GESPANSCHAFT ZAGREB ZAGREB COUNTY 2 GREEN AND WARM HEART A Should one set out from the North for the Adriatic Sea or Zaprešić from the East in the direction of the Central Europe, the I road takes him or her through the Zagrebačka County, the Zagreb pulsating centre of Croatia. The arrival to the planned des- tination or return home do not represent solely places, but SLO also the experiences that are hidden in that journey – in Samobor the discovery of the unexpected and unplanned. Leaving the weary journey behind you, you enter the Zagrebačka County, the green and warm heart of Croatia, the ideal region where you will make a break, take a Sveta Nedelja breath, absorb, taste and feel this climate. Should you make a break for a couple of hours upon arrival, you will rejoice in the renewed encounter on your return, because the warmth of the Sun is only equalled by the warmth of the human heart. Jastrebarsko Experience the green and warm heart of the Zagrebačka County, be our dear guests! ADRIATIC SEA Situated as a green natural ring of the City of Zagreb, the Zagrebačka County was founded in 1759 when Empress and Queen Maria Theresa gave it its coat of arms and signet-ring. Today, with its 9 towns, 25 municipalities and 699 settlements, it represents one of the Croatian counties with greatest diversity. Being wonderfully connected by traffic, acting as a crossroad of South-eastern Europe, having an abundance of ornithological parks and nature reserves, known for its cuisine, offering picturesque and magical accommodation, teem- ing with small eco-farms, recreational facilities and wine roads, it is ideal for a family tour and stay. Through centuries it has been providing its passers-by with reinvigorated state of mind and body. 3 H SK EIN GRÜNES UND WARMES HERZ Sv. Ivan Zelina Jeder Reisende, der sich von Norden in Richtung Adria oder in Vrbovec Richtung Zentraleuropa begibt, muss durch die Gespanschaft Zagreb Zagreb, das pulsierende Zentrum Kroatiens, durchfahren. Das Eintreffen am geplanten Bestimmungsort oder die Heim- Dugo Selo rückkehr runden das Erlebnis ab. Die Schönheit einer Reise besteht jedoch nicht nur in den Bestimmungsorten. Die Erleb- nisse verbergen sich gerade unterwegs – in der Entdeckung des Unerwarteten und Ungeplanten. Ivanić Grad Nach einer mehr als 500 km langen Strecke hinter sich kommen Sie in die Gespanschaft Zagreb, das grüne und warme Herz Kroatiens, ideale Region, in der Sie anhalten und Velika Gorica verschnaufen werden, um diese Gegend aufzusaugen, auszu- probieren und um sie zu spüren. Wenn Sie sich hier bei Ihrer SRB Ankunft für ein paar Stunden aufhalten, werden Sie sich auf eine erneute Begegnung auf der Rückfahrt freuen, da hier nur BIH die Wärme des menschlichen Herzens der Sonnenwärme ähnelt. Erleben Sie das grüne und warme Herz der Gespanschaft Gelegen als ein grüner Naturring der Stadt Zagreb wurde die Gespanschaft Zagreb 1759 gegründet, als ihr von der Kaiserin Maria Theresia ein Wappen und ein Siegelring verliehen wurde. Mit ihren 9 Städten, 25 Gemeinden und 699 Siedlungen ist sie eine der mannigfaltigsten kroatischen Gespanschaften. Eine ausgezeichnete Verkehrsverbindung, Wegkreuzung Südosteuropas, voll von Vogelparks und Naturreservaten, mit vorzüglicher einheimischen Küche, rus- tikalen und märchenhaften Unterkunftskapazitäten, kleinen ökologischen Bau- ernhöfen, sportlichen Aktivitäten als Freizeitinhalten, Weinstraßen, ideal für Familienbesuche und -aufenthalte. Die Erfrischung für Körper und Geist aller Reisenden durch Jahrhunderte. ONLY NATURE SPEAKS WITHOUT WORDS If you are taking the direction of 1 the South and decide to continue 3 through the Western part of the County (direction Vienna, Maribor, 4 Zagreb), you can pick a spot to rest and have some refreshment in the 2 freshness of the slopes of If you are travelling from the direc- Žumberak, one of the Croatian tion of Budapest, Belgrade, nature parks, unique forest massifs Varaždin, Zagreb, winegrowing area with magnificent panorama and of Prigorje and Sv. Ivan Zelina, with pearly mountain creeks, or on the a thousand-year-old tradition of other side choose the uniqueness grape-growing, it is an ideal invita- of the second ornithological tion to swerve from the motorway, reserve by size in Croatia, a lake rest and refresh on the Zelina wine facility of 650 ha – Crna Mlaka, road. Do not miss the opportunity to found on the list of the Ramsar breathe in the freshness of forests Convention and of ornithologically with common oak, a sort that has important areas (IBA) of Europe. nearly become extinct in Europe, You can rest and find pleasure on and here, in Varoški lug, it is just the Plešivica wine road. waiting for you. NUR DIE NATUR SPRICHT OHNE WORTE 5 Fläche von 650 ha - Crna Mlaka, wählen, die im Verzeichnis der Ramsar-Konvention und ornitholo- 6 gisch wichtiger Gebiete Europas IBA gelistet sind. Auf der Plešivica Wein- straße können Sie sich ausruhen und genießen. Kommen Sie aus der Rich- Wenn Sie Richtung Süden durch den tung Budapest-Varaždin-Zagreb, Westen der Gespanschaft (Strecke dann ist die Weinbaugegend Prigorje Wien- Marburg-Zagreb) fahren, und Sv. Ivan Zelina mit einer können Sie einerseits zwischen tausend Jahre alten Weinanbautradi- Erholung und Stärkung in der Frische tion eine ideale Einladung zum der Hänge des Žumberak-Gebirges, Abfahren von der Autobahn sowie eines der kroatischen Naturparks zur Erholung und Erfrischung auf der und eines einzigartigen Waldmassivs Zelina Weinstraße. Versäumen Sie es mit großartigen Ausblicken und nicht, die Frische der Stieleichen- perlenartigen Bergbächern oder Wälder einzuatmen, einer Baumart, andererseits der Einzigartigkeit des die in Europa beinahe verschwunden zweitgrößten Vogelreservats in Kroa- ist, während sie hier, in Varoški lug, tien, eines Seen-Komplexes mit einer auf Sie wartet. TASTES REMAINING IN YOUR MEMORY For centuries original recipes have been used in order to make authentic products, such as natu- ral and crystal clear mineral water from the source of Jamnička kiselica, honey products from the slopes of Plešivica and Samoborsko gorje, authentic fruit liqueurs and brandies, healing teas from the almost unreachable glades of Žumberak. The high-quality wines that are produced in this area are a synonym of quality and individuality, as well as holders of numerous awards in Croatia and Central Europe.The tastes of cheese, of fresh, dried or smoked kind, are a speciality in the entire area of the County. Cheese Dragec, Samobor salami, wines Portugese Plešivica and Kraljevina Zelina, pickled cabbage Laktec, apple vinegar Kap zdravlja, and apple Sunčana as its authentic products are the brands of the Zagrebačka County and its trademarks. In each country, some dishes impose theselves as symbols of a certain region with time. They can be recognised by their taste, ways of prepar- ing and a certain ingredient making that product unique and different from other products. Visit authentic country estates, romantic little farms and taste: Samobor Cream Cake,plešivički copanjek, Jelačić šnite or vrbovečka pera. These tastes will remain in your memory. GESCHMACKE, DIE IN ERINNERUNG BLEIBEN Jedes Land kennt einige Gerichte, die sich im Laufe Natürliches und kristallreines Mineralwasser aus der Zeit als Symbole einer Gegend aufgedrängt der Quelle Jamnica, Produkte aus Honig von den haben. Sie zeichnen sich durch ihren Geschmack, Hängen der Gebirge Plešivica und Samoborsko die Zubereitungsart oder einige Zutaten, die diese gorje, einheimische Obstliköre und –brände und Produkte einzigartig machen, anders als andere Produkte. Besuchen Sie einheimische Bauerngüter, Heiltees von den schwer zugänglichen Waldlichtun- gen des Žumberak-Gebirges sind Originalprodukte, romantische kleine Bauernhöfe und kosten Sie: Samoborer Cremeschnitte, plešivički copanjek hergestellt nach Originalrezepturen, die über Jahr - (gesalzener Mürbekuchen aus der Region Plešivica), hunderte weitergegeben wurden. Hochqualitäts- Jelačić-Schoko-Schnitte oder vrbovečka pera volle Weine, die gerade in dieser Region produziert (gesalzener Blätterkuchen aus Vrbovec). Diese werden, stellen ein Synonym für Qualität und Geschmacke bleiben in Erinnerung. Außerordentlichkeit dar und sind Träger zahlreicher Auszeichnungen in Kroatien und Mitteleuropa. Die Geschmacke der verschiedenen Käsesorten, egal ob frisch, getrocknet oder geräuchert sind eine Spezialität in der ganzen Gespanschaft. Der Käse Dragec, der Samobor-Wurst, die Weine Portu- gizac Plešivica und Kraljevina Zelina, das Sauer- kraut Laktec, der Apfelessig Kap zdravlja (Gesundheitstropfen) sowie die Apfelsorte Sunčana sind als einheimische Produkte Warenze- ichen der Gespanschaft Zagreb und ihre Waren- marken. U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U Plešivica Weinstraße/ Plešivica wine road Zelina Weinstraße/ Zelina wine road ANGELN FISHING Dvorska vina Šoškić 1 Gornja Reka 100, 10450 Gornja 1. Ribnjaci Crna Mlaka Reka, tel: 00385 1 6282 741, 2. Strmec Samoborski Vinogradarstvo i vinarstvo obitelj 3. Jezero Novo Čiče Tomac 4. Jezero Vukašinec Donja Reka 5, 10450 Donja Reka, 2 U KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN 5. Jezero Orešje PZ Plešivica FEATURES OF INTEREST 6. Ribnjaci Novo Mesto - Sv. Ivan Zelina Plešivica bb, 10450 Jastrebarsko 1. Andautonija Vinotočje Zdravko i Željko Režek 2. Novi Dvori Zaprešić BERGWANDERWEGE Prilipje 1/1, 10450 Prilipje, 3. Grad Samobor – središte grada HIKING TRAILS Vinotočje Haramija 4. Drvena crkva Sv.Barbare, Velika Mlaka Prilipje 3, 10450 Prilipje, 5. Dvorac Lukavec 1. Okić Gospodarstvo Kurtalj 6. Okić, stari