Due donne – due scrittrici Sibilla Aleramo e Sigrid Undset Confronti letterari dei romanzi Una donna e Jenny Torill Rambjør Masteroppgave UNIVERSITETET I OSLO Våren 2017 Due donne – due scrittrici Sibilla Aleramo e Sigrid Undset Confronti letterari dei romanzi Una donna e Jenny Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk Det humanistiske fakultet Universitetet i Oslo Masteroppgave i italiensk Student: Torill Rambjør Veileder: Monica Miscali Våren 2017 ii © Forfatter: Torill Rambjør År: 2017 Tittel: Due donne – due scrittrici, Sibilla Aleramo e Sigrid Undset, confronti letterari dei romanzi Una donna e Jenny Forfatter: Torill Rambjør http://www.duo.uio.no/ Trykk: Reprosentralen, Universitetet i Oslo iii Riassunto Lo scopo di questo lavoro è di mettere in luce se le vite e il lavoro letterario di due scrittrici contemporanee, l´italiana Sibilla Aleramo e la norvegese Sigrid Undset, hanno delle caratteristiche simili o diverse. Per evidenziare tutto ciò è stata fatta un’analisi comparativa delle loro vite e dei temi letterari del loro primo romanzo significativo, rispettivamente Una donna e Jenny. I temi letterari fondamentali dei romanzi sono risultati molto simili e si tratta dei seguenti argomenti: gli ambienti socio-culturali e le influenze formative, le relazioni affettive e l’amore vero, maternità vs individualità, l’esigenza di diventare artiste, la coscienza sociale e l’emancipazione della donna. I risultati dell’analisi evidenziano che, sia in relazione alle vite delle scrittrici che ai temi letterari, le similitudini prevalgono sulle differenze. Esempi degli aspetti che mostrano somiglianze sono la maternità e la vocazione artistica. Le differenze, invece, sono trovate in particolare nella loro posizione rispetto al movimento femminista dei loro rispettivi paesi. Oppgavens hensikt er å avdekke hvorvidt livene og det litterære arbeid til to samtidige forfatterinnene, den italienske Sibilla Aleramo og den norske Sigrid Undset, har likhetstrekk eller er preget av forskjeller. For å avdekke dette er det foretatt en komparativ analyse av deres liv og de sentrale litterære temaer i forfatterinnenes første betydelige roman, henholdsvis Una donna og Jenny. Romanenes litterære, sammenfallende, hovedtemaer er de følgende; sosiokulturelt miljø og oppvekst, følelsesmessige relasjoner og den sanne kjærlighet, morsrolle versus selvrealisering, kunstnerkallet, samt det sosiale engasjement, inkludert kvinners emansipasjon. Hovedfunnene, både i relasjon til forfatterinnenes liv og de litterære temaer, kan oppsummeres med at likhetene er flere enn forskjellene. I temaene morsrolle og kunstnerkall, men også i andre, avdekkes likheter hos de to forfatterinner, mens det i deres holdning og forhold til kvinnebevegelsen i eget land og likestillingsspørsmål avdekkes forskjeller. iv Indice Riassunto ................................................................................................................................... iv Ringraziamenti .......................................................................................................................... vi 1 Parte prima ......................................................................................................................... 1 1.1 Introduzione ................................................................................................................. 1 1.2 Il progetto e le ipotesi preliminari ............................................................................... 2 1.2.1 Lo scopo ............................................................................................................... 2 1.2.2 Metodologia ......................................................................................................... 4 1.2.3 Letteratura e fonti ................................................................................................. 5 2 Parte seconda ...................................................................................................................... 8 2.1 Gli ambienti e le condizioni socio-culturali ................................................................ 8 2.2 Le scrittrici ................................................................................................................. 11 2.2.1 Sibilla Aleramo – vita e l’opera ......................................................................... 11 2.2.2 Sigrid Undset – vita e l’opera ............................................................................. 13 2.3 Lo svolgimento delle loro vite ................................................................................... 15 2.3.1 Infanzia e adolescenza ........................................................................................ 15 2.3.2 Vita coniugale – vita artistica ............................................................................. 18 2.3.3 Vita artistica – vita famigliare ............................................................................ 27 2.3.4 Vita errabonda – vita stanziale ........................................................................... 37 2.3.5 La politica – la cattolica ..................................................................................... 40 2.3.6 Dopoguerra ......................................................................................................... 47 2.4 I romanzi .................................................................................................................... 52 2.4.1 Una donna e Jenny ............................................................................................. 53 2.4.2 I temi .................................................................................................................. 58 2.4.3 Gli ambienti socio-culturali e le influenze formative ......................................... 59 2.4.4 Le relazioni affettive e l’amore vero .................................................................. 64 2.4.5 La maternità versus individualità ....................................................................... 74 2.4.6 L’esigenza di diventare artiste ............................................................................ 81 2.4.7 La coscienza sociale e l’emancipazione della donna ......................................... 85 3 Conclusione ...................................................................................................................... 95 Bibliografia ............................................................................................................................... 99 v Ringraziamenti Questa tesi è il frutto di un lungo lavoro di ricerca e di tanti scambi di idee e di discussioni con studiosi, accademici e amici. Un sincero ringraziamento per il loro sostegno va a il direttore Cristopher Prescott e il personale dell’Istituto di Norvegia a Roma. Inoltre sono grata a Manuela Michelloni, bibliotecaria dell’Istituto, per la sua grande disponibilità e l’assistenza nella ricerca della bibliografia. Ringrazio inoltre, professori, dottori, dottoresse e personale dell’Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) dell’Università di Oslo per il loro supporto. Ringrazio inoltre Anna Maria Segala, professoressa di lingue e letterature nordiche e Fabio Giuffrè dell’Ufficio Erasmus di Dipartimento, Referente Amministrativo Erasmus a Sapienza - Università di Roma per i loro consigli ed assistenza. Sono molto grata alla dottoressa Monica Miscali, la mia relatrice, che mi ha supportato nei vari stadi della stesura del testo con i suoi consigli e con le sue esortazioni. Per i numerosi spunti di riflessione offerti nel corso dei seminari di studio all’università di Oslo ringrazio Elizaveta Khachaturyan, Sergio Sabbatini, Elisabetta Cassina Wolff, Giorgia D'Aprile Østvær e Monica Miscali. Il mio ringraziamento va inoltre a Lisbeth Larsen e Line Melå, personale amministrativo dell’ILOS per l’assistenza nelle questioni burocratiche. Sono molto grata e esprimo un sincero ringraziamento a Liv Bliksrud, professoressa emerita a per la sua disponibilità a condividere la sua conoscenza di Sigrid Undset. Ringrazio inoltre Marcello Sacco e Roberta Ciarafoni per i consigli linguistici. Esprimo infine tutta la mia gratitudine e il mio affetto al mio defunto marito, Kristian Rambjør, per avermi incoraggiata ed ispirata, e ai miei figli e i loro coniugi per avermi rincuorata e spinta a portare a conclusione il mio lavoro. vi 1 Parte prima 1.1 Introduzione Ormai è noto a tutti: l’Italia ha una vecchia e grande tradizione letteraria e i poeti e gli autori importanti sono tanti. Gli uomini costituiscono la maggioranza, ma vi si trovano anche delle scrittrici di grande importanza come Grazia Deledda.1 Tuttavia, leggendo i manuali di storia della letteratura italiana, non è facile percepirlo, in quanto le donne sono una minoranza e compaiono solo dopo un determinato periodo storico. Questa incertezza ha destato la mia curiosità, e nel corso dei miei studi di lingua e cultura italiana ho sviluppato un interesse specifico per la letteratura femminile e le scrittrici. Tra tutte, trovo Sibilla Aleramo2 la più interessante e affascinante. Approfondendo la sua conoscenza sono rimasta colpita dalla modernità e dell’attualità dei temi da lei trattati. L’Aleramo, come scrittrice e come persona, è stata molto importante sia nella letteratura femminile italiana che nell’ambiente socio- culturale letterario italiano dall’inizio Novecento agli anni sessanta. Nel periodo storico nel quale è vissuta la scrittrice, forse soprattutto per aver condotto una