#fänkvirun Kümmert euch um euren Dreck! Er kann als Ressource wiederverwertet werden! Sorting guide Maacht mat beim Klimaschutz! EN DE The new waste disposal tax regulations came into force on 1st January 2021. The sorting of waste is therefore supported. In Administration communale Administration communale this guide you find useful information to help you sort your de Schuttrange de Contern waste correctly. 2, place de l’Eglise 4, place de la Mairie L-5367 Schuttrange L - 5310 Contern +352 35 01 13 - 1 +352 350261 www.schuttrange.lu www.contern.lu Seit dem 1. Januar 2021 sind die neuen Abfallent- sorgungsvorschriften in Kraft. Die Trennung von Abfällen wird dadurch gefördert. In diesem Leitfaden findet ihr nützliche Informationen, die euch helfen, euren Abfall richtig zu trennen. Administration communale Administration communale de Sandweiler de Niederanven 18, rue Principale 18, rue d’Ernster L-5240 Sandweiler L-6977 Oberanven Français & Lëtzebuergesch English & Deutsch +352 35 97 11 - 1 +352 34 11 34 - 1 www.sandweiler.lu www.niederanven.lu SIAS Centre de recyclage Munsbach 5, rue Neihaischen 12, rue Jacques Lamort L-2633 Senningerberg L-5365 Munsbach +352 34 94 10 - 1 +352 34 72 80 www.sias.lu www.rc-munsbach.lu The best waste is the waste that does not exist! When waste is inevitable! Der beste Abfall ist der, den es nicht gibt! Wenn der Abfall unvermeidbar ist! Try to apply the principle: reduce - Versucht das Prinzip: reduzieren - wie- Remember to dispose of it in accor- Denkt daran, ihn entsprechend den reuse - recycle! The first sorting to do derverwenden - recyceln anzuwenden! Die dance with the applicable regulations! geltenden Vorschriften zu entsorgen! is in your habits. Ask yourself the right erste Trennung erfolgt in euren Gewohn- э Do not pour or throw it into э Schüttet oder werft ihn nicht in den questions! heiten. Stellt euch die richtigen Fragen! the drain! Abfluss! э Do not throw your household waste э Deponiert den Haushaltsmüll nicht in Before you buy a product Vor dem Kauf eines Produktes ? into or next to public waste bins! oder neben öffentlichen Mülltonnen! э Do I really need it? э Brauche ich es wirklich? э Do not throw it in a public area or into э Werft ihn nicht in den öffentlichen If so, try to reduce its Wenn ja, versucht seine nature! Raum oder in die Natur! environmental impact by Umweltauswirkungen durch die э Do not burn it outside! э Verbrennt ihn nicht an der Außenluft! making the right choice. richtige Wahl zu reduzieren. Violations regarding waste regulations are Verstöße gegen die Abfallver- э Can I rent it? э Kann ich es mieten? subject to a chargeable warning or fine! sorgungsvorschriften werden mit einem э Can I buy it second-hand? э Kann ich es gebraucht kaufen? Strafzettel oder einer Strafe belegt! э Does it have an eco-label? э Hat es ein Umweltlabel? э Can it be repaired? э Kann es repariert werden? э Does it have little or no packaging? э Hat es wenig oder keine Verpackung? э Is it made of few different э Ist es aus wenig verschiedenen materials? Materialien gefertigt? Before throwing away a product Bevor ein noch nutzbares that is still usable Produkt weggeworfen wird э Can I resell it? э Kann ich es weiterverkaufen? Legend | Legende э Can I give it to someone or donate it to э Kann ich es verschenken oder an Home pick-up service Service with dates published in the ecological calendar a charity? einen Verein spenden? Abholservice zu Hause Service mit im Umweltkalender veröffentlichten Terminen Service with registration (registration deadline: at least 3 Before throwing away a product Bevor ein nicht mehr nutzbares Regional collection point working days before the date of home pick-up) Regionale Sammelstelle Service mit Anmeldung (Anmeldefrist: mindestens 3 that is no longer usable Produkt weggeworfen wird Arbeitstage vor dem Abholtermin zu Hause) Paid service ? Service on request (details to be agreed individually) э Can I repair it, or have it repaired? э Kann ich es reparieren oder reparieren € Kostenpflichtiger Service Service auf Anfrage (Details einzeln zu vereinbaren) э Can I donate it to someone/a charity lassen? who/which can repair it? э Kann ich es jemandem/einem Verein Paper and Carton Electrical and Electronic Equipment э Is it recyclable and/or can it be valued spenden, der es reparieren kann? Papier und Karton Elektro- und Elektronikaltgeräte as a resource? э Ist es recycelbar und/oder kann es als Ressource wiederverwertet werden? Glass Problematic Waste Glas Sondermüll Organic Resources Old Clothes Organische Ressourcen Altkleider Packaging (Valorlux) Recycling centre Verpackungen (Valorlux) Recyclingcenter Bulky Waste and Scrap Metal Residual Waste Sperrmüll und Metallschrott Restabfälle Take-back by different producers Rücknahme durch verschiedene Hersteller PAPER AND CARTON PAPIER UND KARTON www.lamesch.lu э Cartons, carton boxes (large size, also э Kartons, Pappschachteln (großfor- with adhesive tape) matig, auch mit Klebeband) э Filters э Filter э Wallpapers (without adhesive) э Tapeten (ohne Kleber) э Beverage cartons (e.g. Tetrapak®) э Getränkekartons (z. B. Tetrapak®) э Harmful product packaging э Schadstoffverpackungen (e.g. for fertilisers, pesticides) (z. B. für Dünger, Pestizide) э Aluminium paper, plasticised paper э Aluminiumpapier, plastifiziertes Papier э Baking paper, silicone paper э Backpapier, Silikonpapier э Butter packaging э Butterverpackungen э Flour packaging э Mehlverpackungen э Handkerchiefs э Taschentücher э Advertisements, flyers э Reklamen, Prospekte э Paper (heavily soiled) э Papier (stark verschmutzt) э Books, exercise books э Bücher, Schulhefte э Photo paper э Fotopapier э Cartons, carton boxes э Kartons, Pappschachteln э Pizza boxes (with grease or other food э Pizzakartons (mit Fett- oder anderen (small size, also with adhesive tape) (kleinformatig, auch mit Klebeband) residues or with plastic or Essensrückständen oder mit Plastik- oder э Catalogues, brochures э Kataloge, Broschüren aluminium foil) Aluminiumfolie) э Daily newspapers э Tageszeitungen э Receipts э Kassenzettel э Egg cartons э Eierkartons э To-go coffee mugs э To go Kaffeebecher э Envelopes (also with plastic window) э Briefumschläge (auch mit Plastikfenster) э Food cartons э Lebensmittelkartonagen э Illustrated magazines э Illustrierte э Magazines э Zeitschriften э Paper bags э Papiertüten э Pizza boxes (without grease or other food residues э Pizzakartons (ohne Fett- oder anderen Essensrück- and without plastic or aluminium foil) ständen und ohne Plastik- oder Aluminiumfolie) э Borrow instead of buy э Ausleihen statt kaufen э Telephone directories э Telefonbücher э Leave packaging in the shop э Verpackungen im Geschäft lassen э Writings, stationery э Schreib-, Briefpapier э Look for environmental labels when э Beim Einkauf auf Umweltlabels (also with paper clips or staples) (auch mit Büro- oder Heftklammer) shopping achten TIPS э Print on both sides or several pages э Beidseitig oder mehrere Seiten pro TIPPS per side Blattseite drucken э Support local trade э Lokalen Handel unterstützen э Unsubscribe from advertising э Werbung abbestellen э Use digital media э Digitale Medien nutzen (e.g. for invoices, credit statements) (z. B. für Rechnungen, Kreditauszüge) GLASS GLAS www.lamesch.lu э Bottles made of ceramic э Flaschen aus Keramik э Flat glass (e.g. window-panes) э Flachglas (z. B. Fensterscheiben) э Glass (non-fusible, e.g. Pyrex) э Glas (nicht schmelzbar, z. B. Pyrex) э Glass containers (dirty) э Glasbehälter (verschmutzt) э Porcelain, tableware э Porzellan, Geschirr э Wired glass, mirrors, crystal glass э Drahtglas, Spiegel, Kristallglas э Light bulbs э Glühbirnen э Metal caps э Metallverschlüsse э Plastic caps э Plastikverschlüsse э Glasses, canning jars1) э Gläser, Konservengläser1) э Glass bottles (also with cork stopper)1) э Glasflaschen (auch mit Korken)1) э Glass closures1) э Glasbehälter1) э Glass containers1) э Glasverschlüsse1) 1) colourless or coloured, clean 1) farblos oder farbig, sauber э Drink tap water э Leitungswasser trinken э Use reusable bottles э Mehrwegflaschen benutzen TIPS TIPPS ORGANIC RESOURCES ORGANISCHE RESSOURCEN www.minett-kompost.lu э Packaging made of plastic or biode- э Verpackungen aus Plastik oder biolo- de of corn ma sta gradable plastic gisch abbaubarem Plastik ags rc b h ly or n p Stones, rubble Steine, Schutt O a э э p e r a l t l o э Textiles (in good condition) э Textilien (in gutem Zustand) b w u e a d l r e r э Coffee capsules э Kaffeekapseln e i p a P r e э Animal carcasses э Tierkadaver d o e k N r u ä t r э Ashes э Aschen s T s ü i t a e n M s a u э Cat litter (even biodegradable) э Katzenstreu (auch biologisch abbaubar) э Kitchen waste (organic, raw or cooked) э Küchenabfälle (organisch, roh oder gekocht) э Faeces (faecal matter) э Kot (Fäkalien) • Coffee ground (without capsules) • Kaffeesatz (ohne Kapseln) э Hygiene articles э Hygieneartikel • Food • Lebensmittel э Nappies э Windeln (spoiled or expired, without packaging) (verdorben oder abgelaufen, ohne Verpackung) э Small animal litter (even biodegradable) э Kleintierstreu (auch biologisch abbaubar) • Fruits, vegetables, bread • Obst, Gemüse, Brot э Sweepings э Kehricht • Meat, fish, bones • Fleisch, Fisch, Knochen э Textiles (wet, soiled or damaged) э Textilien (nass, verschmutzt oder beschädigt) • Peelings/shells (e.g. from eggs, vegetables, • Schalen (z. B. von Eiern, Gemüse, Obst, э Vacuum cleaner bags э Staubsaugerbeutel fruits, mussels, oysters) Muscheln, Austern) • Tea bags • Teebeutel (auch mit Schildchen und/oder (also with tag and/or staple)