelm Schmidt-Welle (eds.) La Revolución mexicana en la literatura y el cine Iberoamericana – Vervuert – Bonilla Artigas DAAD – Cátedra Humboldt 2010 La publicación del presente volumen se realizó gracias al generoso apoyo del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) y de la Cátedra Extraordinaria Guillermo y Alejandro de Humboldt (El Colegio de México / Universidad Nacional Autónoma de México). © Iberoamericana 2010 c/Amor de Dios, 1 E-28014 Madrid © Vervuert Verlag 2010 Elisabethenstr. 3-9 D-60594 Frankfurt am Main Iberoamericana, Vervuert, Publishing Corp. 9040 Bay Hill Blvd. Orlando, FL 32819 © Bonilla Artigas Editores, S. A. de C. V., 2010 Cerro Tres Marías # 354 Col. Campestre Churubusco , C.P. 04200 México D.F. [email protected] www.ibero-americana.net ISSN 0067-8015 ISBN 978-84-8489-496-4 (Iberoamericana) ISBN 978-3-86527-518-9 (Vervuert) ISBN 978-607-7588-32-0 (Bonilla Artigas) Depósito legal: Composición: Anneliese Seibt, Instituto Ibero-Americano Berlín Diseño de la cubierta: Michael Ackermann Fotografía de la cubierta: “Monumento a la Revolución, México, D.F.” © Friedhelm Schmidt-Welle Todos los derechos reservados Este libro está impreso íntegramente en papel ecológico blanqueado sin cloro Impreso en España Índice Olivia C. Díaz Pérez/Florian Gräfe/ Friedhelm Schmidt-Welle Introducción ........................................................................................ 7 Carlos Monsiváis La Revolufia al borde del centenario .................................................. 9 Aurelio González La Revolución en los corridos: los corridos de la Revolución ........................................................................................ 33 Katharina Niemeyer “...que agita apenas la palabra”: la poesía mexicana frente a la Revolución ....................................................................... 47 Dieter Rall La Revolución mexicana en Tierra (1932) y ¡Mi General! (1934), de Gregorio López y Fuentes, y en La rebelión de los colgados (1936) y El General. Tierra y Libertad (1940), de B. Traven ........................................................... 71 Friedhelm Schmidt-Welle La Revolución mexicana en las obras de Graham Greene y Aldous Huxley ............................................................................... 91 Olivia C. Díaz Pérez La representación del muralismo y la Revolución mexicana en la obra de los escritores del exilio de habla alemana en México ......................................................................... 111 Florian Gräfe La Revolución traicionada: una interpretación intercultural del cuento “El hermano del bandido” (“Der Bruder des Gavillan”), de Bodo Uhse ............................................ 137 6 Índice Georgina García Gutiérrez Velez La Revolución mexicana en las obras de John Dos Passos y Carlos Fuentes: la novela mural ....................................... 153 Inke Gunia El desgaste del discurso oficial de la Revolución mexicana en la literatura de los años 1960 y 1970: México y Alemania ........................................................................ 183 Michaela Peters México insurgente: la Revolución mexicana en el reportaje de John Reed y la película de Paul Leduc ...................................... 205 Zuzana Pick Cine y archivo: algunas reflexiones sobre la construcción visual de la Revolución ............................................. 217 Rowena Sandner Erotismo, exotismo y aventura: la Revolución como espectáculo en Viva María! de Louis Malle ................................... 227 Margarita de Orellana La guerra secreta de Hollywood contra la historia o de cuando Pancho Villa bailaba tango ................................................. 247 Patricia Torres San Martín Los veteranos zapatistas y villistas: ideales, polvo y memoria de la Revolución mexicana .............................................. 259 Sobre los autores ............................................................................. 271 Olivia C. Díaz Pérez/Florian Gräfe/Friedhelm Schmidt-Welle Introducción El presente libro es el fruto de un congreso internacional organizado por la Universidad de Guadalajara, la Cátedra Extraordinaria Guiller- mo y Alejandro de Humboldt de El Colegio de México y la Universi- dad Nacional Autónoma de México, patrocinado por el Servicio Ale- mán de Intercambio Académico (DAAD). El congreso se llevó a cabo en la Universidad de Guadalajara entre el 26 y el 28 de noviembre de 2008 y tuvo como tema “La Revolución mexicana en la literatura y el cine”. El principal objetivo del evento fue realizar, poco antes del centenario de la Revolución mexicana, un balance de los estudios sobre las representaciones tanto literarias como cinematográficas de este suceso histórico, así como atender la inquietud de tratar estas representaciones de la Revolución con un enfoque diferente a los que se han utilizado hasta ahora. Tradicionalmente las imágenes de la Revolución mexicana en la literatura y el cine han sido tratadas, sobre todo, a partir de los análisis de sus representaciones en espacios nacionales. Existe una cantidad considerable de trabajos que interpretan la percepción y recepción de la Revolución mexicana en la literatura alemana, la inglesa, la france- sa, el cine mexicano, el cine de Hollywood, etc. También se han lle- vado a cabo análisis de las imágenes mexicanas de la Revolución, pero en general, éstas no se han relacionado con los estudios sobre sus imágenes en el extranjero y las repercusiones de los unos en los otros. Casi todas las interpretaciones mencionadas datan de la época del régimen del Partido Revolucionario Institucional y se han realizado tanto en el contexto de la historia de la literatura mexicana como en el de la imagología. Algunos trabajos sobre la imagen de la Revolución mexicana en las literaturas extranjeras ya se habían publicado a me- diados de la década de 1950, entre ellos un artículo de George Wood- cock, “Mexico and the English Novelist”, trabajo que influyó en las investigaciones posteriores. Pero la mayoría se realizó a partir de la década de 1970, basándose en los enfoques de la imagología y en los debates sobre la alteridad y el orientalismo. Dos libros fueron crucia- 8 Olivia C. Díaz Pérez/Florian Gräfe/Friedhelm Schmidt-Welle les para el avance de las investigaciones al respecto: Orientalism, de Edward Said, y La conquête de l’Amérique. La question de l’autre, de Tzvetan Todorov. Para la realización del congreso partimos, por consiguiente, de considerar como necesarios estudios que relacionaran de alguna mane- ra las imágenes de la Revolución mexicana en la literatura y el cine mexicanos con las de otros países, es decir, de la falta de trabajos que confrontaran de alguna manera las imágenes del Otro con las auto- imágenes de la Revolución en México. El congreso aquí mencionado y cuyas ponencias publicamos en el presente volumen, tuvieron, por consiguiente, un afán doble: por un lado, se trató de actualizar el debate académico sobre las representa- ciones de la Revolución mexicana a partir de una renovada historio- grafía de la misma y a partir de los trabajos de la imagología y la re- presentación del Otro. Por otro lado, se compararon las imágenes de la Revolución en textos y películas mexicanos con las de otros países para contrarrestar la tendencia de la imagología y del debate sobre la alteridad a percibir las representaciones del Otro como un proceso unilateral y ahistórico que no tiene repercusiones sobre la cultura re- presentada. En este sentido, los artículos que aquí reunimos analizan no sola- mente las semejanzas y las diferencias entre las representaciones de la Revolución mexicana en distintas literaturas y cinematografías nacio- nales, sino también las conexiones entre las imágenes del Otro y las auto-imágenes, entre la exotización y la auto-exotización cultural, entre la mitificación y la auto-mitificación ideológica de la Revolu- ción mexicana. Quisiéramos expresar nuestro más profundo agradecimiento a to- dos los que hicieron posible tanto la realización del congreso en no- viembre de 2008 como la presente publicación, especialmente al Ser- vicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) y a los autores de los trabajos aquí presentados. Dedicamos un sincero agradecimiento al Dr. Arnold Spitta, Director Regional del Servicio Alemán de Inter- cambio Académico (DAAD) hasta mediados de 2009, así como tam- bién a las autoridades del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de Guadalajara y a la Cátedra Extra- ordinaria Guillermo y Alejandro de Humboldt, que brindaron su apo- yo para la realización del congreso y la del presente libro. Carlos Monsiváis La Revolufia al borde del centenario Propongo una definición provisional: cultura popular es la suma de prácticas religiosas, arquitectura de los pueblos, creaciones, persona- jes, actitudes, instituciones de la informalidad, modas obligadamente marginales, gustos que aprueban las comunidades, refranes y vocablos que son depósitos de la oralidad, rasgos que primero se juzgan anó- malos, luego típicos y después idiosincráticos, corrientes musicales, rituales gastronómicos: en síntesis, la suma de todo lo que las elites, así lo aprovechen, declaran carente de prestigio, pero que