Fakultet for humaniora, samfunnsvitenskap og lærerutdanning “Det hadde vært fryktelig om vi alle hadde bare snakka samisk” Substantiv, genus og visse andre trekk ved nominalfrasen i etnolekten/dialekten i Kokelv — Cecilie Helen Eliassen Johansen NOR-3980: Masteroppgave i nordisk språk ved lektorutdanningen VÅR 2016 i Innholdsfortegnelse 1. Innledning ............................................................................................................................ 1 1.1 Sjøsamebygda Kokelv ................................................................................................... 2 1.2 Språklig plassering av kokelvdialekten ......................................................................... 7 1.3 Finnmarks plass i språkforskningen .............................................................................. 8 1.4 Struktur i oppgaven ..................................................................................................... 10 2. TEORI ............................................................................................................................... 11 2.1 Sosiolingvistikk ........................................................................................................... 11 2.2 Språkskifte .................................................................................................................. 12 2.2.1 Språkskiftet i Kokelv ........................................................................................... 14 2.3 Språkkontakt ............................................................................................................... 14 2.3.1 Dannelsesfase og stabiliseringsfase ..................................................................... 15 2.3.2 Transfer ................................................................................................................ 17 2.4 Dialekt eller etnolekt? ................................................................................................. 17 2.4.1 Dialekt .................................................................................................................. 17 2.4.2 Etnolekt ................................................................................................................ 18 2.5 Språkendring ............................................................................................................... 19 2.6 Substantiv og genus .................................................................................................... 20 3. Metode ............................................................................................................................... 23 3.1 Kvalitative og kvantitative metoder ............................................................................ 23 3.1.1 The observer’s paradox ........................................................................................ 25 3.2 Informantgrunnlag ...................................................................................................... 25 3.2.1 Rekruttering av informanter ................................................................................. 25 3.2.2 Om informantene ................................................................................................. 27 3.3 Innsamlingsmetode ..................................................................................................... 29 3.4 Analysemetode ............................................................................................................ 29 4. Presentasjon av datamaterialet .......................................................................................... 33 4.1 Generasjon 3 ............................................................................................................... 33 4.1.1 Camilla ................................................................................................................. 33 4.1.2 Charlotte ............................................................................................................... 39 4.1.3 Calle ..................................................................................................................... 45 4.1.4 Christian ............................................................................................................... 48 4.1.5 Cato ...................................................................................................................... 51 4.1.6 Oppsummering av substantivbøyningen til generasjon 3 .................................... 55 4.2 Generasjon 2 ............................................................................................................... 58 4.2.1 Beate ..................................................................................................................... 58 ii 4.2.2 Brage .................................................................................................................... 60 4.2.3 Bjarne ................................................................................................................... 61 4.2.4 Benjamin .............................................................................................................. 63 4.2.5 Oppsummering av substantivbøyningen til generasjon 2 .................................... 66 4.3 Generasjon 1 ............................................................................................................... 68 4.3.1 Alma ..................................................................................................................... 68 4.3.2 Agnes ................................................................................................................... 70 4.3.3 Adrian ................................................................................................................... 73 4.3.4 Audun ................................................................................................................... 75 4.3.5 Oppsummering av substantivbøyningen til generasjon 1 .................................... 76 5. Drøfting og forsøk på svar på problemstillingene ............................................................. 79 5.1 Bøyingssystemet for substantiv i kokelvdialekten ...................................................... 79 5.2 Er det tre eller to genus i kokelvdialekten? ................................................................. 82 5.3 Generasjonsulikheter og likheter ................................................................................ 83 5.3.1 Artikkel- og preposisjonsbruk .............................................................................. 84 5.3.2 Overgeneralisering/hyperkorrekt bruk av dobbelt bestemthet ............................. 85 5.4 Har dialekten stabilisert seg? ...................................................................................... 86 6. Oppsummering .................................................................................................................. 89 6.1 Videre forskning ......................................................................................................... 89 Litteraturliste ............................................................................................................................ 91 Vedlegg .................................................................................................................................... 94 iii Tabeller og figurer Tabell 4.1.1. 1: Oversikt over maskuline substantiv hos Camilla. ........................................... 33 Tabell 4.1.1. 2: Oversikt over feminine substantiv hos Camilla. ............................................. 36 Tabell 4.1.1. 3: Oversikt over nøytrumsubstantiv hos Camilla. ............................................... 37 Tabell 4.1.2. 1: Oversikt over maskuline substantiv hos Charlotte. ......................................... 39 Tabell 4.1.2. 2: Oversikt over feminine substantiv hos Charlotte. ........................................... 41 Tabell 4.1.2. 3: Oversikt over nøytrumsubstantiv hos Charlotte. ............................................. 44 Tabell 4.1.3. 1: Oversikt over maskuline substantiv hos Calle. ............................................... 45 Tabell 4.1.3. 2: Oversikt over feminine substantiv hos Calle. ................................................. 46 Tabell 4.1.3. 3: Oversikt over nøytrumsubstantiv hos Calle. ................................................... 47 Tabell 4.1.4. 1: Oversikt over maskuline substantiv hos Christian. ......................................... 48 Tabell 4.1.4. 2: Oversikt over feminine substantiv hos Christian. ........................................... 49 Tabell 4.1.4. 3: Oversikt over nøytrumsubstantiv hos Christian. ............................................. 50 Tabell 4.1.5. 1: Oversikt over maskuline substantiv hos Cato. ................................................ 51 Tabell 4.1.5. 2: Oversikt over feminine substantiv hos Cato. .................................................. 53 Tabell 4.1.5. 3: Oversikt over nøytrumsubstantiv hos Cato. .................................................... 54 Tabell 4.1.6. 1: Samlet oversikt over maskulinum i generasjon 3. .......................................... 55 Tabell 4.1.6. 2: Samlet oversikt over femininum i generasjon 3. ............................................. 56 Tabell 4.1.6. 3: Samlet oversikt over nøytrum i generasjon 3. ................................................. 56 Tabell 4.2.1. 1: Oversikt over maskuline substantiv hos Beate. .............................................