Kyudowörterbuch Zusammengetragen von Hans Geissberger, Kyudo Stille Bewegung, Bern Ashibumi ㊂㊻ࡲ㻃 Setzen der Füsse (1. Koordination) Atari ᙔࡽ Treffer Azuchi Ꮽᅰ Zielbereich mit Sandaufschüttung Azusa Yumi ᱳᘢ Der Azusa –Yumi ist aus dem Holz der Katalpe oder der Kirsche hergestellt und mit Urushi gefärbt, mit Blattgold und Seidenkordeln dekoriert. Boya Ფ▦ Pfeil ohne Federn (Makiwara-Praxis) Chu ୯ Mitte / Grösse M Chu Ἰ Achtsamkeit (Grundprinzip Kyudo) Dai ኬ Gross / Grösse L Do 㐠 der Weg Dogi 㐠⾨㻃 weisses Hemd Doho 㐠᐀ᮄ 2 Hölzchen zum Rundreiben des Nakashikake Dojo 㐠ሔ Übungsraum (Weg-Raum) Dozo ࡜࠹ࡑ Bitte Dozukuri ⬏㏸ࡽ Festigen des Körpers (2. Koordination) Enteki 㐪Ⓩ Langdistanzschiessen 60m E sha jou ri ఌ⩽ᏽ㞫㻃 E und Kai sind Synonyme wie auch Ri und Hanare. e = Begegnung sha = Person jo = entscheiden ri = sich lösen/trennen Fu 㢴 Wind: 1. Chin. Strategie beim Schiessen: schnell wie der Wind Furoshiki 㢴࿁ᩔ Kleidertuch Fushi ⟿ Knoten beim Bambus. In Kombination mit einem Zusatzwort „bushi“ ausgesprochen Gassho ྙᤰ Die traditionelle Verbeugung mit zusammengelegten Handflächen. Giriko ࡁࡽ⢂ Harz für den Handschuh Girikoire ࡁࡽ⢂ථࡿ Harzdose Go ju ju mon ji ஫㔔༎ᩝᏊ fünf Kreuze: Yumi und Ya, Kakedaumen und Tsuru, Yumi und Te no uchi, Körper und Schulter/Hüfte, Hals und Ya. Gomuyumi ࢥ࣑ᘢ Übungsgerät mit Griff und Gummiseil Ha /kyuha ᘢᢍ Abstand zwischen Bogen und Sehne 14 – 16cm Ha Ὤ Schule, Lehrrichtung Hajimemasu ࡢࡋࡴࡱࡌ Wir fangen an (z.B. am Anfang der Kyudopraxis) Hakama ⿑ Hosenrock Hama Yumi ◒㨩ᘢ Das Böse vernichtender Bogen (für Zeremonien) Hanare 㞫ࡿ㻃 Lösen vom Pfeil (7. Koordination) Hane ⩒ (Pfeil)federn Han mato ༖Ⓩ Zielscheibe Ø 79 cm für das Entekischiessen Hara ⭙ Region unterhalb des Nabels, Sitz der vitalen Energie Haya ⏝▦ 1. Pfeil beim Hitote (Federn linksgedreht, Männlich/Yang) Haze ᷸ Wachsbaum Hazu ➳ unteres Pfeilende / Nocke Heijo no iki ᖲᖏࡡ᜝ Unbewusste natürliche Atmung Kyudowörterbuch, Hans Geissberger, Bern 2009 1 Heki-ryu Bishu chikurin ᪝⨠Ὦങᕗ➁ᯐὬ Genaue Bezeichnung unserer Schule: ”Sonne ha setzen Schule Bishu (Region um Nagoya) Bambuswald Gruppe“ Daneben gibt es auch die ”Kishu chikurin ha“ und die ”Mito chikurin ha“. Sie sind alle an der Ostküste von Honshu beheimatet. Hiki tori ᘤࡀཱིࡽ㻃 Spannen des Bogens: 70% drücken, 30% ziehen (5. Koordination) Hitote ୌᡥ Eine Hand: Matoschiessen mit einem Paar Pfeile (Haya und Otoya) Honza ᮇᗑ Vorbereitungslinie (Basislinie im Dojo) Hoshi mato ᫅Ⓩ Weisse Zielscheibe mit einem schwarzen Mittelpunkt (Sternscheibe) Inagashi ᑏὮࡊ ”fliessend“ schiessen > Pfeilhagel > Burgschiessen Ite ᑏᡥ ”Schiesshand“ > Bogenschütze Ka ℾ Feuer: 3. Chin. Strategie beim Schiessen: Das Feuer verbrennt die Gedanken > macht frei und offen Kai ఌ Begegnung (6. Koordination: voller Auszug) Kake ࠾ࡄ / ᙅ Handschuh der rechten Hand (auch Yugake) Kamiza ୕ᗑ Erhöhter Ort im Dojo auf der Höhe der Shai-Linie. Platz für den Schrein Kasumi mato 㟐Ⓩ Ziel mit drei konzentrischen Ringen ”Nebelziel“ Kazuya ᩐ▦ Günstiger Matoübungspfeil Kei ㍇ Leichtigkeit (Grundprinzip Kyudo) Kiai Ẵྙ࠷ Kampfschrei Kin ᆍ Gleichgewicht/Balance (Grundprinzip Kyudo) Kinhin ⤺⾔ Gehmeditation Kinmato 㔘Ⓩ Goldmato Kiza ㊧ᗑ Kniesitz mit aufgestellten Füssen Koko ⹙ཾ Tigermaul (Haut zwischen Daumen und Zeigfinger) Kuden ཾఎ Mündliche Überlieferung Kusune ࢠࢪࢾ Tsuruharz Kyu ᘢ㻃 Bogen in der sinojapanischen Aussprache Kyudo ᘢ㐠 der Weg des Bogens Kyudojin ᘢ㐠ெ Bogenweg-Mensch Makiwara ᕬ⸍ Strohballen Makiwaradai ᕬ⸍ྋ Makiwaraständer Mato Ⓩ㻃 Zielscheibe Ø 36 cm (Distanz 28m) Matoya Ⓩ▦ Pfeile zum Matoschiessen Mitsugake ୔࠿ࡄ Drei-Finger-Handschuh der rechten Hand Motohazu ᮇᘹ Unterer Tsuruknoten Mu ↋ Nichts. Leerheit Mushin ↋ᚨ Leerer Geist Muneate ⬒ᙔ Brustschutz Nakashikake ୯௘᤻ Wicklung an der Sehne Nami Yumi ୩ᘢ Normaler Bogen (ca. 221 cm) Nibe ࡞࡬ Hirschhautleim Nigirikawa ᥩ⓮ Bogengriffleder Nobi Yumi (Nisunnobi) ఘᘢ Um 2 Sun verlängerter Yumi (ca. 227 cm) Obi ᖈ Gurt Ogi no mato ᡢࡡⓏ Fächermato Onyumishi ᚒᘢᖅ Bogenbaumeister (mit Höflichkeitsvorsilbe) Oshitegake ᢪᡥᙅ Daumenhandschuh für die linke Hand Otoya ஍▦ 2. Pfeil bei Hitote (Federn rechtsgedreht, weiblich/Ying) Owarimasu ࠽ࢂࡽࡱࡌ Wir hören auf (z.B. am Schluss der Kyudopraxis) Kyudowörterbuch, Hans Geissberger, Bern 2009 2 Rei ♡ Achtung/Höflichkeit Reisha ♡ᑏ Zeremonialform Rin ᯐ Wald: 2. Chinesische Strategie beim Schiessen: Still wie im Wald Rissha ❟ᑏ Stehend schiessen Ritsu rei ❟♡ Stehende Verneigung Ritsu zen ❟⚑ Stehendes Zen (Kyudo) Ryu Ὦ Schule, Lehrrichtung Samu షຸ Meditative Arbeit San gai do ୔⏲ᗐ 3 Stockwerke (3-teilige to-Wicklung (Ratan) über dem Griff. Typisch für Chikurin ha-Yumis) San ju ju mon ji ୔㔔༎ᩝᏊ Drei horizontale Linien: Schultern, Hüfte, Füsse San nin reisha ୔ெ♡ᑏ Drei Personen Zeremonieschiessen San sun tsumari ୔ᑇラࡽ Um 3 sun verkürzter Yumi (ca. 212 cm) Sanjusangendo ୔༎୔ 㛣ᇸ 33 Säulen Tempel in Kyoto, Ort der Toshiya Seiza ḿᗑ Fersensitz (richtig Sitzen) Sensei ඙⏍ Lehrer Shai ᑏన Schiesslinie im Dojo Shahin ᑏဗ Schiesswürde (3. Stufe der Kyudopraxis) Shakei ᑏᙟ Schiessform (1. Stufe der Kyudopraxis) Shashin ᑏᚨ Schiessgeist (2. Stufe der Kyudopraxis) Shichi do ୏㐠 die sieben Koordinationen Shihan ᖅ⠂ Dojoleiter mit der grössten Praxiserfahrung Shihobarai ᄿ᪁ᡮ Shintoistische Reinigungszeremonie der 4 Himmelsrichtungen Shikan no sho ᄿᕬ஄᭡ Geheimschrift der Chikurin ha (Buch mit vier Bänden) Shitagake ୖ࠿ࡄ Unterhandschuh Sho ᑚ㻃 Klein / Grösse S Tabi ㊂⾼ weisse, feste Baumwollsocken mit grosser Zehe Take/chiku ➁ Bambus Te no uchi ᡥࡡහ Das Geheimnis (Innere) in der Hand (Bogengriff) Torikake ཱིᠩࡄ Halten der Sehne mit dem Kake Toshiya ㏳ࡊ▦ Bogenschiessen im Sanjusangendo Tempel in Kyoto (Ohne Unterbruch Schiessen) Tsukubai ࡗࡂࡣ࠷ kniende Schiessform Tsuru ᘳ Sehne Tsuru no kubi 㭧ࡡ㤫 Kranichhals (> Uchi okoshi) Tsurumaki ᘳᕬࡀ Sehnenrolle für Ersatzsehne Uchi okoshi ᡬ㉫ࡊ Heben des Bogens (4. Koordination) Urahazu ᮅᘹ Tsuruknoten oben Urushi ⁵ Natürlicher Lack für Yumi’s , und viele Gebrauchsgegenstände, säurefest Waraji ⲙ㠘 Sehnenreiber (Strohsandale) auch: ”Masugne“ genannt Waza ᢇ Technik Ya ▦㻃 Pfeil Yabusame Ὦ㙬㤷 Bogenschiessen zu Pferd Yajiri ▦ᑶ Pfeilspitze Yatate ▦❟࡙ Pfeilkiste Yatsuzu ▦➼㻃 Köcher Yo i ⏕ណ das rechte Herz erlangen Yotsuya ᄿ▦ Set von 4 Matopfeilen Yugaeri ᘢ㏁ࡽ Bogendrehung nach dem Hanare Yumi daoshi/yu daoshi ᘢ಻ࡊ㻃 Den Yumi zur Hüfte senken Kyudowörterbuch, Hans Geissberger, Bern 2009 3 Yumi gamae/yu gamae ᘢᵋ࠻㻃 Den Bogen positionieren (3. Koordination) Yumi ᘢ㻃 Bogen Yumimaki ᘢᕬࡀ㻃 Bogenhülle zum Wickeln Yumitate ᘢ❟࡙ Bogenständer Zabuton ᗑᕱᅆ Sitzmatte Zafu ᗑⵞ Sitzkissen Zan/yama ᒜ Berg: 4. Chinesische Strategie beim Schiessen: Fest wie ein Berg Zan shin ṟᚨ Einklang von Körper und Geist Zazen ᗑ⚑ Sitzmeditation Zori ⲙᒓ einfache Zehenschuhe Ein paar weitere japanische Wörter, denen du im Kyudoumfeld begegnen kannst: Arigato gozaimasu ࠵ࡽ࠿࡛ࡇࡉ࠷ࡱࡌ Haben Sie vielen Dank Gochiso sama deshita ࡇࡔࡐ࠹ᵕ࡚ࡊࡒ Danksagung nach dem Essen Itadakimasu ࠷ࡒࡓࡀࡱࡌ Danksagung vor dem Essen Kanpai ஜ᮴ Prost Sake 㒿 japanischer Reiswein Kyudowörterbuch, Hans Geissberger, Bern 2009 4 .