UNITED NATIONS c Group of Experts on -_ Geographical Names (UNGEGN) Working Paper Fifteenth Session No* LiB Geneva, 16-20 September 1991 Agenda item 10 Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers Gazetteer America Within the German speaking area it is one of the tasks of the "Standiger Ausschut3 fiir geographische Namen (StAGN)" to promote standardisation in official and private use of geographical names of all parts of the world in accordance with the resolutions of the United Nations Conferences on the Standardisation of Geographical Names. As a further volume of a concise continental gazetteer, StAGN has prepared the "Gazetteer America", issued by the Institut fiir Angewandte GeodSsie (IfAG), Frankfurt am Main. An advertisement pamphlet (appendix 1) and, as an example from this gazetteer, the section "Ecuador" (appendix 2) are attached informing about form and contents of the gazetteer. prepared by: Standiger AusschuB fUr Geographische Namen (STAGN) (permanent committee on geographical names) Institut fUr Angewandte GeoodZsie Frankfurt am Main Wol?TE.R*BUCH geographischer Namen Bearbeitet vom Standigen Ausschul3 fiir geographische Namen und seine! Gesch2ftssteile und herausgegeben vom lnstitut fLir Angewandte Geodzsie in Frankfurt am Main Nachrichten aus dem Karten- und Vermessungswesen SGNDERHEFT ISSN 0344-5879 WtjRTERBUCH geographischer Namen Amerika Dieser Sonderband kann bezogen werden durch den Vertrieb des IMG, AuBenstelle Berlin, StauffenbergstraBe 13, D-1000 Berlin 30 / Telefon: 0 30 - 2 61 11 56/57 Preis: DM 130,OO (Verwaltungsdienststellen und wissenschaftliche Einrichtungen Preis auf Anfrage) Das .W&terbuch ~geographischer Namen - Amerika’ enthillt nicht nur die Schreibweise von geographischen Namen Amerikas einschliel3lich etwaiger weiterer Namensformen, sondern - sofern es notig erscheint - such die Aussprache, beschreibt die Lage der bezeichneten Objekte und enthalt GrBBenangaben wie far die Bevolkerung von Ortschaften, Flachen von Verwaltungseinheiten, lnseln und Seen, Lange von Flilssen und Kanalen sowie Berghohen. Die Auswahl der verschiedenen geographischen Objekte erfolgt nach GroBe und Bedeutung. Die geographischen Namen sind nach Lllndern geordnet (51 Staaten und abhangige Gebiete); Obergreifende Objekte sind mehrfach bei den jeweiligen Landem und die GroSraume getrennt dargestellt. Das besondere Anliegen dieses Worterbuches ist es, in Ubereinstimmung mit den Empfehlungen und Richtlinien der Konferenzen der Vereinten Nationen zur Standardisierung geographischer Namen eine international einheitliche Schreibweise zu erreichen, wobei neben den landesiiblichen offiriellen Bereichnungen such andere Namensformen angegeben sind, wie zum Beispiel friihere Namen, Zweitnamen sowie gebrauchliche deutsche Exonyme. Solche deutschen Namensformen sind mit Riicksicht auf den deutschen Benut. rerkreis als Hauptstichwort gewlhlt worden. Geographische Wbrterbiicher wie der Band Amerika sind in der heutigen Zeit unentbehrliche Nachschlagewerke, besonders im Hin- blick aufdie immer intensiveren internationalen Verflechtungen in Politik, Handel,Verkehr und in den Medien. Dieser Band mochte such daru beitragen, der Geographie und Kartographie, den Behorden, den Schuien, der Presse, dem Rundfunk und dem Fernsehen als grundlegende lnformationsquelle zu dienen. Urn Geographen und Landkartenredakteuren ein wichtiges Auswahlkriterium bei ihren Arbeiten und Verdffentlichungen zu bieten, sind dafilr erforderliche GroBenangaben fgr entsprechende Objekte beigefugt. Die Bevolkerungsangaben fur Ortschaften dienen aber such der Klassifizierung nach GroBenklassen. Vereinigte Staaten New Kensington 17 660 Ew. Newton Falls (Stadt am Allegheny River, no. von Pittsburgh; Pennsylvanien) w 80/n 40 (Ort nw. von Youngatown; Ohio) w 91/n 41 New London 28 842 Ew. New-town 19 107 Ew. (Stadt a. von Norwich, nahe dem Long Island Sound; Connecticut) w 731 (Stadt nw. von Bridgeport; Connecticut) w 74/n 41 n 41 Newtown Square New London (Ort im w. Vorortbereich von Philadelphia; Pennsylvanien) w 76/n 39 (Ott w. von Green Bay: Wisconsin) w 5gln 44 New Ulm 13 755 Ew. New Hartlnsvllle (Stadt am Minnesota River, nw. von Mankato: Minnesota) w 95/n 44 (Ort am oberen Ohio, aw. von Pittsburgh: Westvirginia) w 81/n 39 New York 8-I 128 401 km2 New Melones Lake (Gliedstaat);~offi.%State of New York w 00-74/n 40-44 (Stausee 6. von Stockton; Kalifornien) w 121/n 37-38 New York/ xcA 7 071030 Ew. New Mexico (nju j&k, offyNew grk City (Stadt am Nordatlantiachen Oxean; New s. Neumexiko Yprk): Sthdtbezirk? u. Stadtteile (in Auawahl): Bronx. Brooklyn, Coney New Milford 19 420 Ew. ~&land.EastNe~York, Elmhurst.Gtendale, Harlem.Jamaica. Kcnstngton. Long island City, Manhattan, Midland Beach, Port Richmond. Oueens, (Stadt w. von Waterbury; Connecticut) w 74/n 41 .7-* Richmond Valley, Riverdale, Rockaway Park, Rosedale, Staten Island(fr.: New Milford 16 876 Ew. a Richniond), Westchester, Williamsburg w 75-74/n 40 (Stadt im nw. Vorortbereich von New York; New Jersey) w 75<n 40 %G New York Bay Newnan * 11 ies Ewe. ._ ,T’ (MilndungatrichterdesHudsonRiver);Teile: LowerNewYorkBay(auch:) (Stadt SW. von Atlanta; Georgia) w 85/n 33 .a ‘4 Lower Bay u. Upper New York Bay (such:) Upper Bay; New Jersey/New New Orleans & Ai7 481Ew. York) w 75-74/n 40 (Stadt m. dem unterenhtisaiaaippi u.dem Laks,Pontcha?rain; Louisiana) New York Clty w 91-90/n 29-30 ‘.qYb : % s. New York New Orleans international Airport .‘, 4 - New York State Barge Canal 845 km (internationaler Flughafen w. von Ne.w.Orleaos; Louisia.na) wglln 30 (such:) Barge Canal (WasaeratraBenaystem. daa den Hudson Rover mit New Philadelphia 18a83 Ew. dem Sankt*Lorenz-Strom, den GroBen Seen u. den Finger Lakes verbin- det: New York); Teile: Cayuga and Seneca Canal, Champlain Canal. Erie (Stadt s. von Canton; Ohio) w 32Yn 40 Canal, Oawego Canal w 79-74/n 42-43 Newport 356 km* (Ort nw. von Memphis; Arkansas) w 92/n 35 Nez Perce Indian Reservation [neS pets . .I (Indianerreservat 6. von Lewiston; Idaho); fr.: Ltpwaklndian Newport 21587 Ew. Reservation w 117-116/n 46 (Sfadt imOhio. im a. Vorortbereich von Cincinnatk Kentucky) w 65/n 39 Niagarafllle Newport (dt. niaga:ra-j; engl.: Niagara Falls (Waaaerfalle dea Niagara Rwer. zw. Ecuador Can81 3377 km’ CMU 10 541 Ew. (Or1 n won cuenc~: caNrl”701s 3- Cengrlme. Rfo a Yomm. RIO Cetecol. Rio a Guaya’. RIO Cu~quez. Sable de ISushI des SPdlichan Stillen Oaeens: Manab w slh 1 Cerchl 3701 km’ IProvinx): aa.: Pmvbcb del CarchI 8w 7+78/n O-l Carmen. El 11926Ew; ’ Allet I319 m (Sladl w: M auilo: Mm&o “6Oh I (8ug 4. ucn Rbbunt.w chimbonmlMucN~nlb~) I w/s 2 Celecoche Amuotusliefland Ion w. men lej8: lojab w sots s Calamryo, RIO Am~ronkn achiiRb. rAmuoN*thlland . Ceyembe li 166 Ew. Amb8to 100 605 Ew. ISted II& r01) &lo: Pichinch w lOIn . tSla& a ven adco; Mput. du Prov. Tungunhcul ‘* 79112 Ce mbe. Volcln 6796 m Ansbn $8 SUdloas, Sahla d8 or ulkul no. roll aullo; bl~~puPicbiMlu) w 7wno f%u~hl der NWliihen SIlllen Ozeans. inr Grenxgeble~ w. EcueaOr Y Keleablenl *IO-79/n I Certow a mlsprechende Eigannlmee Andcn. Ue~n fruck) (Sii~me~nhcbsl Kodilhteh dr; l p.: Cerdillen de Los Andes CcvaIlos SO26 m O-bcbceblmo cnllmIc du W.KOsle won S6danwriL1: Teile: U4elanden. (Borg hv. ran Ambalo:.Tungw~hud w 791s 2 . iaud&n.-sdmd;n rao-71/n II-9 5s Chrmbo. RIO . Andes. Cotdlllen de lor a P4sl414. AC0 a Amen Chrrles lslrnd AnUsmu, Cetto 6704 m a SJUI Mula 1r* (VulkM 06. rgn Quilo; Nape) w WI% I Chelhem Island ‘ ArchIpl&le00 a San IaiStebal hIa a l m*prech9nde Eiirnlurur Cheves. Isle AtchlplClego da Colbn. Prodncir de l .S~nuC.w.hla a. ~~Pw- Chldborato 1556 km’ [lrChk~~~rol~~O((r:PraincLdeChinbonmr .#O-!Oh 2-3 Atuntaqul 13 272 Ew. SUdl cd. WII Oolto: ISnbaburd w 79ln 0 Chlmbonzo ;6267m (ecba~henu VolUn Y hUhs1er Sug VCII Eccpdor. in dw Cwdill~n Qcetdonula*r.MRo~m~:~~~)w721*2 - Chlnchlpe. RIO. de* a.lSO km = fwckl Rb Ma7e 0. Nebenllu6 dos Rb UenMn) w 7QIs 6 Chlra. RIO. der ct. 160 km C..UcN~al Uullul3 da, Sdlichen Slillan OWN: OurlUlW~~: Rb Gum* odd Rb caumap a Rb hucu1) w 62/S s Chone 33 640 Ew. 8’ ,. _..’ COI60 _ a G~II~Qcs Cold?. ArchlpiCIego de a GaI~pagoslnseln Colonche (On 8. d., SahU do &nla Ehru: Guayis) ‘I 0118 3 Colonche. Cenor de (aochcj Cedilbn de Oc@nche (Bughnd aw. vc1) Goa)lquit: G-ups1 ManablI w 6llr 2-2 Colonche. Cord&e de a C4onChc CUrOr de Conembo. RIO rlIIre.Rie - Cbndot. Cotdllleta d$l BlbMn (table ,n dot l cuadotienirch~erwnieche+I Gnnre) w 79/S 4-S : (Ofi la ran coeoca: ulrr4-l v 794 3 Cononaco Bindfoe lsl8nd (On .n der l cwdorienbch-pemenbchon Grenzr: PerurrI t. 76112 a Uuehrcu. ble Cononaco. RIO. dcr ca. 160 km SoIlvet 4271 km’ (1 Ncbenflul des Rio Curany. Nap~I7’asU~al w 761s 2 (Prwinz): offr- pmrincia de Sollvrr w (10-79/e 2-3 Cordillere CJfCCtr 10 046 Ew. s. odspreshende 6lqun~men . (Slad, a6. *on Pofloviejc: h4aci.M~ 80s I 153 I . I Ecuador GJt9pJgOS. tSlJS s. G4t4p4g0rinr4tn G8lera. Punt8 Map sw. we” Esmmtdar: Esmeralder) w (It/n o Cordiller~ Real Genovesa. Is18 13 km’ f&it drr Cerdillen Orientat in mitlkren Ecuador. zw.piobamba L Loja) f*iM de* Gatlpa9osinsrln; G&qos); If. l ngl; lower Iat~nd w 90/n 9 rr79-T9lS 2-4 Girdn Corrlentes. RIO. der a. SbO km khiqnl IOft hr. won Cuenu: Awyl w JO/s 4 k N.bentluS de4 fit0 liti%, w 75/r 4 GUJtlO cost8 t4u.w la tdmrir Ion 0. v0n Rt0Lumb4: chimbor420) w 79/s 2 (Ser. tOvdar fCOstmvMmd dw Andm am SiXlichen Stilly Ozean in Ecuador L Parut r82-?t/sl-19 Gu8r8nd8 13 Cl0 Ew. (SUdt ‘err. *on Ambato: irpUL der Prov. Sotlvar) w 79,s 2 cotopexi 5028 km* WrUvk,d: 0ltz.z PfOvhOtt 60 Cotopai ~90-7919 t-2 Gu8yaquiI 1175 973 Ew. IQQ+k:l t.SUdt ma Rio Gwyar: UPUL dcr f’mr.