Nr.177 AZ 2500 Biel Seit 1850 die Zeitung für Biel und das Seelandnd Montag Gelungenes Experiment Nötige Reparaturen Extreme Situation 2. August 2021 In derSiedlung Wasenstrasse DieSchädenamCamping GluthitzeamMittelmeer, CHF 4.30 in Biel lebenunterschiedliche Gampelen werdentrotz schwereUnwetter Menschen gut miteinander. nahemEndenochgeflickt. im Alpenraum. www.bielertagblatt.ch Region – Seite4 Kanton Bern – Seite5 DieLetzte–Seite20 DieSchweizer Delegationräumt in Tokioweiter ab «Geraten siein Zeitnot,missachten dieSpieler manchmal die Regeln.» AnaSrebrnic Hauptschiedsrichterin am Bieler Schachfestival Seite17 Übersicht Schrebergärten Ein Blick aufdie StadtBern zeigt: DieCoronapandemie hat auch denFamiliengärten aufregendeund turbulente Zeiten beschert. Seite6 Summer Now Wasfür ein Olympische Spiele Der gestrigeTag an den Olympischen Sommerspielen istimZeichen der zwölften Schweizer Medaille Auftakt: DasFestival gestanden.Die Genferin Nikita DucarrozfuhrimBMX Freestyle zu Bronze. Diegrösste Siegerin waraberBelindaBencic.Am Summer Nowauf dem Samstagholte sieGoldimTennis-Einzel, gesterngemeinsam mitViktorija Golubic Silber. sda/raz – Sport Seiten 14 und15 KEYSTONE Expogelände in Nidau hat für glückliche Gesichter undzufriedene Veranstalter gesorgt. Nächstes Wochenendesteht der Die Bundesfeiernwaren weiblich Abschluss bevor. Seite8 Nationalfeiertag Im 50. Jahr des Frauenstimmrechts sind an den1.-August-Feiern im Land die Gleichberechtigung vonMann undFraudas grosseThemagewesen.AuchinBiel. Tunesien Der tunesische Präsident Kais Saied hatden Rückhalt aus In ihren Reden zum 1. August habendie nahm das50-Jahr-Jubiläumdes Frauen- An derBielerFeier auf dem Robert- Kampffür die Gleichstellung vonMann Ägyptenerhalten–und sieht Mitgliederder Landesregierung die stimmrechts einenzentralenPlatz ein. Walser-Platzwürdigte Agnès vonBeust und Frau.Nochgebeesallerdings sehr sichmit Forderungen aus Vielfaltder Schweiz und denZusam- Aufdem Rütli anwesend warenmit vomVerein FrauenplatzBiel in ihrer viel Nachholbedarf,fügtedie jungeAn- menhalt des Landes als Werteder ViolaAmherdund Simonetta Somma- Ansprache dasenorme Engagement wältin hinzu. denUSA konfrontiert. Schweiz betont.Bei den meisten Feiern rugagleich zwei Bundesrätinnen. der Pionierinnenund Pioniereim sda/bk – Region Seite2,Schweiz Seite10 Seite11 Das«Bieler Tagblatt» hatihn Die Kreditkartengebühren frustrieren Brand in Firma in dieLuft gebracht die Händlerinnenund Händler fürSondermüll Mein Montag Ursprünglichwar derge- erlernte er dasFliegen auf Kleinflugzeu- Gebühren Immermehr Menschen be- Diesestörensich, wie eine Umfrage Pieterlen Am frühen Samstagabend bürtigeWiener Helmuth Wagner in der genals Hobby, dann machteerauch zahlen mit Kreditkarte.Die Coronapan- des BT zeigt,anden hohenGebühren. brachbei der Chemiefirma Altola in Nachrichtentechnik tätig.Dann stu- noch die Ausbildung zum Fluglehrer. demie hatdiese Entwicklung noch be- Obwohl die Wettbewerbskommission Pieterlen,die SondermüllallerArt sam- dierte er pädagogischePsychologie und Seither ist Wagner Privatpilotenausbil- schleunigt.Soweit,soeinfach.Dochim (Weko) vorlängerer Zeit bereits einge- melt, verwertetund entsorgt,Feuer aus. unterrichtete anschliessend 16 Jahre der auf den FlugplätzenBiel-Kappelen Hintergrund isteskompliziert:Bei einer griffen hat, um zu verhindern, dass we- Sofort wurdedie Bevölkerung auf ver- lang an derTechnischen Hochschule in undGrenchen.Und obschon er nächs- Kreditkartentransaktion sind immer genfehlenderKonkurrenzdie Höhe der schiedenen Kommunikationskanälen Wien.Durch die LiebenachNidau ge- tenSonntag 66 Jahrealt wird, denkt er zwei Finanzinstitute beteiligt,die Händ- Gebühren nicht abgesprochen wird, hat vormöglichen Giftstoffengewarnt und kommen,führteerzunächst einen La- garnicht daran, aufzuhören.Dass er vor lerbank unddie Kartenherausgeberin. sich wenig getan.Vielmehr habensich aufgerufen,Fensterund Türen zu denfür WassersportimStädtchen.Und einem Jahr AHV-Bezüger wurde, kam Dazu kommen Gebühren.Und mitten- neueProbleme ergeben.Nun hatdie schliessen sowie Lüftungen und Klima- dann gab ein Gutschein für einen ihm gerade recht. Denn die Coronapan- drin sind die Händler,denen es verboten Weko ein Verfahren eröffnet, und ein anlagen auszuschalten. Um 20.30Uhr, Schnupperflug,den er an einerBT- demie hatauchseiner Branche wirt- ist,Kartenzahlungengegenüberande- Barbetreiber aus Biel fragt sich,ober nach gut anderthalbStunden, konnte Weihnachtsauktion ersteigerte, seinem schaftliche Einbussengebracht. renZahlungsmitteln wie zum Beispiel wiederauf Barbezahlung umstellen soll. Entwarnung gegeben werden. Lebennocheinmal eine Wendung: Erst bk – Region Seite3 derBarzahlung zu diskriminieren. raz – Wirtschaft Seite7 bk – Region Seite4 Redaktion Robert-Walser-Platz7,2501 Biel; Tel. 032321 91 11;[email protected] Agenda/Kino 5 Privatmarkt 2 Verlag Gassmann Media AG AboService: Tel. 0844 80 80 90; [email protected];www.bielertagblatt.ch/abo Wetter/Rätsel9/12 StellenmarktMi/Fr/Sa Robert-Walser-Platz 7 Inserate: GassmannMediaAG; Tel. 032344 83 83;[email protected];www.gassmannmedia.ch TV+Radio 13 ImmomarktDi/Do 2501 Biel 2 Montag,02.08.2021|Bieler Tagblatt Region «Nochgibt es sehr vielNachholbedarf» Biel Wegendes 5o-Jahr-Jubiläums des Frauenstimmrechts hatdie Bundesfeier der StadtBielimZeichen derGleichberechtigung gestanden.Danebenwurde noch eine andereErrungenschaft gewürdigt. Theresia Mühlemann die diesjährige Bundesfeier ge- Söhne –, dass auch den Frauen meinsam mit dem Frauenplatz dasRecht auf eine politische Grade mal etwa 50 Personenha- Biel zu organisieren.Denn die Stimme gewährtwerdenmuss.» benamSamstag an der Bieler1.- Einführung des Frauenstimm- Dass den Frauen dieseund damit August-Feier teilgenommen.Um- rechts seiein wichtiger Meilen- verbunden vieleandereMöglich- rahmt wurdediese durch die Bie- stein in derGeschichteder keiten so langevorenthaltenwor- ler Singer-Songwriterin Caroline Schweiz. den seien,wirke noch heute ne- Alves. DiejungeMusikerin, die Eine wichtigeErrungenschaft gativ nach. So gebeesetwa nicht brasilianische Wurzeln hat, sang der modernen Schweiz seiauch einmal20Prozent Gemeindeprä- Lieder,indenen sichdie starken dieerste Juragewässerkorrektion, sidentinnen im Kanton Bern. und sanften Facetten desFrau- dieinder zweiten Hälfte des 19. seins wiederspiegelten. Jahrhunderts realisiertworden Stadt der Frauenmehrheiten Wegendes 50-Jahr-Jubiläums sei. Diesehabeerstdurch denZu- Stadtpräsident Fehr zeigte sich des Frauenstimmrechts stand bei sammenschluss des Staatenbun- gegenüber dem BT sehr zufrieden dendiesjährigen Festlichkeiten deszum Bundesstaatfinanziert damit,wie beiden öffentlichen die Gleichberechtigung im Zent- und ausgeführtwerdenkönnen. Diensten derStadt die Vereinbar- rum.Nachdem die Festivitätenin Durchsie seiein erster Schritt keit vonFamilieund Beruf Fort- den letzten Jahren in verschiede- gegendie zerstörerischen Über- schrittemache.Essei derStadt nen Quartieren veranstaltetwor- schwemmungen getan worden. Biel als Arbeitgeberinein Anlie- denwaren und 2020 wegenCo- Dieletzten beiden Wochen mit gen, denElternmit Teilzeitarbeit rona nichthatten stattfinden kön- überflutetenUfern und wasser- und soweit möglichanderen nen,wurde dieses Jahr derRo- gefüllten Kellern seien wohl sehr Arbeitsmodellen entgegenzu- bert-Walser-Platzals Standort mühsam gewesen fürviele An- kommen. auserkoren. Denn dort befindet wohnerinnen und Anwohner, DieStadtBielhat derzeiteine sichdie Ausstellung «exceptio- doch man müsse auch bedenken, Mehrheit an weiblichen Vertre- nELLES» desVereins Frauenplatz wieglimpflichwir sieüberstanden tern im Gemeinderat wieauchim Biel. FünfStatuen zeigen die Port- hätten: Es seikein Menschenle- Stadtrat.Diessei erfreulich, raits und Biografien vonfünfhe- benzubeklagen. Agnès vonBeust vomVerein Frauenplatz Biel forderte mehr Gleichberechtigung. YANN STAFFELBACH meinteFehr, er denke, es werde rausragenden weiblichen Figuren auch in Zukunft so bleiben, dass derBieler Geschichte. DenPionierinnen dankbar beide Geschlechter mit kleinen Agnès vonBeust,Anwältin, Vor- Jahrzehnten so vielemit enor- verständnis als Frau bestellt wäre, Frauenstimmrecht beiuns im Abweichungen gleichaufvertre- Zwei Meilensteine standsmitglied des Frauenplatz mem Engagement für die glei- wenn es die Bemühungen dieser Vergleichzuden umliegenden ten sein würden.«Doch es ist un- Der «Quotenmann», wie sich Biel und Co-Präsidentin des chen Rechte vonMann und Frau Pionierinnen und Pionierenicht Ländern sehr spätgekommen ist, abdingbar,dassalle Parteienaktiv Stadtpräsident ErichFehr(SP)in Gleichstellungsnetzwerks Réseau eingesetzt hätten.Für sie seies gegebenhätte. ortete sie die direkte Demokratie: ihren Beitrag zur Frauenförde- seiner Redescherzhaft selber be- égalité Bernefrancophone,zeigte kaum vorstellbar,wie es heuteum Noch gebeesallerdingsviel «Die Frauen mussten erst die rung leisten», so derStadtpräsi- zeichnete,sagte, die Stadt Biel sichinihrer Ansprache dankbar ihren Platz in der Gesellschaft, Nachholbedarf,meintevon Männer in ihrem Umfeld davon dent. habe sichbewusst entschlossen, dafür,dasssichinden letzten ihren Selbstwertund ihr Selbst- Beust.Als Grund dafür,dass das überzeugen –Väter,Ehemänner, Weiterer Bericht Seite10 JEDEN MONTAG BT-PRIVATMARKT Antiquitäten &Kunst Immobiliengesuche Schreiben Sieden Text Ihrer Anzeige in die Felder.Pro Feld bit- te nur 1Buchstabe oder Satzzeichen. Für Wortzwischenräume Flohmarktfahrergebrauchte, aufbereite- Gesucht: Garagebox, Lage Port,Nidau BT-Privatmarkt te,funktionierende Uhrenzuverkaufen. oder Ipsach. lassen Sie bitte1Feld leer.Für