Répertoire des films documentaires 1990 / 2000 Ministère des Affaires étrangères Ministère des Affaires étrangères Direction générale de la Coopération internationale et du Développement – D.G.C.I.D. 244, boulevard Saint-Germain, 75303 Paris 07 SP Direction de l'Audiovisuel extérieur et des Techniques de Communication – D.A.T.C. Jean-Claude Moyret Sous-direction du Cinéma et de la Coopération audiovisuelle Michel Montfort Division du Cinéma et de la Coopération cinématographique Nicole Gaudez Bureau du cinéma documentaire Fax 33 1 43 17 90 04 Marie Bonnel Tél. 33 1 43 17 86 49 Anne-Catherine Louvet Tél. 33 1 43 17 87 05 Anne Coutinot Tél. 33 1 43 17 86 96 Elfrida Filippi Tél. 33 1 43 17 80 29 Conception du répertoire Anne-Catherine Louvet, avec l’aide d’Anne Coutinot, sous la direction de Marie Bonnel, collaboration José Moura Traductions 4T, Levallois-Perret Réalisation adpf-publications • Anne Parian Conception graphique David Poullard Photogravure Et Associés, Paris Impression 4M impressions, Savigny-sur-Orge ISBN 2-911127-93-5 1 Avant propos Le Répertoire 2000 prend la suite des précédents répertoires qui ont recensé depuis plus de vingt ans le fonds constitué par le ministère des Affaires étrangères depuis 1945 et qui compte aujourd’hui plus de 5000 œuvres. Il rassemble les quelque 1200 films acquis dans les années 90 par le Bureau du documentaire. Dix ans de films achetés ou aidés en production, c’est une décennie d’images et d’informations sur la France contemporaine, sur les cultures étrangères également, un véritable panorama sociologique, artistique et scientifique. Ce Répertoire confirme la vitalité et la diversité du genre documentaire en France, avec des thèmes variés qui composent un inventaire des plus riches : histoire, littérature, peinture, société, urbanisme, danse, science... Sont ici réunis différents courants, genres et auteurs du documentaire de création : certains rendent compte d’une réalité quotidienne, d’une œuvre artistique, d’un domaine de connaissance. D’autres réinterprètent cette réalité, l’interroge et nous interroge en retour. Ce Répertoire sera ultérieurement mis en ligne et disponible pour consultation sur le site du Ministère. Avertissement Cet ouvrage comporte sans nul doute, et malgré le soin apporté à sa réalisation, des manques, voire des erreurs. Nous remercions d’avance les auteurs des films et les lecteurs de nous en excuser et de bien vouloir nous les signaler. 2 Forward Directory 2000 continues the series of directories which have for over twenty years catalogued the collection acquired by the Ministry for Foreign Affairs since 1945, and which now accounts for more than 5000 works. It has compiled some 1200 films acquired in the 1990s by the Documentary Department. Ten years of films purchased or having received production aid, means a decade of images and information on contemporary France, as well as on foreign cultures, resulting in a true panorama of sociology, art and science. This Directory underscores the vitality and diversity of the documentary genre in France, with its varied themes making up a wonderfully rich inventory: history, literature, painting, society, urban planning, dance, science, etc. The different trends, genres and authors of documentaries combine to present realities, as they exist in day-to-day life, as well as works of art and fields of knowledge. Others reinterpret this reality, questioning it and causing us to question ourselves. This Directory will soon be on line and available for consultation on the Ministry site. Notice Despite the great care taken in compiling this directory, it inevitably contains certain omissions and errors. We therefore ask the film producers and readers to accept our apologies and to inform us of any changes which may need to be made. 3 Prefacio El Repertorio 2000 es una continuación de los anteriores repertorios que han servido para recopilar durante más de veinte años el fondo constituido por el Ministerio de Asuntos Exteriores desde 1945, y que cuenta hoy en día con más de 5.000 obras. Reúne alrededor de 1.200 películas adquiridas en los años 90 por el Bureau du documentaire. Diez años de películas compradas o de ayuda a la producción son una década de imágenes e informaciones sobre la Francia contemporánea, y también sobre las culturas extranjeras, un verdadero panorama sociológico, artístico y científico. Este Repertorio confirma la vitalidad y la diversidad del género documental en Francia, y su gran variedad de temas lo convierten en uno de los inventarios más ricos que existen: historia, literatura, pintura, sociedad, urbanismo, danza, ciencia... En él se reúnen distintas corrientes, géneros y autores de documentales de creación: algunos muestran la realidad cotidiana, una obra artística, un campo del conocimiento. Otros reinterpretan esa realidad, la interrogan y nos interrogan a la vez. Este Repertorio se pondrá posteriormente en línea y podrá consultarse en la página web del Ministerio. Advertencia Este repertorio contiene indudablemente, y a pesar del gran cuidado con el que se ha realizado, omisiones u errores. Rogamos a los autores de las películas y a los lectores acepten nuestras disculpas y nos indiquen los posibles errores. 5 Répertoire des films documentaires 1990 / 2000 6 I Sommaire III Modalités d’utilisation Directions for use – Modalidades de utilizacion 1 Films documentaires 1990 / 2000 Documentaries 1990 / 2000 – Documentales 1990 / 2000 411 Index Index – Indice 413 Titres Titles – Títulos 422 Arborescence des thématiques Theme branching – Árbol de temáticas 423 Thèmes Themes – Temas 443 Auteurs-réalisateurs Directors – Autores realizadores 451 Prêt aux particuliers Lending to individuals – Préstamo a particulares 455 Droits TV Broadcasting rights – Derechos TV 460 Films disponibles en anglais Films available in English – Películas disponibles en inglés 464 Films disponibles en espagnol Films available in Spanish – Películas disponibles en español 467 Films disponibles en arabe Films available in Arabic – Películas disponibles en árabe 468 Films disponibles en russe Films available in Russian – Películas disponibles en ruso II 469 Films disponibles en portugais Films available in Portuguese – Películas disponibles en portugués 470 Films disponibles en 35 mm Films available in 35 mm – Películas disponibles en 35 mm 472 Films disponibles en 16 mm Films available in 16 mm – Películas disponibles en 16 mm 475 Les collections documentaires The documentary collections – Las colecciones de documentales III Modalités d’utilisation Les droits de diffusion à l’étranger Les documentaires présentés dans le Répertoire 2000 sont destinés à être diffusés par le réseau culturel français à l’étranger (services culturels, services audiovisuels, Centres et instituts culturels, Alliances française, Médiathèques/centres de ressources des Ambassades de France), afin d’être mis à la disposition de leurs partenaires français et étrangers qui en font la demande. Ces partenaires sont notamment les cinémathèques, les universités, les établissements scolaires, les musées, les associations, les festivals et autres manifestations culturelles. Les droits de ces documentaires sont acquis pour des représentations publiques en secteur non commercial, dans les organismes culturels français et étrangers, à l’étranger. Depuis quelques années, est également acquis le droit de prêt gratuit aux particuliers dans les médiathèques, bibliothèques et centres de ressources des emprises françaises, pour la mise à la disposition de leurs adhérents. Des droits de diffusion, à titre gratuit, sont acquis pour les chaînes de télévision publiques de certains pays bénéficiant de l’assistance du ministère des Affaires étrangères. La télédiffusion d’un programme nécessite un accord préalable et formel du Bureau du documentaire en fonction des droits limités acquis pour certains programmes. Les services culturels seront informés une fois par an des films dont les droits, arrivés à échéance, n’ont pas été renouvelés. IV Les modes de prêts ou d’attribution Le bureau du documentaire propose la mise à disposition de ce fonds selon trois formules : - le prêt « à la carte », pour des projections publiques non commerciales sur support film ou Béta - le prêt aux télévisions publiques de certains programmes, dans la limite des droits acquis pour certains pays, sur support beta. Un accord préalable du ministère des Affaires étrangères pour ce type de diffusion est obligatoire. - La dotation à titre définitif et destinée à l’enrichissement du fonds documentaire des Médiathèques. Ce fonds peut également servir aux projections non commerciales ou au prêt à domicile fait à partir des médiathèques ou services culturels, sur support vhs. - Les documentaires sont également disponibles dans les collections thématiques présentées p. 475 V Les modalités de commande Compte-tenu de l’importance du fonds mis à disposition du réseau culturel français à l’étranger par ce répertoire, et pour répondre aux demandes de la façon la plus efficace possible, le Bureau du documentaire a décidé de mettre en place le mode de commande suivant : - Les commandes pour le prêt « à la carte », sur tout support, pour les événements spécifiques et les programmations, seront servies à la demande, au fur et à mesure des besoins. Elles devront être faites dans un délai de deux mois pour palier aux contraintes de transports et aux nécessités de retirages de documents. - Les commandes de dotation pour l’actualisation du fonds des médiathèques, sur support vhs, seront limitées à deux fois par an