El libro de Folclore www.folcloreishon.blogspot.com Introducción Las frecuentes reuniones musicales en casa de Eduardo Lagos fueron denominadas “Folkloreishons” por Hugo Díaz (“en fonética elemental anglo‐ santiagueña”). Allí, junto al piano del living, músicos como Astor Piazzolla, Domingo Cura, Oscar Cardozo Ocampo, Alfredo Remus y Oscar López Ruiz entre otros, se divertían rompiendo con la tradición del folclore de esa época nutriéndose del jazz y la improvisación. A partir de esta idea y de nuestra búsqueda personal en torno al folclore, nos propusimos generar un espacio para la libre y espontánea interpretación del repertorio folclórico argentino y rioplatense para músicos de distintos ambientes como el folclore t r adic i onal , jazz, tango, e tc. En honor a Eduardo “ Negro” Lagos y sus reuniones, decidimos también denominar a nuestro ciclo “Folcloreishons”. Para este fin nos propusimos transcribir una parte, aunque nunca suficiente, del r ep ertorio folclórico argentino tomando prestado el típico formato de “standard” de jazz (armonía, melodía y forma básica). Esta es la versión revisada y corregida del primer tomo, que contiene más de 100 temas de distintas especies folclóricas argentinas con sus respectivas letras (aunque también hay algunos candombes) que decidimos cristalizar, en una primer instancia, para poder llevar a cabo el ciclo de las Folcloreishons. El libro ya está registrado y a punto de ser editado incluyendo, además de los temas, entrevistas a grandes exponentes de nuestro folclore. En cuanto al criterio de transcripción tratamos antes que nada, de recurrir a la versión del propio compositor o, en su defecto, a un intérprete de reconocida trayectoria que mantenga las tradiciones. Pablo Gindre Federico Beilinson Joaquín Zaidman La Plata Abril 2008 www.folcloreishon.blogspot.com 1 un proyecto de SATTVA A la mujer de mis valles Huayno Marcelo Cayón I Niña de los ojos tristes cuerpo curtido de sol vuelcas tu vida en tus piernas vuelcas tu sueño en sudor. Naciste como tus viñas blancas semillas de amor mientras en te vientre germina el fruto que Dios te dio. Cerros montañas y valles paisaje agreste y cardón corazón del Calchaqueño sangre de indi o y labrador. II Pasas tus tardes tejiendo sobre aquel viejo telar reliquias de tus abuelos costumbre que no has de olvidar. Sueños de los alfareros que te quieren modelar y entre sus manos de barro tu forma quiere quedar. Cerros montañas y valles paisaje agreste y cardón corazón del Calchaqueño sangre de indio y labrador. www.folcloreishon.blogspot.com 2 un proyecto de SATTVA www.folcloreishon.blogspot.com 3 un proyecto de SATTVA www.folcloreishon.blogspot.com 4 un proyecto de SATTVA www.folcloreishon.blogspot.com 5 un proyecto de SATTVA ¡Achalay!, tierra mojada Chacarera Cristófolo Juarez I II ¡Achalay!, tierra mojada Mi copla es agua de lluvia, cuando pasa la tormenta, dejame que te la ofrezca, se me hace el alma un recuerdo que cántaro tan ardiente sobre la tierra sedienta. que extrañará que esté fresca. Risas de siete colores Como el camino del agua, muestra a los cielos un arco, el de amor tiene declives, la luna llena esta noche sin quererlo voy llegando va a dormir sobre los charcos. a la casa donde vives. Soy el solcito que espeja Me voy con el benteveo en mil pedazos el cielo toda mi dicha gritando, y retozón con el viento ha llovido sobre el campo, derrama paz y consuelo. ¡Achalay!, estoy cantando. ¡Achalay!, tierra mojada ¡Achalay!, tierra mojada cuando pasa el aguacero, cuando pasa el aguacero, me dan ganas de hacer nido me dan ganas de hacer nido de barro, como el hornero. de barro, como el hornero. www.folcloreishon.blogspot.com 6 un proyecto de SATTVA www.folcloreishon.blogspot.com 7 un proyecto de SATTVA Agitando pañuelos Zamba Hnos. Ábalos I Te vi, no olvidaré un carnaval, guitarra bombo y violín agitando pañuelos te vi Bis [ cadencia al bailar, airoso perfil. Me fui, diciendo adiós y en ese adiós quedó enredado un querer. Agitando pañuelos me fui Bis [ ¡qué lindo añorar la zamba de ayer! Yo me iré, tu vendrás yo te llevaré, mi rancho se alegrará. Agitando pañuelos me iré y en mi vivirá aquel carnaval. Agitando pañuelos me iré cantando esta zamba repiqueteadita. II Volví, y te encontré toda mi voz le dio a la copla un cantar. Agitando pañuelos volví Bis [ sintiendo también mi pecho agitar. Bailé hasta el final engüalichao, bailé hasta el amanecer. Agitando pañuelos bailé Bis [ ¡qué lindo es bailar la zamba de ayer! Yo me iré, tu vendrás yo te llevaré, mi rancho se alegrará. Agitando pañuelos me iré y en mi vivirá aquel carnaval. Agitando pañuelos me iré cantando esta zamba repiqueteadita. www.folcloreishon.blogspot.com 8 un proyecto de SATTVA www.folcloreishon.blogspot.com 9 un proyecto de SATTVA Al jardín de la república Zamba Virgilio Carmona I II Desde el norte traigo en el alma No me olvido, viera compadre, la alegre zamba que canto aquí de aquellos bailes que hacen allí, y que bailan los tucumanos tucumanos y tucumanas con entusiasmo propio de allí. todos se afanan por divertir Cada cual sigue a su parIeja, y hacen linda esta mala vida, joven o vieja, de todo vi. así se olvidan que hay que sufrir. Media vuelta y la compañera Empanadas con vino en jarra, forma una la rueda para seguir, una guitarra, bombo y violín, viene el gaucho, le hace un floreo y unas cuantas mozas bizarras y un zapateo comienza allí; pa' que la farra pueda seguir, sigue el gaucho con su floreo sin que falten esos coleros y el zapateo termina allí. viejos cuenteros que hacen reír. Para las otras no Para las otras no, pa' las del norte sí, pa' las del norte sí, para las tucumanas, mujer galana, para las de Simoca naranjo en flor. mis ansias locas de estar allí. Todo lo que ellas quieran, Para brindarles mi alma que la primera ya terminó. con esta zamba que canto aquí. www.folcloreishon.blogspot.com 10 un proyecto de SATTVA www.folcloreishon.blogspot.com 11 un proyecto de SATTVA Alfonsina y el mar Ariel Ramírez Zamba Félix Luna I Por la blanda arena que lame el mar, su pequeña huella no vuelve más. Un sendero solo de pena y silencio llegó hasta el agua profunda. Un sendero solo de penas mudas llegó hasta la espuma. Sabe Dios qué angustia te acompañó, qué dolores viejos calló tu voz, para recostarte arrullada en el canto de las caracolas marinas. La canción que cantan en el fondo oscuro del mar, las caracolas. Te vas Alfonsina con tu soledad, ¿qué poemas nuevos fuiste a buscar? Una voz antigua de viento y de sal te requiebra el alma y la está llevando y te vas hacia allá como en sueños, dormida, Alfonsina, vestida de mar. II Cinco sirenitas te llevarán por caminos de algas y de coral, y fosforescentes caballos marinos harán una ronda a tu lado; y los habitantes del agua van a jugar pronto a tu lado. Bájame la lámpara un poco más, déjame que duerma, nodriza en paz y si llama él no le digas que estoy, dile que Alfonsina no vuelve; y si llama él no le digas nunca que estoy, di que me he ido. Te vas Alfonsina con tu soledad… www.folcloreishon.blogspot.com 12 un proyecto de SATTVA www.folcloreishon.blogspot.com 13 un proyecto de SATTVA Añoranzas Chacarera doble Julio A. Jerez I II Cuando salí de Santiago En mis horas de tristeza, todo el camino lloré. cuando me pongo a pensar Lloré sin saber porqué cómo pueden olvidar pero yo les aseguro, algunos de mis paisanos, que mi corazón es duro… ¡rancho, padre, madre, hermanos, pero aquel día aflojé. con tanta facilidad! Dejé aquel suelo querido, Santiagueño no ha de ser y el rancho donde nací, el que obre de esa manera… ande tan feliz viví Despreciar la chacarera alegremente cantando… por otra danza importada… en cambio, hoy vivo llorando ¡Eso es verla mancillada igualito que el crespín. a nuestra raza campera! Los años ni la distancia La otra noche a mis almohadas jamás pudieron lograr, mojadas las encontré; de mi memoria apartar mas ignoro si soñé y hacer que te eche al olvido… o es que despierto lloraba ¡ay, mi Santiago querido, y en lontananza miraba yo añoro tu quebrachal! el rancho aquel que dejé. Mañana, cuando yo muera, Tal vez en el campo santo si alguien se acuerda de mí, no haya lugar para mí… paisanos, les vo´ a pedir paisanos, les vo´ a pedir, si quieren darme la gloria antes que llegue el momento… que toquen a mi memoria “tiremén” en campo abierto la doble que canto aquí. pero allí donde nací. www.folcloreishon.blogspot.com 14 un proyecto de SATTVA www.folcloreishon.blogspot.com 15 un proyecto de SATTVA Balderrama Zamba Gustavo Leguizamón I Orillitas del canal, cuando llega la mañana, sale cantando la noche Bis [ desde lo de Balderrama. Adentro puro temblar, el bombo en las bagualas y se alborota quemando Bis [ dele chispear la guitarra. Lucero solito, brote del alba, dónde iremos a parar Bis [ si se apaga Ba lderrama. II Si uno se pone a cantar el cochero lo acompaña y en cada vaso de vino Bis [ tiembla el lucero del alba. Zamba del amanecer arrullo de Balderrama llora por la medianoche Bis [ canta por la madrugada. Lucero solito, brote del alba, dónde iremos a parar Bis [ si se apaga Balderrama. www.folcloreishon.blogspot.com 16 un proyecto de SATTVA www.folcloreishon.blogspot.com 17 un proyecto de SATTVA Calle ang osta Cueca José Zavala I Calle angosta, calle angosta, la de una vereda sola.