YL]PZ[HKVJLU[YVKLLZ[\KVZO\THUxZ[PJVZ ZtYPLJPvUJPHZKHSP[LYH[\YH KPHJYx[PJH dossier literatura comparada Título: DIACRÍTICA (Nº 24/3 – 2010) Série Ciências da Literatura Directora: Ana Gabriela Macedo Directores-Adjuntos: Carlos Mendes de Sousa; Vítor Moura Coordenadora: Eunice Ribeiro Comissão Redactorial: Ana Gabriela Macedo (Universidade do Minho), Ana Paula Arnaut (Universidade de Coimbra), Ângela Fernandes (Universidade de Lisboa), Carlos Cunha (Universidade do Minho), Carlos Mendes de Sousa (Universidade do Minho), Cristina Ál- vares (Universidade do Minho), Cristina Sobral (Universidade de Lisboa), Francisco Topa (Universidade do Porto), Isabel Almeida (Universidade de Lisboa), Isabel Cristina Mateus (Universidade do Minho), Joana Matos Frias (Universidade do Porto), Joana Passos (Uni- versidade do Minho), João Amadeu C. Silva (Universidade Católica Portuguesa), José Cân- dido O. Martins (Universidade Católica Portuguesa), Luís Adriano Carlos (Universidade do Porto), Luís Mourão (Instituto Politécnico de Viana do Castelo), Maria do Carmo Mendes (Universidade do Minho), Orlando Grossegesse (Universidade do Minho), Osvaldo Silvestre (Universidade de Coimbra), Rita Patrício (Universidade do Minho), Sérgio Sousa (Universi- dade do Minho), Xaquín Nuñez Sabarís (Universidade do Minho). Comissão Científi ca: Abel Barros Baptista (Universidade Nova de Lisboa), Bernard McGuirck (University of Nottingham), Clara Rocha (Universidade Nova de Lisboa), Fernando Cabo Aseguinolaza (Universidad de Santiago de Compostela), Hélder Macedo (King’s College, London), Helena Buescu (Universidade de Lisboa), João de Almeida Flor (Universidade de Lisboa), Maria Alzira Seixo (Universidade de Lisboa), Maria Irene Ramalho (Universidade de Coimbra), Maria Manuela Gouveia Delille (Universidade de Coimbra), Nancy Armstrong (Brown University), Susan Bassnett (University of Warwick), Susan Stanford Friedman (Uni- versity of Wisconsin-Madison), Tomás Albaladejo Mayordomo (Universidad Autónoma de Madrid), Vita Fortunati (Università di Bologna), Vítor Aguiar e Silva (Universidade do Mi- nho), Ziva Ben-Porat (Tel-Aviv University). Obs: Para além de artigos de professores e investigadores convidados, a revista acolhe pro- postas de publicação de colaboradores internos e externos ao Centro de Estudos Humanísti- cos da Universidade do Minho, que serão sujeitas a arbitragem científi ca segundo um modelo de revisão por pares. Os artigos propostos para publicação devem ser enviados ao Coordenador. Não serão devolvidos os originais dos artigos não publicados. Edição: Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho em colaboração com Edições Húmus – V.N. Famalicão. E-mail: [email protected] Publicação subsidiada por FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia ISSN: 0807-8967 Depósito Legal: 18084/87 Composição e impressão: Papelmunde – V.N. Famalicão ÍNDICE 5 Nota de Apresentação DOSSIER LITERATURA COMPARADA 9 Introdução Ana Gabriela Macedo 13 Foreword to the Dossier of Comparative Literature Ana Gabriela Macedo 15 La notion de l’infl uence et la mémoire (inter)culturelle Manfred Schmeling 31 Working Across Borders Refl ections on Comparative Literature and Translation Astradur Eysteinsson 45 Intra-Colonialism or l’Animotion Mosaïque of the Black Atlantic Re(p)tiling Angola in J.E. Agualusa’s O Vendedor de Passados/Th e Book of Chameleons Bernard McGuirk 79 Un comentario sobre el concepto de vanguardia Eduardo Subirats 87 Heaviness and the modernist aesthetics of movement Isabel Capeloa Gil 111 Une seconde musique du hasard : Georges Perec et Paul Auster Jean-Luc Joly 141 Th e Narrator in the Contact Zone: Transculturation and Dialogism in Th ings Fall Apart João Ferreira Duarte 157 Entre Culturas: A Vanguarda entre o Brasil e a Europa K. David Jackson 181 Comparative literature and translation, historical breaks and continuing debates: Can the past teach us something about the future? Lucia Boldrini 201 Ghosts and Hosts: Memory, Inheritance and the Postimperial Condition* Paulo de Medeiros 215 Artes plásticas e poesia nos anos 70 no Brasil Viviana Bosi VÁRIA 237 O lugar do outro: representações da identidade nas narrativas de Mia Couto e José Eduardo Agualusa Ana Margarida Fonseca 265 Infância no pós -independência angolano em AvóDezanove e o segredo do soviético Ana Maria Ribeiro 279 Rosalía de Castro: uma escritora revolucionária Diego Pardo Amado 297 Artes ao serão Isabel Ponce de Leão 311 Lourdes Castro, Helena Almeida and their ‘encounter with the world’ Márcia Oliveira e Maria Luísa Coelho 325 Breve cartografi a do imaginário contemporâneo. NYC, femmes fatales, amazonas Cátia Faísco, Jacinta Correia, Pedro Meneses e Cristina Álvares 347 O romance policial em Agustina Bessa Luís Maria do Carmo Pinheiro e Silva Cardoso Mendes 373 Glosas de Camões nas Obras Métricas de D. Francisco Manuel de Melo Micaela Ramon 387 O livro de Caeiro Pedro Sepúlveda 413 Knapp e Michaels contra Fish: o que é uma crença? Ricardo Namora ENTREVISTAS 427 A literatura e o léxico da pós -colonialidade. Uma conversa com João Paulo Borges Coelho Elena Brugioni RECENSÕES 447 L’Oeil désespéré par le regard. Sur le fantasme. Sérgio Guimarães de Sousa Nota de Apresentação Dando continuidade ao formato adoptado nas suas últimas edições, o número 24 da revista Diacrítica - Série Ciências da Literatura apresenta um dossier temático de abertura dedicado à Literatura Comparada. Trata-se de um conjunto de onze ensaios que repõem as conferências de reconhecidos investigadores internacionais ao X Colóquio de Outono Comemorativo das Vanguardas, realizado na Universidade do Minho entre 6 e 8 de Novembro de 2008, em simultâneo com a VI Edição do Congresso Nacional da Associação Portuguesa de Literatura Comparada. Com apresentação e coordenação da Professora Ana Gabriela Macedo, este dossier refl ecte a actual abrangência dos problemas e dos debates comparatistas, ao nível quer dos conceitos quer das práticas, uma abran- gência responsável pela confi guração mutante e epistemologicamente fl uida deste ‘campo de estudos’, mas também, por outro lado, pela sua manifesta resistência a uma extinção que convertesse o seu programa humanista em defi nitivo objecto de nostalgia. A secção Vária recolhe a esperada colaboração dos investigadores do CEHUM, bem como colaboração externa. Alguns dos artigos que aqui se acolhem foram produzidos no âmbito de um ciclo temático de seminários CEHUM/Literatura dedicado ao Romance; outros ainda reportam-se a conferências de professores e investigadores convidados, proferidas no contexto de cursos de pós-graduação. Inclui-se, por fi m, uma nova secção de Entrevistas e o habitual espaço de Recensões. Com este número da Diacrítica inicia-se um modelo de revisão científi ca por pares, cada vez mais importante na credibilização cien- tífi ca das publicações e no acesso a uma indexação mais alargada. O nosso agradecimento a todos os membros da Comissão Redactorial desta revista que aceitaram, a nosso pedido, o trabalho de revisão. Um agradecimento fi nal a Rita Patrício, Coordenadora-Adjunta da Linha de Acção de Ciências da Literatura do CEHUM, pela colaboração prestada na preparação deste novo número. Eunice Ribeiro DOSSIER LITERATURA COMPARADA Cumplicidades Comparatistas: Origens / Infl uências / Resistências À memória de Margarida Losa Introdução A literatura dá voz ao ser humano no seu foro íntimo (Margarida Losa) Tendo por base uma selecção dos textos apresentados no âmbito do VI Congresso da APLC/ X Colóquio de Outono do Centro de Estudos Humanísticos, realizado na Universidade do Minho em Novembro de 2008, do qual estão publicadas as Actas no site do CEHUM, este Dossier pretende dar expressão e guardar a sua memória viva nas páginas da Revista Diacrítica. O referido Colóquio, intitulado Cumplicidades Comparatistas: [Com- paratist Complicities: Origins/Infl uences/Resistance], foi na realidade um evento duplo, ao assinalar e celebrar, por um lado, o centenário das Vanguardas históricas, perspectivando o seu alcance em pleno século XXI e, por outro, ao propor-se refl ectir sobre a Literatura Comparada enquanto “espaço nómada do saber”, problematizando a sua caracterís- tica amplitude de visão e a sua peculiar metodologia, fundamentadas no confronto, e não na homogeneidade, na análise das tensões, das diferen- ças e das resistências, em suma, no diálogo interlinguístico e intercultu- ral dos povos. Os textos compilados neste Dossier refl ectem sobre a diversidade das cumplicidades comparatistas hoje, os limiares da disciplina, bem como as resistências que se lhe opõem; oferecem um olhar crítico sobre as fronteiras cada vez menos estáveis da disciplina num mundo 10 Ana Gabriela Macedo em crescente globalização cultural e económica e a sua permanente auto-interrogação, aberta a uma constante redefi nição de paradigmas críticos e da própria defi nição do campo e objecto específi cos do lite- rário. Os novos desafi os que a disciplina enfrenta face ao multicultura- lismo, às novas literaturas emergentes e à rápida falibilidade das teorias e da crença em discursos universalistas e homogeneizantes, bem como a assumida contaminação/polinização com outras disciplinas, outras áreas do saber, outras artes e outras metodologias hermenêuticas, são a tónica das refl exões que aqui trazemos. Face aos discursos apocalíp- ticos sobre a pretensa “morte anunciada” da disciplina, este conjunto de textos oferece um olhar crítico e atento perante a crescente dester- ritorialização da Literatura Comparada, a ansiedade face à inter e à multidisciplinaridade, apelando, em contrapartida,