ARAIA-ASPARRENA XXV FESTIVAL DE TEATRO DE HUMOR UMORE ANTZERKIAREN XXV. JAIALDIA ABUZTUAREN 11-15 AGOSTO www.jaraialdia.com AMURRIO · ARTZINIEGA · BERANTEVILLA LABASTIDAMARKINEZ · LARRAZUBI · KATADIANO / PUENTELARRÁ · BASTIDA / LAUDIO / LLODIO · MAEZTU / MAESTU BAROJAAPINAIZ · MANZANOS / APELLÁNIZ · RIVABELLOSA · OKONDO IZARRA · ZAMBRANA · OTEO · ARAIA EMANALDIAK HERRIKA A ESPECTACULOS POR PUEBLOS LDI A I AMURRIO A ABUZTUAK EL ABUZTUAK DESAHUCIO NAUFRAGOS Arrazpi Berri Polikiroldegia / Polideportivo Erdialdea / Zona Centro Parketxea / Casa del Parque Natural Arrazpi Berri Polikiroldegia / Polideportivo Arrazpi Berri Polikiroldegia / Polideportivo Arrazpi Berri Polikiroldegia / Polideportivo Erdialdea / Zona Centro Erdialdea / Zona Centro Arrazpi Berri Polikiroldegia / Polideportivo Erdialdea / Zona Centro Erdialdea / Zona Centro Andra Mari Aretoa Barruan kontsultatu / Consultar en el interior Barruan kontsultatu / Consultar en el interior Erdialdea / Zona Centro LEKUA LUGAR 14 16 A AGOSTO BARSANTI TEATROA AGOSTO LA INDUSTRIAL TEATRERA I 20:00 DIONISIO ALDAMA 1 21:00 LARRINAGAKO OINEZKOEN GUNEA A REN J PLAZATXOA / PLAZOLETA ZONA PEATONAL DE LARRINAGA 22:30 00:30 19:30 22:30 22:30 22:30 20:00 20:00 22:30 13:30 20:00 20:00 13:30 R HORA A Varios pases Varios pases Varios ORDUA Hainbat emanaldi Hainbat emanaldi A ARTZINIEGA BERANTEVILLA ABUZTUAK KALE ABUZTUAK 11 GORRIAN 16 BABO ROYAL AGOSTO BARSANTI TEATROA AGOSTO GANSO & CÍA. NTZERKI 13:00 GOIKO PLAZA 19:30 BERANTEVILLAKO PLAZA PLAZA DE BERANTEVILLA A The Primitals Náufragos Kale gorrian Interrupted Sherezade eta tipularen azalak ¡Quien tuvo retuvo! Metro y medio Sefiní Pss Chef Nature Babo Royal Barruan kontsultatu - Consultar en el interior L´entresort IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO Benditas Amico on the beach MARKINEZ KATADIANO TRO HUMOR DE A ABUZTUAK METRO ABUZTUAK AMICO ON 25 Y MEDIO 26 THE BEACH AGOSTO MAKU FANCHULINI AGOSTO AMICO L TE 19:30 MARKINEZ 17:00 ESKOLUNBEKO ZELAIAK A KO UMORE CAMPAS DE ESKOLUNBE A I Yllana & The Primitals Yllana & La Industrial Teatrera Barsanti Teatroa Teatro En Vilo Teatro Vaivén Producciones & Chapitô Vaivén Faemino y Cansado Maku Fanchulini Trapu Zaharra Trapu Compagnia Baccalà Markeliñe Ganso & Cía. KONPAINIA COMPAÑÍA Sorberrien Programa Emergentes Têtes de Mules El Mono Habitado Amico Teatro A BASTIDA / LABASTIDA AR FESTIV ABUZTUAK ABUZTUAK BABO ROYAL LIBERTIA 13 15 AGOSTO GANSO & CÍA. AGOSTO HORTZMUGA TEATROA 20:00 MAISU-MAISTREN PLAZA 20:00 MAISU-MAISTREN PLAZA PLAZA DE LOS MAESTROS PLAZA DE LOS MAESTROS Abuztuak 15 Agosto Abuztuak 13 Agosto Abuztuak 14 Agosto Abuztuak 12 Agosto Abuztuak EGUNA EGUNA DÍA Uztailak 27, 28 y 29 Julio 12, 13, 14 y 15 11, Agosto Abuztuak 13 y 15 Agosto Abuztuak 13 y 15 Agosto Abuztuak 11 Imprimatzen du | Imprime: Arabako Foru Aldundia | Diputación Foral de Álava Diseinua | Diseña: Tandem Creativas | www.tandemcreativas.es LARRAZUBI / PUENTELARRÁ OKONDO BAROJA ABUZTUAK ABUZTUAK METRO ABUZTUAK AMICO ON 12 BABO ROYAL 24 Y MEDIO 18 THE BEACH AGOSTO GANSO & CÍA. AGOSTO MAKU FANCHULINI AGOSTO AMICO 19:30 LARRAZUBI 18:00 OKONDO PLAZA 19:30 BAROJA PUENTELARRÁ LAUDIO / LLODIO MANZANOS RIVABELLOSA ABUZTUAK METRO ABUZTUAK CHEF ABUZTUAK ABUZTUAK 15 Y MEDIO 16 NATURE 10 BABO ROYAL 15 NAUFRAGOS AGOSTO MAKU FANCHULINI AGOSTO MARKELIÑE AGOSTO GANSO & CÍA. AGOSTO LA INDUSTRIAL TEATRERA 19:00 HERRIKO PLAZA 19:00 HERRIKO PLAZA 20:00 MANZANOS 20:00 FORU PLAZA PLAZA DE LOS FUEROS ABUZTUAK ABUZTUAK KALE 17 NAUFRAGOS 25 GORRIAN IZARRA ZAMBRANA AGOSTO LA INDUSTRIAL TEATRERA AGOSTO BARSANTI TEATROA 19:00 HERRIKO PLAZA 19:00 HERRIKO PLAZA ABUZTUAK AMICO ON ABUZTUAK PSYCHO 10 THE BEACH 24 CLOWN ABUZTUAK AGOSTO AMICO AGOSTO ZO-ZONGÓ!! 20:00 AMONA LOLA LORATEGIA 22:00 ZABALATEKO GAZTELUA 26 JARDÍN AMONA LOLA CASTILLO DE PORTILLA AGOSTO TRAPU ZAHARRA 19:00 HERRIKO PLAZA OTEO MAEZTU / MAESTU APINAIZ / APELLÁNIZ ABUZTUAK METRO 18 Y MEDIO ABUZTUAK KALE ABUZTUAK AMICO ON AGOSTO MAKU FANCHULINI GORRIAN THE BEACH 19:30 FRONTOI 17 24 FRONTÓN AGOSTO BARSANTI TEATROA AGOSTO AMICO 19:30 FRONTOI PLAZA 19:30 APINAIZ PLAZA DEL FRONTÓN APELLÁNIZ AMICO Ion Amico eta Txori Amico keinuen bidezko lengoaian 50 metro karratutako inperioa. Burutik jota dagoen murgiltzen dira berriro ikuskizun freskagarri bat es- erregea eta trobalari bitxia. Lurralde txiki horretan xele- BABO ON THE kaintzeko. Bi pertsonai bitxi hauek oporretan daude, brekeria da jaun eta jabe. Tronpetak entzun eta ban- eta musika eta umorearen bidez Tony Manero, surflari, derak astintzen dira. Ospakizuna has dadila! Guztiok hondartzako zaintzaile, boxealari, gizaigel edo igerike- gonbidatuta gaude desfile, borroka edota torneoan ROYAL BEACH ta sinkronizatuaren erregin bihurtuz primeran pasatzen parte hartzera. Erregeak nahi duen oro fantasia bihur- dute. 5 eta 105 bitarteko gazteentzat. Let’s dance! tu beharko da. Hierarkiak trukatzen dira. Eguneroko- tasunak harritzen du. Jolas honetan normaltasuna eta AMICO TEATRO zentzutasuna debekatuta daude. GANSO & CÍA. Ion Amico y Txori Amico se sumergen de nuevo en el IZARRA lenguaje gestual para ofrecer un refrescante espectá- MANZANOS 10 20:00 culo. La música y el humor acompañan a estos dos Un imperio de 50 metros cuadrados. Un rey lunático 10 20:00 AMONA LOLA LORATEGIA extravagantes personajes que en sus particulares y un trovador singular. Un pequeño territorio donde MANZANOS JARDÍN AMONA LOLA vacaciones se divierten jugando a ser Tony Manero, reina la excentricidad. Suenan las trompetas, ondean ARAIA surfistas, vigilantes de la playa, boxeadores, hombres las banderolas. ¡Que dé comienzo el festejo! Todos ARAIA 11 13:30 rana o reinas de la natación sincronizada. Para jóve- estamos invitados a participar en el desfile, combate 11 20:00 ERDIALDEA ERDIALDEA ZONA CENTRO nes de 5 a 105 años. Let’s dance! o torneo. Todo lo que el rey desee tendrá que hacerse ZONA CENTRO fantasía. Las jerarquías se invierten. Lo previsible sor- BAROJA LARRAZUBI / 19:30 55 prende. En este juego están prohibidas la cordura y la PUENTELARRÁ 18 ´ 12 19:30 BAROJA normalidad. PUENTELARRA APINAIZ / APELLÁNIZ KATADIANO 55´ BERANTEVILLA BASTIDA / LABASTIDA 24 19:30 26 17:00 16 19:30 13 20:00 APINAIZ ESKOLUNBEKO ZELAIAK BERANTEVILLAKO PLAZA MAISU-MAISTREN PLAZA APELLÁNIZ CAMPAS DE ESKOLUNBE PLAZA DE BERANTEVILLA PLAZA DE LOS MAESTROS Aire zabalean dagoen jatetxea, berezko ortuarekin. Ez dute top mantarik egiten. Ez dira azoketako sale- CHEF Mahaikideak, bere mugikorrak eta pantaila guztiak rosleak. Bi komiko dira, atrezzoa likidatuz. Konpainia baztertuz, berriz naturarekin bir-konektatuko dira. Pro- zahar baten bi eskarmentu handiko antzezlek, eze- posatutako menua, magikoa, harrigarria, terapeutikoa gonkortasunak jota, itxi behar dute. Materialaren sal- NATURE eta oso dibertigarria izango da. Bere elaboraziorako, mentaren bidez, orain malenkoniatsu orain haserre, Markeliñek bere sukaldean ohikoak diren osagaiak haien ibilbide artistikoa birpasatuko dute, aldi berean erabiliko ditu: erritmoa, keinuetan oinarritutako antzer- bizirauteko azken proposamena aurkezten duten bi- kia eta hainbat materialarekin sortutako jolasa. Hau tartean; hau da, ‘saltxi-autoa’. Ziur daude saltxitxa ga- MARKELIÑE dena gatza pixka batekin eta erotasunarekin manea- zi-gozoarekin eta gastronomiaren bidez zulotik aterako TRAPU ZAHARRA tuta. On egin! direla. 50´ 60´ Un restaurante al aire libre y con huerta propia. Los No hacen top manta. Ni tampoco son feriantes de ARAIA ARAIA 12 13:30 comensales dejarán de lado sus dispositivos móviles, mercadillo. Son dos cómicos liquidando su atrezzo. 12 20:00 ERDIALDEA portátiles y tablets para re-conectar con la naturale- Dos veteranos actores de una vieja compañía se ven ERDIALDEA ZONA CENTRO za. El menú propuesto será mágico, sorprendente, obligados a cerrar ante la precariedad. La venta de su ZONA CENTRO terapéutico y muy divertido. Y, para su elaboración, material les servirá para repasar, entre la melancolía LAUDIO / LLODIO Markeliñe utilizará los ingredientes habituales en su y la mala leche, su trayectoria artística, presentando LAUDIO / LLODIO 19:00 19:00 16 cocina: ritmo, gestualidad y el uso imaginativo de dife- una última propuesta para sobrevivir: el ‘salchi-auto’. 26 HERRIKO PLAZA rentes materiales. Todo ello aderezado con una pizca Están convencidos de que la vía gastronómica, con su HERRIKO PLAZA de sal y locura. Bon appétit! salchicha agridulce, les podrá sacar del bache. METRO Gorputz-akzioa, oreka bitxiak, delirioa, publikoaren Sherezadek bezala, kutsu surrealistadun ipuin hone- parte-hartze aktiboa, probokazioa eta samurtasuna. tako pertsonaiak euren patua elikatzen duen istorioa Entretenitzea, dibertitzea eta harritzea dira Maku Fa- kontatzera datoz. Diotenez ipuina ondorio larririk ez Y chulini pailazoaren helburuak amaiera harrigarria duen duen gezurra da. Ez zaizkigu guri hain kaltegabekoak NAUFRAGOS ikuskizun honetan. ‘Metro y medio’ antzezlana publiko iruditzen… Vaiven Producciones-ek, bere hogeigarren MEDIO eta barrearen arteko distantzia murrizteko ailegatuko urteurrena den honetan eta Chapitôrekin elkarlanean da Arabara. egindako lana. MAKU FANCHULINI LA INDUSTRIAL TEATRERA Acción física, equilibrios excéntricos, delirio, participa- Como Sherezade, los personajes de este tragicómico ARAIA ción activa del público, provocación y ternura. Entrete- cuento de tintes surrealistas cuentan, se dejan contar ARAIA 14 20:00 ner, divertir y asombrar son los objetivos de la payasa y se cuentan a sí mismos la historia que alimenta su 14 00:30 ERDIALDEA Maku Fachulini en un espectáculo de clown con un destino. Para así poder sobrevivir. Dicen que el cuen-