23/6 - 30/9/2015 ΠΑΛΙΕΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΙΣ / OLD INTERSECTIONS MAKE IT NEW III 5η ΜΠΙΕΝΑΛΕ Οργάνωση Δανεισμού- Ασφάλιση Έργων Τέχνης ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ Μεταφοράς Έργων Τέχνης Gras Savoye Willis Hellas S.A. ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ Αγγελική Χαριστού Διευθύντρια Marieke Van Hal ΤΕΧΝΗΣ Εποπτεία Εκθέσεων & Πολυξένη Αδάμ-Βελένη Registrar-Παραλαβή-Έλεγχος Εκδηλώσεων Ιστορικός τέχνης, Manifesta ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Έργων Τέχνης ΑΡωΓΗ ΑΜΚΕ Foundation ΜΟΥΣΕΙΟ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΥ Όλγα Φώτα Συνεργάτες Beral Madra ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΟργάνωΣΗ-ΠαραγωΓΗ Κυριάκος Αγκούτογλου Ιστορικός τέχνης, επιμελήτρια Διευθύντρια Ηλεκτρολόγος-Επιμέλεια Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Δήμητρα Αλμαλιώτη εκθέσεων Αγαθονίκη Τσιλιπάκου Φωτισμού Τέχνης Ανδρέας Βουδούρης Jan-Erik Lundström Κώστας Κοσμίδης Στέργιος Γούσιος Ιστορικός τέχνης, συνεπιμελητής ΤΕΛΛΟΓΛΕΙΟ ΙΔΡΥΜΑ ΤΕΧΝωΝ Α.Π.Θ. ΦΟΡΕΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ Βοηθός Διαχείρισης Έργου & Φωτεινή Μπαξεβάνου της 1ης Μπιενάλε Σύγχρονης Μαρία Ράπτη Τέχνης Θεσσαλονίκης Πρόεδρος ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ Επιμελητών Περικλής Μήτκας Γεωργία Λίλη Γιώργος Τσαγιόπουλος Gabriela Salgado ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ Γιάννης Φουρκιώτης Ιστορικός τέχνης, συνεπιμελήτρια Γενική Γραμματέας Περιφερειάρχης Γραμματεία-Πρόγραμμα της 2ης Μπιενάλε Σύγχρονης Αλεξάνδρα Γουλάκη-Βουτυρά Απόστολος Τζιτζικώστας Διερμηνεία Εθελοντισμού & Πρακτικής Τέχνης Θεσσαλονίκης ΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤωΝ Άσκησης Γλώσσημα & Βέρχαιμ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ Thierry Raspail ΠΟΛΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Χριστίνα Πλευρίτου ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ Μεταφράσεις Καλλιτεχνικός διευθυντής του Προϊστάμενος Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης της Προϊσταμένη Εκπαιδευτικά Προγράμματα- Γιώργος Χρηστίδης Σταμάτιος Χονδρογιάννης Λυών Αγγελική Ωραιοπούλου Ξεναγήσεις Φιλοξενία ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ Εύη Παπαβέργου Grand Hotel Palace ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Κατερίνα Παρασκευά ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Πρέσβης Παλιές Διασταυρώσεις Μετακινήσεις καλεσμένων Μαρία Τσαντσάνογλου Jean Loup Kuhn-Delforge Έρευνα, Δια Βίου Μάθηση & GS Travel S.A. – Make it New ΙΙΙ Διευθύντρια του ΚΜΣΤ Συνέδρια ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ Συραγώ Τσιάρα 23/6 - 30/9/2015 Κατερίνα Μαυρομιχάλη Υπηρεσίες σίτισης ΕΛΛΑΔΑΣ Διευθύντρια του ΚΣΤΘ συμμετεχόντων Διευθυντής Λογιστήριο Έλλη Χρυσίδου Διεύθυνση-Σχεδιασμός Μπιενάλε Μίλτος Ζαχαροπλαστεία Α.Ε. Olivier Descotes Δώρα Καΐπη Αντιδήμαρχος Πολιτισμού, Δήμος Κατερίνα Κοσκινά Αρετή Καραβασίλη Καθαριότητα Θεσσαλονίκης ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ Μαρία Πούρνου Στέργιος Λόλας - Συνεργείο Ηρακλής Παπαϊωάννου Τεχνικός Σύμβουλος & ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ / ΓΑΛΛΙΚΟ Καθαρισμού ΝΕΦΕΛΗ Μελετητής φωτογραφίας, Μουσείο Διαχείριση Έργου Υποδοχή ΚΣΤΘ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Μαρία Βακού Φωτογραφίας Θεσσαλονίκης Αθηνά Ιωάννου Ελένη Στεργίου Γενικός Πρόξενος / Διευθυντής Θωμαή Κατρανά Ξενής Σαχίνης Christophe Le Rigoleur Επιμελήτρια Κεντρικής Έκθεσης Αρχικό Γραφιστικό Δημιουργικό Κοσμήτορας της Σχολής Καλών ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ Κατερίνα Γρέγου KITCHEN.WAS Τεχνών του Α.Π.Θ. KΡΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ Βοηθός Eπιμελήτριας Ενέργειες Προβολής ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ / GOETHE- CAT ADVERTISING A.E. Petra Csizek Παραγωγή ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, INSTITUT ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Διοικητικό Συμβούλιο: Πρόξενος Οπτική Επικοινωνία Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ & ΤΗΝ Πρόεδρος Σχεδιασμός Κεντρικής Έκθεσης ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Dr. Ingo von Voss Ανδρέας Τάκης Δανάη Γιαμαλάκη Pad Advertising Τέχνης ΔΗΜΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΜΕΓΑΡΟΥ Γραφείο Τύπου Διεύθυνση Έκδοσης Αντιπρόεδρος Σήμανση Κεντρικού Δήμαρχος ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Χρύσα Νάνου Κατερίνα Κοσκινά Σοφία Καϊτατζή-Γουίτλοκ Προγράμματος & Σχεδιασμός Γιάννης Μπουτάρης Πρόεδρος Γραμματέας Εκθέσεων ΚΜΣΤ Documentation Επιμέλεια Αντιδήμαρχος Πολιτισμού Αλέξανδρος Μπακατσέλος Γιώτα Μυρτσιώτη Γιάννα Σταυρουλάκη Studio43 Γιάννης Μπόλης Έλλη Χρυσίδου Κλεονίκη Χριστοφορίδου ΜΟΥΣΕΙΟ ΦωΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Μέλη Επιμελητές ΚΜΣΤ Εκτυπώσεις ΔΕΘ - HELEXPO A.E. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Γεώργιος Διβάρης Δόμνα Γούναρη Thess print A.E. Επιμέλεια Κειμένων Πρόεδρος Διευθυντής Αλίκη Κωστάκη Αρετή Λεοπούλου Pressious Αρβανιτίδης Α.Ε. Γλώσσημα & Βέρχαιμ Αναστάσιος Τζήκας Βαγγέλης Ιωακειμίδης Αλέξανδρος Μπαλτζής Θοδωρής Μάρκογλου Γιάννης Μπόλης Διευθύνων Σύμβουλος Γιάννης Μπόλης Παραγωγή-Εγκατάσταση Κλεονίκη Χριστοφορίδου Κυριάκος Πoζρικίδης THESSALONIKI PRIDE Αναστάσιος Νικάκης ΔΕΘ-HELEXPO A.E. Λόης Παπαδόπουλος Άννα Μυκονιάτη και οι συγγραφείς ΔΗΜΟΣ ΚΑΛΑΜΑΡΙΑΣ - LOVE DIFFERENCE Γεώργιος Τσακίρης Ειρήνη Παπακωνσταντίνου Υπεύθυνος Παραγωγής Βιογραφικά ΠΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΚΟΔΡΑ ΚΡΑΤΙΚΟΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ Μαρία Τσαντσάνογλου Γιώργος Ευσταθουλίδης – Δόμνα Γούναρη Δήμαρχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Συραγώ Τσιάρα Constructivist Γιάννης Μπόλης Θεοδόσης Μπακογλίδης «ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ» Αγγελική Χαριστού Εντεταλμένος Δημοτικός Οπτικοακουστικός εξοπλισμός Μεταφράσεις Αερολιμενάρχης Δημόσιες Σχέσεις-Επικοινωνία- Σύμβουλος για θέματα Διευθύντρια ΚΜΣΤ M-SPIRIT ΜΟΝ.ΕΠΕ. Γιώργος Χρηστίδης Αχίλλειος Τοπούζας Μαρία Τσαντσάνογλου Κέντρο Τύπου Χρήστος Καραγιαννίδης Πολιτισμού ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΣΤΙΚωΝ Χρύσα Ζαρκαλή Δημήτρης Κοκκινίδης Σχεδιασμός Ματθαίος Αμπατζίδης ΣΥΓΚΟΙΝωΝΙωΝ Διευθύντρια Κέντρου Κλειώ Γούσιου Κώστας Περήφανος Pad Advertising Chief Director / Κεντρικός Σύγχρονης Τέχνης Επιμελητής ΠΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Θεσσαλονίκης (ΚΣΤΘ) Εκδόσεις-Αρχείο Μεταφορά Έργων Τέχνης Εκτύπωση - Βιβλιοδεσία ΚΟΔΡΑ Πρόεδρος Συραγώ Τσιάρα Κλεονίκη Χριστοφορίδου Ορφεύς Βεϊνόγλου Α.Ε. Thessprint A.E. Δημήτρης Μιχάλαρος Χρήστος Στεφανίδης 5th THESSALONIKI Coordination of Loans- Gallery & Events Supervisors INTERNATIONAL ADVISORY ARCHAEOLOGICAL MUSEUM OF Transportation of Artworks AROGI NPO COMMITTEE THESSALONIKI BIENNALE OF Angeliki Charistou Collaborators Director Marieke Van Hal Kyriakos Agkoutoglou Polyxeni Adam-Veleni CONTEMPORARY Art historian, Manifesta Registrar-Artworks Conservator Dimitra Almalioti ART Foundation Olga Fota Andreas Voudouris MUSEUM OF BYZANTINE Beral Madra Stergios Gousios CULTURE Electrician-Lighting Supervisor Art historian, curator ORGANISATION - PRODUCTION Fotini Baxevanou Director Kostas Kosmidis Jan-Erik Lundström State Museum of Maria Rapti Agathoniki Tsilipakou Art historian, co-curator of the Contemporary Art Project Management Assistant & Georgios Tsagiopoulos 1st Thessaloniki Biennale of TELOGLION FOUNDATION OF Curators’ Support Ioannis Fourkiotis ART AUTh FUNDING AUTHORITIES Georgia Lili Contemporary Art Interpreting Gabriela Salgado President REGION OF CENTRAL Secretary-Volunteering & Glossima & Wehrheim Art historian, co-curator of the Pericles Mitkas MACEDONIA Internship Programme 2nd Thessaloniki Biennale of General Secretary Head Christina Plevritou Translations Contemporary Art Alexandra Goulaki-Voutyra Apostolos Tzitzikostas Giorgos Christides Thierry Raspail Educational Programmes-Guided EPHORATE OF ANTIQUITIES, Artistic director of the Museum of INTERMEDIARY MANAGING Tours Accommodation THESSALONIKI Contemporary Art in Lyon AUTHORITY Evi Papavergou Grand Hotel Palace Head Head Katerina Paraskeva Stamatios Chondrogiannis Angeliki Oraiopoulou Guests’ Transportation GS Travel S.A. AMBASSADE DE FRANCE EN Research, Lifelong Learning & ORGANIZING COMMITTEE GRECE Conferences Cleaning Maria Tsantsanoglou Ambassador Katerina Mavromichali Stergios Lolas – NEFELI Cleaning Director of the SMCA Jean Loup Kuhn-Delforge Old Intersections- Maria Vakou Syrago Tsiara Accountants Department Thomay Katrana INSTITUT FRANÇAIS EN GRÈCE Make it New III Director of the Contemporary Art Dora Kaipi Directeur Center of Thessaloniki / SMCA 23/6 - 30/9/2015 Areti Karavassili Olivier Descotes Maria Pournou Elli Chryssidou Vice-Mayor for Culture, City of CONSULAT GENERAL DE Direction & Concept of Biennale CACT Reception Thessaloniki FRANCE A THESSALONIQUE Katerina Koskina Eleni Stergiou Hercules Papaioannou / INSTITUT FRANÇAIS DE Photography researcher, THESSALONIQUE Technical Advisor & Project Initial Graphic Design Thessaloniki Museum of Consul Général de France / Management KITCHEN.WAS Photography Directeur Athina Ioannou Promotion Activities Xenis Sachinis Christophe Le Rigoleur Curator of Main Exhibition CAT ADVERTISING S.A. CATALOGUE President of the AUTh Fine Arts School DEUTSCHES STATE MUSEUM OF Katerina Gregos Visual Communication GENERALKONSULAT IN CONTEMPORARY ART Assistant Curator Pad Advertising Production THESSALONIKI / GOETHE- State Museum of Contemporary Board of Trustees: Petra Csizek Press Office INSTITUT OF THESSALONIKI Art President Chryssa Nanou WITH THE COOPERATION, Generalkonsul Andreas Takis Main Exhibition Design Dr. Ingo von Voss Editor COLLABORATION & Danae Giamalaki Documentation Katerina Koskina SUPPORT OF Vice President Studio43 THESSALONIKI CONCERT HALL Sophia Kaitatzi-Whitlock Main Programme Signage & MUNICIPALITY OF ORGANISATION Design of SMCA Exhibitions Printing Editing Supervisors THESSALONIKI Chairman Secretary Gianna Stavroulaki Thess print S.A. Yiannis Bolis Mayor Alexandros Bakatselos Giota Myrtsioti Pressious Arvanitidis S.A. Kleoniki Christoforidou Yiannis Boutaris Curators SMCA THESSALONIKI MUSEUM OF Members Deputy Mayor of Culture Yannis Bolis Production-Installation Proofreading Elli Chryssidou PHOTOGRAPHY Alexandros Baltzis Angeliki Charistou TIF-HELEXPO S.A. Yiannis Bolis Director George Divaris Domna Gounari Kleoniki Christoforidou TIF - HELEXPO S.A. Vangelis Ioakimidis Aliki Kostaki Areti Leopoulou Production Supervisor Glossima & Wehrheim President Anastasios Nikakis THESSALONIKI PRIDE Thodoris Markoglou Yiorgos Efstathoulidis – and the authors Anastasios Tzikas Lois Papadopoulos Constructivist Anna Mykoniati Managing Director George Tsakiris Biographies LOVE DIFFERENCE Eirini Papakonstantinou Audiovisual Kyriakos Pozrikidis Yiannis Bolis INTERNATIONAL AIRPORT OF Maria Tsantsanoglou M-SPIRIT LTD Doman Gounari MUNICIPALITY