Universidade Federal Fluminense Centro de Estudos Gerais Instituto de Ciências Humanas e Filosofia Programa de Pós-Graduação em História IMAGO GENTILIS BRASILIS Modelos de Representação Pictórica do Índio da Renascença YOBENJ AUCARDO CHICANGANA BAYONA NITERÓI 2004 YOBENJ AUCARDO CHICANGANA BAYONA IMAGO GENTILIS BRASILIS Modelos de Representação Pictórica do Índio da Renascença Tese apresentada ao Programa de Pós-graduação em História da Universidade Federal Fluminense como requisito para a obtenção do título de Doutor em História Social. Área de Concentração: Cultura e Sociedade. Setor Temático: História Moderna e Contemporânea. Orientador: Prof. Dr. Ronald Raminelli NITERÓI 2004 YOBENJ AUCARDO CHICANGANA BAYONA IMAGO GENTILIS BRASILIS Modelos de Representação Pictórica do Índio da Renascença Volume I Tese apresentada ao Programa de Pós-graduação em História da Universidade Federal Fluminense como requisito para a obtenção do título de Doutor em História Social. Área de Concentração: Cultura e Sociedade. Setor Temático: História Moderna e Contemporânea. Orientador: Prof. Dr. Ronald Raminelli NITERÓI 2004 YOBENJ AUCARDO CHICANGANA BAYONA IMAGO GENTILIS BRASILIS Modelos de Representação Pictórica do Índio da Renascença Volume II Tese apresentada ao Programa de Pós-graduação em História da Universidade Federal Fluminense como requisito para a obtenção do título de Doutor em História Social. Área de Concentração: Cultura e Sociedade. Setor Temático: História Moderna e Contemporânea. Orientador: Prof. Dr. Ronald Raminelli NITERÓI 2004 YOBENJ AUCARDO CHICANGANA BAYONA IMAGO GENTILIS BRASILIS Modelos de Representação Pictórica do Índio da Renascença Tese apresentada ao Programa de Pós-graduação em História da Universidade Federal Fluminense como requisito para a obtenção do título de Doutor em História Social. Área de Concentração: Cultura e Sociedade. Setor Temático: História Moderna e Contemporânea. BANCA EXAMINADORA _______________________________________________________________ Prof. Dr. Ronald José Raminelli (Orientador) _______________________________________________________________ Prof. Dr. Ulpiano T. Bezerra de Meneses (USP) ________________________________________________________________ Prof. Dra. Therezinha de Barcellos Baumann Zavataro (UFRJ-MN) ________________________________________________________________ Prof. Dra. Vânia Leite Fróes (UFF) ________________________________________________________________ Prof. Dra. Maria Regina Celestino de Almeida (UFF) NITERÓI 2004 A Benjamin, Carmen e Maria Eugênia Ana Joaquina Bayona Anita Bayona IN MEMORIAM Agradecimentos Às instituições do meu país, Colômbia, COLCIENCIAS e LASPAU, pela autorização de permanecer no Brasil para realizar meus estudos de Doutorado. Ao CNPq, pelo apoio financeiro durante quase três anos e meio, indispensáveis para a concretização deste trabalho. Ao meu orientador Ronald Raminelli sou grato pela sua infinita paciência, carinho, nobreza, dedicação, preocupação para comigo e com a minha pesquisa durante estes quatro anos e meio. As observações precisas feitas por ele foram preciosas; sua ajuda bibliográfica, especialmente de textos estrangeiros foi de um valor inestimável. Não tenho palavras para expressar meu agradecimento. Ao professor Raminelli tanto diretamente (orientação), como indiretamente (seus escritos), devo grande parte do meu amadurecimento no Brasil, iniciado com seu curso de Imagem e Representação no primeiro semestre de 1998. Aos membros da Banca de Qualificação, Professora Dra. Marisa Soares e, muito especialmente, ao Professor Dr. Ronaldo Vainfas, meu outro grande mestre e meu orientador no Mestrado, por mostrar o potencial do trabalho. Seus conselhos e sugestões foram seguidos à risca no desenvolvimento do trabalho. Ao Programa de Pós-Graduação e Pesquisa em História da Universidade Fluminense e, sobretudo, aos seus dois Coordenadores nestes últimos anos os professores Dr. Guilherme Pereira das Neves e Dr. Ronaldo Vainfas. Aos dois devo muito, pelo empenho, dedicação e amizade. Sem o apoio deles talvez não tivesse conseguido concluir o doutorado. Aos meus professores da Pós-Graduação Dr. Ciro Cardoso, Dr. Ronaldo Vainfas, Dra. Vânia Fróes, Dra. Ana Maria Mauad, Dra. Gladis Sabina Ribeiro, Dr. Ronald Raminelli, Dr. Guilherme Pereira das Neves pelas inesquecíveis lições de História. Ao Scriptorium – Laboratório de Estudos Medievais e Ibéricos, pela oportunidade de interlocução intelectual, e à sua coordenadora, Profa. Dra. Vânia Fróes, pela sua amizade e constante apoio durante toda a minha estadia no Brasil. Sou imensamente grato à professora Dra. Lygia Vianna Peres, que além da sua amizade, me ofereceu uma valiosa bibliografia sobre teoria e tratados de arte. Também, com extremo cuidado, leu a primeira parte desta tese, fazendo valiosas observações tanto de forma como de conteúdo. Ao professor Dr. Francisco José Silva Gomes, pela leitura cuidadosa da primeira parte desta tese, por suas indicações e sugestões de conteúdo foram vitais para a primeira parte do trabalho. Sou muito grato a ele também pela amizade. À professora Dra. Lívia Paes Barreto, agradeço muito pela ajuda com a língua latina. A Pedro Martins Caldas Xexéo e seu grupo da Seção XIX do Museu Belas Artes, sou muito grato pelas sugestões e indicações com relação à obra de Joaquim Corte Real. Á senhora Elly de Vries, da Fundação Maria Luísa e Oscar Americano, pela gentileza ao me ajudar e prover com os materiais da exposição de Eckhout de 2003 e as Atas do Congresso de 2002. Sou muito grato também ao senhor Guilherme Mazza. Agradeço no Rio de Janeiro, ao Museu Paço Imperial, Museu de Belas Artes, Biblioteca Nacional, Real Gabinete Português, Biblioteca do IFCS (UFRJ), Biblioteca da PUC; em São Paulo, à Biblioteca Central da USP; em Niterói, à Biblioteca da UFF (Gragoatá) e em Petrópolis, ao Instituto Teológico Franciscano. À Prof. Dra. Ana Raquel Portugal, pela amizade, pela confiança e apoio constante. Por ter acreditado em mim e pelas oportunidades que me ofereceu que me permitiram amadurecer intelectualmente como professor e pesquisador. À Carmen Alvitos, pela leitura atenta e cuidadosa da primeira parte do trabalho e pelas suas valiosas sugestões de português. À Stella, Jucelí, Mario, David, que sempre me ajudaram em infinitas oportunidades, salvando minha pele ao preparar mil e um documentos; por seu carinho e educação, além do trabalho. À Olga Patrícia Correa Bustamante, sou eternamente grato pela sua amizade, pela ajuda econômica quando precisei. Sua amizade foi uma das primeiras coisas que encontrei no Brasil. Agradeço muito pela ajuda com a língua inglesa e pelo seu estímulo e preocupação. À Paola Pemberthy, agradeço pela sua confiança e apoio durante todos os momentos em que tive graves problemas econômicos. Sua amizade sempre me deu forças para enfrentar os percalços longe do meu país. Tenho que agradeçer por “me ceder” um espaço para pesquisar. Sempre serei grato. Aos meus colegas de Pós-graduação e amigos, Fabiano Fernandes, Paulo César Reis, Adriana Zierer, Sheila, Sônia, Lana, Manoel Rolph, Márcia Lemos, Rívia, Kátia, Auxiliomar e, especialmente, à Célia Tavares, Raquel Alvitos, Andréa Cunha e Jorge Davidson, que, em diferentes momentos me ajudaram. A Otoni Mesquita, pela ajuda bibliográfica e pelas nossas proveitosas conversas. Aos amigos Adalcir, Carmen, Zé, Karina, Felisa, Thalita, Nathália, Hilda, Ezequiel, Nicoleta, Ana Lúcia, Silvana, Sofia, Gérvasio, Catarina, Frederico, Galeno, D. Isaura, Thomas, Olga, Dra. Ana e Laurita, pela amizade e acolhida, especialmente à Lauretta (tia Lau), pelo estímulo e pelos gostos afins. Às minhas amigas e colegas “gringas” Victoria Venegas, Mirta Domizi e Maria Lazar Foszto. Não posso deixar de mencionar Mercedinhas, Zezinho, Marcos e Silvia que me acolheram com carinho durante quatro anos. Sou muito grato. Agradeço aos amigos da Icarai Cópias, Cíntia, Denize, Ricardo e especialmente ao Marcelo, pelas “piruetas e acrobacias” que ele fazia com a copiadora Laser para fazer as coisas “malucas” e complicadas que eu lhe pedia. Agradecer também aos amigos da Lucky Cópias, Luciano, Júnior e Simone. Todos eles durante estes anos me ajudaram muito. Aos amigos brasileiros e estrangeiros, que aqui não mencionei, pela amizade e apoio e que, de uma forma ou outra, ajudaram para a realização deste trabalho. Aos meus pais Carmem e Benjamin e aos meus irmãos Hobardo e Mino, pelo constante apoio, entusiasmo e por nunca perder a fé em seu filho. À Maria Eugênia, minha musa inspiradora, simplesmente não tenho palavras para expressar meus agradecimentos. Acredito que as mais de 500 páginas desta tese não seriam suficientes para agradecer tudo o que devo a esta mulher. Em todas essas páginas está presente. Ela foi meu principal suporte nos últimos anos, agradeço muito pela revisão do português, na verdade, pela tradução do portunhol. Agradeço muito pela ajuda com o Francês e com Latim. Sem sua biblioteca particular seria impossível desenvolver esta tese, especialmente no tocante à Idade Média. Maria Eugênia foi a minha principal interlocutora com as coisas que ia escrevendo. Como se não bastasse tudo isso, sempre esteve me estimulando. Quando me dispersava, foi a voz da sensatez e da consciência. Mas, principalmente, sou muito grato pelo seu carinho, paciência e amor; sem ela simplesmente não teia conseguido. As minhas palavras se tornam poucas e não fazem justiça à sua vital importância. Por tudo isso dedico a ela este trabalho. Resumo Estudo de História Cultural que aborda as representações iconográficas feitas pelos europeus no século