Lorem ipsum 46 2021 DFB.DE NATIONALSPIELER.DFB.DE DFB.DE/DIE-MANNSCHAFT DFB.DE/FRAUEN-NATIONALMANNSCHAFT ENDLICH KOMPLETT! ALLES NEU BEI DEN „IHR HABT NUR DAS ERINNERUNGEN DFB-ALL-STARS BESTE VERDIENT“ AN 20ELF Renate Lingor und Jens Berti Vogts schreibt Die Frauen-WM 2011 hat Nowotny im Interview 8 an das Team von ’96 18 viel bewegt und bewirkt 36 INHALT 2 CDN-MAGAZIN 46 | 2021 22 „Wir wollen jedes Spiel gewinnen“ Joachim Löw spricht über seine Ambition, seine Motivation und über sein letztes Turnier als Bundestrainer 8 „Wir sehen keine Grenzen“ Doppelinterview mit Renate Lingor und Jens Nowotny zur Neuaus­ richtung der DFB­All­Stars 18 Liebe Europameister! Berti Vogts schreibt ein Dankeschön an Jürgen Klinsmann und Co. INHALT CDN-MAGAZIN 46 | 2021 3 44 „Hier gefällt es mir, hier will ich bleiben“ Silvia Neid und das erste Länderspiel EDITORIAL AKTUELL IM BLICKPUNKT SERIE: MEIN ERSTES LÄNDERSPIEL „Das Kribbeln wird stärker“ 4 Joachim Löw im Interview Silvia Neid über „WIR WOLLEN JEDES ihr Länderspieldebüt CDN-INSIDE SPIEL GEWINNEN“ 22 „HIER GEFÄLLT ES MIR, HIER WILL ICH BLEIBEN“ 44 Die Frauen sind endlich dabei WILLKOMMEN IM CLUB 6 FUSSBALL-HISTORIE 50 Jahre Tor des Monats RUNDE GEBURTSTAGE 48 DFB-ALL-STARS „ G O L D E N E MOMENTE“ 28 Gute Typen machen gute Sachen JUBILÄEN für den guten Zweck Als Rainer Ohlhauser 49 „WIR SEHEN Geschichte schrieb KEINE GRENZEN“ 8 VERGESSENE PREMIERE 32 IN MEMORIAM 50 SERIE: GROSSE SPIELER, GROSSE STADIEN ZEHN JAHRE 20ELF DIAGONALPÄSSE 51 Andi Köpke über das Hannelore Ratzeburg alte Wembley-Stadion blickt zurück „DIESER ORT HAT SCHÖN WARS 36 WAS MAGISCHES“ 14 OLYMPISCHE SPIELE EM-HISTORIE Tokio als gutes Omen Post von Berti MEHR ALS LIEBE EUROPAMEISTER! 18 BRONZE 40 EDITORIAL 4 CDN-MAGAZIN 46 | 2021 „DAS KRIBBELN WIRD STÄRKER“ Liebe Nationalspieler*innen, mir ist es eine besondere Freude, an dieser Stelle zum ersten anzubinden. Ich bin gespannt, welche Projekte und Initiativen Mal auch die ehemaligen Nationalspielerinnen anzuspre­ sich aus diesem Kreis ergeben. Ein Kompliment geht an chen. In der Direktion Nationalmannschaften und Akademie Renate Lingor und Jens Nowotny, die sich als Schirmherrin des DFB haben Frauen und Männer schon seit einiger Zeit und Schirmherr zur Verfügung stellen und bei denen das ein gemeinsames Dach; die Aufnahme auch der Frauen in P rojekt in den besten Händen liegt! den CdN ist ein Schritt, der aus meiner Sicht überfällig war. Alle Frauen heiße ich sehr herzlich willkommen in unserem Mit der Nationalmannschaft stehen wir vor einer Situation, die Kreis, wir sind nun komplett, und das wurde Zeit. Schon jetzt viele von Euch gut kennen. Bald beginnt ein großes Turnier, freue ich mich auf die Begegnungen, die wir auf Veran­ jeden Tag wird das Kribbeln stärker, Vorfreude und Anspan­ staltungen des Clubs der Nationalspieler*innen in Zukunft nung steigen gleichermaßen. Wir haben gut gearbeitet im haben werden. Trainingslager und bis hierhin, die Mannschaft ist noch mehr zu einer Einheit gewachsen. Ich kann sagen: An Teamgeist, Richtig und wichtig finde ich zudem die Entwicklung bei den Talent und Erfahrung wird es nicht mangeln. Ich glaube an die DFB­All­Stars. Wesentlich dabei ist die Eingliederung der Qualität der Mannschaft, habe großes Vertrauen in Joachim Frauen auch in dieses Projekt, wesentlich ist auch der Gedanke, Löw und das Trainerteam und ich weiß, dass wir mit dem Team mit den All­Stars mit unterschiedlichsten Aktionen Gelder für hinter dem Team den Spielern optimale Voraussetzungen die gute Sache einzunehmen. Die Betonung des Charity-­ bieten. Wozu dies am Ende reicht? Für mich verbietet es sich, Charakters sagt mir sehr zu; und dann ist es konsequent, die die Mannschaft unnötig unter Druck zu setzen. Mein Respekt All­Stars organisatorisch an die DFB­Stiftung Sepp Herberger vor den Fähigkeiten anderer Nationen ist groß, und nach den EDITORIAL CDN-MAGAZIN 46 | 2021 5 Rückschlägen der jüngeren Vergangenheit sind wir gut bera­ hat, wenn die Egoismen klein waren und wenn alle Spieler ten, in dieses Turnier auch mit einer Portion Demut zu gehen. verstanden hatten, dass Erfolg nur gemeinsam möglich ist. Aber ich kann versprechen, dass unsere Mannschaft mit Diesen Geist, diese Denke erlebe ich auch in der aktuellen großer Leidenschaft, mit Begeisterung und mit Spaß Fußball Nationalmannschaft – und das macht mir Hoffnung. spielen wird. Unsere Spieler sprühen vor Energie, unnötig bremsen werden wir sie nicht. Ich wünsche allen einen schönen Fußballsommer und hoffe, dass Ihr und Eure Lieben bislang unbeschadet durch die Mittlerweile ist es 25 Jahre her, dass wir den Titel nach Corona­Pandemie gekommen seid. Viel Spaß bei der Lektüre Deutschland geholt haben. Ich bin froh und dankbar, dass ich von Ausgabe 46 des CdN­Magazins! der Mannschaft dabei mit meinen beiden Toren im Finale habe helfen können. Das Golden Goal wird für mich natürlich Herzliche Grüße immer eine besondere Bedeutung haben, wobei ich finde, dass dieses Tor den Fokus mitunter zu sehr von dem entfernt hat, was uns damals in England vor allem ausgezeichnet hat: unseren Zusammenhalt. Wir haben allen Widrigkeiten ge­ trotzt, allen Verletzungen und Rückschlägen. „Der Star ist die Mannschaft“, dieser Leitsatz wurde damals geprägt, und bis heute ist es so geblieben, dass die deutsche Nationalmann­ Oliver Bierhoff schaft immer dann besonders gut und erfolgreich gespielt DFB­Direktor Nationalmannschaften und Akademie CDN-INSIDE 6 CDN­MAGAZIN 46 | 2021 WILLKOMMEN IM CLUB Vor 13 Jahren wurde der Club der Nationalspieler gegründet – jetzt wird er komplettiert, fast 250 neue Mitglieder werden integriert. Mit dabei sind nun auch die ehemaligen National- spielerinnen – eine Entschei- dung, die überfällig war. CDN-INSIDE CDN­MAGAZIN 46 | 2021 7 er 10. November 1982 mar­ Auf die 16 Pionierinnen folgten bis kiert eine Zäsur im deutschen heute fast 250 Fußballerinnen, die min­ Fußball. Mit dem ersten Län­ destens einmal für den DFB gespielt Dderspiel der Frauen­National­ haben. Von Shelly Aehlig bis Ingrid mannschaft war mehr als ein Meilen­ Zimmermann. 27 Einmalige befinden stein gesetzt, das Spiel war Ausdruck sich unter den ehemaligen National­ eines sich langsam wandelnden Frauen­ spielerinnen. Angeführt wird die Liste bilds in Deutschland und Auftakt von Birgit Prinz, die mit 214 Einsätzen einer beispiellosen Erfolgsgeschichte. deutsche Rekordnationalspielerin ist. Kapitänin der ersten Stunde war Anne 485 Länderspiele der Frauen­National­ Trabant, das erste Tor erzielte Doris mannschaft sind im DFB bislang Kresimon, zwischen den Pfosten stand notiert, nicht zu vergessen, ein Spiel Marion Feiden. Bei der Premiere kamen und die 14 Fußballerinnen, die am insgesamt 16 Spielerinnen zum Ein­ 9. Mai 1990 beim ersten und einzigen satz – sie erwarben damit Anwartschaf­ Länderspiel der Frauen­National mann­ ten, von denen zu diesem Zeitpunkt schaft des Fußball­Verbands der DDR noch niemand wusste. In den 39 Jahren zum Einsatz gekommen sind. bis heute haben die Frauen des DFB dem 5:1 gegen die Schweiz etliche Sie alle erhalten nun die Leistungen, die Siege und Titel folgen lassen. Heraus­ auch die Männer in Anspruch nehmen. ragend dabei: zwei WM­Titel, acht Titel Dazu gehören neben dem Service durch bei Europameisterschaften und die die DFB­Reisebüro GmbH und einer Goldmedaille bei den Olympischen VIP­Betreuung durch VW die kostenlose Spielen 2016. Zusendung des CdN­Magazins und des DFB­Journals (jeweils viermal pro Jahr) Als der DFB im Jahr 2008 den Club der sowie ein regelmäßiger Newsletter mit Nationalspieler ins Leben rief, gab es aktuellen Informationen. Außerdem diverse Diskussionen um die Frage, erhalten die Nationalspielerinnen die welcher Personenkreis zugehörig sein Zugangsdaten zum Web­Portal und soll. Nationalspieler des DFB? Nur können einen Messenger zum Aufbau Spieler ab einer bestimmten Anzahl an und zur Pflege von Kontakten nutzen. Länderspielen? Auch die Spieler, die für die DDR­Nationalmannschaft aufge­ Ab sofort haben ehemalige National­ laufen sind? Entschieden wurde das spielerinnen und Nationalspieler mit einzig Richtige: Aufgenommen wurden dem CdN eine Heimat und eine Anlauf­ alle deutschen Nationalspieler, unab­ stelle für ihre Belange. Ansprechpart­ hängig von der Anzahl der Länder­ ner im DFB sind Marlen Hassinger und spiele und auch unabhängig davon, ob Roland Gerfin, die im Geschäftsbereich sie für den DFB, den Fußball­Verband Events & Operations der DFB GmbH der DDR oder den des Saarlands auf­ unter der Gesamtleitung von DFB­ gelaufen sind. Direktor Michael Kirchner das Projekt CdN betreuen. Männer und Frauen ver­ An die Frauen wurde vor 13 Jahren auch eint – das gilt auch für die DFB­All­ schon gedacht – nur eben nicht in den Stars, die künftig an die DFB­Stiftung Dimensionen wie bei den Männern. Das Sepp Herberger angeschlossen sind änderte sich durch das Projekt „Zukunft (Interview auf den Seiten 8 bis 11). Weiblich“, das im Sommer 2019 durch Hier können sich Nationalspielerinnen den DFB­Bundestag auf den Weg und National spieler künftig gemein­ gebracht wurde und zu dessen Zielen es sam für die gute Sache einsetzen. gehört, Frauen und Männer im DFB Auch die Pio nierinnen von 1982 kön­ uneingeschränkt gleichzustellen. Und nen hier theo retisch und praktisch so wächst nun und endlich zusammen, wieder aktiv werden – 39 Jahre nach was zusammengehört: Der Club der ihrem ersten Einsatz für den Deutschen Nationalspieler wird auch weiblich, die Fußball­Bund. Anwartschaften erfüllen sich, die Natio­ 1 nalspielerinnen werden integriert. Der TEXT Steffen Lüdeke CdN wird größer – er wird komplett. FOTO (1) imago DFB-ALL-STARS 8 CDN­MAGAZIN 46 | 2021 Die Frauen sind dabei, es geht um mehr als nur Fußball, die DFB-All-Stars stellen sich neu auf und wechseln innerhalb des DFB zur DFB-Stiftung Sepp Herberger. Neu sind auch die Schirmherrin Renate Lingor und Schirmherr Jens Nowotny. Im Interview reden die beiden über Mög- lichkeiten und Ambitionen der DFB-All-Stars. 1 „W I R S E H E N KEINE GRENZEN“ Frau Lingor, seit vielen Jahren engagieren Sie sich mit richterentscheidungen. (lacht) Wenn ich im Stau stand, war ich großem Einsatz für den guten Zweck.