Univerza v Mariboru Filozofska fakulteta Maribor Oddelek za slovanske jezike in knjiţevnosti Diplomsko delo SLOVSTVENA FOLKLORA MED TERENOM IN KABINETOM V JAKOBSKEM DOLU Franja Senčič Mentorica: izr. prof. dr. Marija Stanonik Somentorica: izr. prof. dr. Joţica Čeh Steger Maribor, 2009 Iskrena hvala mentorici izr. prof. dr. Mariji Stanonik za pomoč pri pisanju diplome ter za vso izkazano skrb; prav tako hvala za pomoč somentorici izr. prof. dr. Joţici Čeh Steger, izr. prof. dr. Mihaeli Koletnik ter vsem domačim za podporo in razumevanje v času študija. U N I V E R Z A V M A R I B O R U F I L O Z O F S K A F A K U L T E T A Koroška cesta 160 2000 Maribor I Z J A V A Podpisana Franja Senčič, rojena 24. 8. 1984, študentka Filozofske fakultete Univerze v Mariboru, smer Slovenski jezik s knjiţevnostjo, izjavljam, da je diplomsko delo z naslovom Slovstvena folklora med terenom in kabinetom v Jakobskem Dolu pri mentorici prof. dr. Mariji Stanonik, avtorsko delo. V diplomskem delu so uporabljeni viri in literatura korektno navedeni; teksti niso prepisani brez navedbe avtorjev. ______________________ (podpis študentke) Maribor, 14. 6. 2009 POVZETEK Slovstvena folklora, umetnost govorjenega jezika, ima na Slovenskem dolgo tradicijo zbiranja in zapisovanja, toda kljub temu, se še vedno med ljudmi, predvsem na podeţelju, pripovedujejo pripovedi, ki še niso bile zapisane. Namen diplomskega dela je bil strokovno zbrati ter pregledati folklorne pripovedi, ki se še pripovedujejo v vasi Jakobski Dol. Organizirana ter posneta so bila folklorna srečanja, druţabni dogodki, na katerih so informatorji pripovedovali folklorne pripovedi. Zbrano gradivo se je po načelih sodobne slovstvene folkloristike preneslo na papir. Zapisanim folklornim dogodkom, posnetim na terenu, so se dodali opis konteksta ali ravnine okolja in okoliščin pripovedovanja, ter teksture ali ravnine načina izvajanja pripovedi. Določile so se vloge poslušalcev, ki so soustvarjali folklorna srečanja. Zbrano gradivo se je ţanrsko razvrstilo in izkazalo se je, da so pripovedovalci pripovedovali tako pravljice kot povedke. Med pripovedovalci sta izstopala dva, ki sta povedala največ pripovedi ter jih tudi doţiveto in ustvarjalno podajala poslušalcem. Slog njunih pripovedi je analiziran na dveh ravninah, in sicer na ravnini teksture ter s pomočjo literarne stilistike na ravnini stila. KLJUČNE BESEDE: slovstvena folklora, folklorno srečanje, tekst, tekstura, kontekst, stilistika. ZUSAMMENFASSUNG Volkstümliche Literatur, die Kunst der gesprochenen Sprache, hat in Slowenien eine lange Tradition. Es gibt viel Gesammeltes und Geschriebenes, aber es gibt trotzdem noch viele Geschichten, die erzählt werden, aber nie geschrieben wurden. In meiner Diplomarbeit habe ich volkstümliche Geschichten aus meinem Heimatort, Jakobski Dol, gesammelt und wissenschaftlich besehen. Ich habe am mehreren volkstümlichen Treffen und gesellschaftlichen Ereignisen Geschichten aufgenommen und das Gesammelte aufs Papier übertragen. Die aufgeschriebenen Geschichten bekamen schließlich noch genauere umschreibung des Kontextes, bzw. die Ebenen der Umgebung und Umstände der Erzählung und die Textur – die Ebenen der Erzählungsart. Es wurden Rollen an die Zuhörer verteilt, die die volkstümliche Treffen mitgestaltet haben. Das gesammelte Material habe ich nach Genre zugeteilt und es hat sich herausgestellt, die Erzähler haben sowohl Märchen als auch Geschichten erzählt. Es gab zwei Erzähler, die die meisten Geschichten erzäht haben und das mit einer persönlichen, kreativen Note. Stil dieser Geschichten wurde auf zwei Ebenen analysiert: an der Ebene der Textur und an der Ebene der Stilistik. SCHLÜSSELWÖRTER: volkstümliche Literatur, volkstümliche Treffen, Text, Textur, Kontext, Stilistik KAZALO 1. UVOD ................................................................................................................. 1 2. TEORETIČNA IZHODIŠČA ............................................................................. 3 3. SLOVSTVENA FOLKLORA NA TERENU ..................................................... 8 3.1 ZEMLJEPISNI IN ZGODOVINSKI ORIS OKOLJA, V KATEREM ŢIVIJO PRIPOVEDOVALCI ............................................................................. 8 3.2 KRAJEVNI GOVOR JAKOBSKEGA DOLA ........................................... 10 3.3 PRIPOVEDOVALCI .................................................................................. 21 3.4 DELO S PRIPOVEDOVALCI ................................................................... 25 3.4.1 FOLKLORNO SREČANJE 1 .............................................................. 29 3.4.2 FOLKLORNO SREČANJE 2 .............................................................. 33 3.4.3 FOLKLORNO SREČANJE 3 .............................................................. 38 3.4.4 FOLKLORNO SREČANJE 4 .............................................................. 44 3.4.5 FOLKLORNO SREČANJE 5 .............................................................. 61 3.4.6 FOLKLORNO SREČANJE 6 .............................................................. 64 3.4.7 FOLKLORNO SREČANJE 7 .............................................................. 73 4. SLOVSTVENA FOLKLORA V KABINETU ................................................. 78 4.1 ŢANRSKA ANALIZA ZBRANEGA GRADIVA ..................................... 78 4.1.1 PRAVLJICE ......................................................................................... 79 1. Bêjţi pálo bo ......................................................................................... 79 2. Babo v stǘdenec .................................................................................... 81 3. Kê nêj blóu níkul rêjs pa nê dê níkul rêjs .............................................. 82 4. Petrova radovednost .............................................................................. 84 5. Mêša ...................................................................................................... 85 6. Prebíraš .................................................................................................. 86 4.1.2 BAJČNE POVEDKE ........................................................................... 87 1. Deklíne v reko Jordan ........................................................................... 89 2. Komúl .................................................................................................... 90 3. Kák je hudič tobak sêjo ......................................................................... 91 4. Cigán na tabêrhi pêr hudíči ................................................................... 92 5. Rêšpova grába ....................................................................................... 94 6. Rêšpova gomíla ..................................................................................... 96 7. Črni mečák ............................................................................................ 99 8. Maček na fárofški püši .......................................................................... 99 9. Zeleni díed ........................................................................................... 100 10. Od Mice čez lêjs ................................................................................ 101 11. Šoštarička .......................................................................................... 103 12. Šoštarička (varianta povedke Šošarička, Karl Vršič, 7. 1. 2007) ............... 104 13. Cóuper ............................................................................................... 106 14. Ko so úoča polnoči domó príšli ........................................................ 107 15. Nêj mêl spája ..................................................................................... 108 16. Kóust ................................................................................................. 108 17. Mlêjko ............................................................................................... 109 18. Kača................................................................................................... 110 19. Sóove, zóci ........................................................................................ 111 20. Škóupnik in dnár ............................................................................... 112 21. Škóupnik ........................................................................................... 112 22. Muvjé ga je gráblo ............................................................................ 113 23. Muvjé ................................................................................................ 114 24. Trúta .................................................................................................. 114 25. Zmaj .................................................................................................. 115 26. Lüč v ági ............................................................................................ 116 27. Moštránca .......................................................................................... 117 28. Šêterga ............................................................................................... 117 4.1.3 STRAŠLJIVE POVEDKE ................................................................. 118 1. Polnoči na brítof .................................................................................. 119 2. Cáhni ................................................................................................... 120 3. Cáhn ob desetih ..................................................................................