Gender Fluency LJUSC 2016 Longitudinal Japanese University Student Corpus with A Gender Fluency LJUSC 2016 ! !1 Gender Fluency LJUSC 2016 Longitudinal Japanese University Student Corpus Gender Fluency 65 Transcripts 71,431 Words Session 1 M4: And I my uncle my and aunt live in Viet Nam. Female 1 to Male 4 F1: What (job) of her? M4: Ah. And she is not not not my uncle! F1: Ah: M4: Uncle. And he is uh: Transcript [1] Bridgestone F1: (Bridgestone)? Ah M4: (Bridgestone) (Japanese:社 F1: I often remember the last 長)? Professor? Tokyo trip, trip. M4: Ok. F1: Professor. F1: I like Tokyo Disneyland heh. M4: Yes. professor in Viet Nam. M4: Oh. F1: (Japanese:へえ) F1: So, I often go Tokyo. Heh M4: And I play fishing crocodile. (.) So, last (.) last December, I F1: Ah: ↑ Oh very (lucky). I went to Tokyo with friends. M4: And And, I I I went to Tokyo Disneyland and Sea. And, and F1: Scrub? (Japanese: えーっと えっと M4: Crab? F1: Crab! えっと ) M4: Crab and watching and black Second (.) uh↑ the next day, I bat. (.) Very beautiful. ate delicious lunch. F1: (Japanese:へえすごい.) So, M4: Ok uh one month ago, I I and the trip I went to last went to Viet Nam. One week, December. Uh I ate Italian. one week. M4: Italian? F1: (Japanese:すごーい) F1: Ah Yeah. And the store I went School? Travel abroad? is “Ore no Italian (Japanese:俺の M4: No,no…(Japanese:あっ) イタリアン)” Travel! F1: Oh. M4: “Ore no Italian” ? I don’t know. Gender Fluency LJUSC 2016 ! !2 F1: The store is very cheap. M4: Ah, I like” Jurassic Park” M4: Oh: ↑ and… F1: But that famous chef is F1: Spider-Man! made for (.) for public. So, and M4: Spider-Man! Spider-Man. pizza “Margarita” is (Japanese: F1: Spider-Man is improved (.) えーと) five, 500Yen. improved. M4: Oh.↑ M4: attraction? F1: Very very cheap↑ but very F1: Yeah. Very beautiful picture, delicious. ↑ I recommend. Yo- You it’s changed. Now I want to go to” should go! Jurassic Dinosaur”? “The Flying M4: Italian. Oh (.) Where? ↑ Dinosaur”! Where? ↑ M4: Oh. F1: (Japanese:えーと) Tokyo. F1: I want to ride! M4: When I when I go to M4: Tokyo! Oh Disneyland, ah no USJ and (.) and F1: Tokyo, in in Yaesu station. December. M4: Oh↑ F1: Oh. F1: Yeah, so, and I I very enjoyed M4: I watched big Christmas tree. to go (.) enjoy going (.) enjoyed (.) F1: Ah: ↑ riding Tokyo Disneyland M4: Very big. attraction. I like “Space Mountain” F1: Ah ah I I watched last trip in and ”Big Thunder Mountain” and December. So, I watched (.) uh (Japanese:えーと) Splash watched Christmas tree. Mountain”. The friend I went with M4: Oh. Oh↑ is very very uh is not good at thrill F1: Me too, me too. attraction. But I in heh I went with M4: And Christmas tree in with with her. But she seemed to Kokura. “River walk”. enjoyed. F1: Ah. (Japanese:あるんだー M4: I want to go to Disneyland. I I へえ.) never have- F1: (Japanese:えっ!) No, You M4: (Japanese: 確か) never? F1: (Japanese:じゃあ) I will go M4: I never- (Japanese:えっと)this this F1: Ah Uh: December. I will. Ok! Ok! M4: I: I have go to Universal M4: Yeah. Big Christmas tree. Studios (Tokyo). F1: Do you Did you like” Harry Potter”? [2] Session 1Female F1: No, no, no. no no. Five…five 1 to Male 2 years ago. F1: Ah: ↑ What attraction did you like? F1: Nice to meet you. Gender Fluency LJUSC 2016 ! !3 M2: Nice to meet you. M2: Yes. But he teach me not not F1: えっとMy name is Muratake only chemistry. But many things. へえ Nanase. And I’m Mechanical, F1: Oh. Mechanical, I am subject in M2: He… he teach me chemistry Mechanical. and space engineering. And he M2: Mechanical? Mechanical… teach me something…something me too. about my… my interesting things. F1: Oh. F1: Oh. M2: I…My name is Ryotaro M2: How about you? Sakata. I’m one grade. F1: Well, I…Ok. Ok. And I like F1: Oh. English. So, my favorite teacher is M2: Your grade…What is your high school English teacher. grade? M2: Oh. F1: えっとSecond grade. F1: He…he is very very M2: Second grade…Nice to meet “OTAKU”. you. M2: Ah. I see. Me too. I’m so F1: Nice to meet you. “OTAKU”. へえ M2: My favorite teacher? ah my F1: Do you like ”EVA” ? favorite teacher…ah…my favorite (EVANGELION ※anime) teacher is one teacher is chemistry M2: No. My favorite genre is cute Moriguchi…Mr.Moriguchi. girls. F1: Mr.Moriguchi. Is F1: Ah. じゃあ。 えっと Mr.Moriguchi Kyushu M2: So, called “Moe”. Industrial University? Moriguchi F1: I…I…I really know about it. professor? But do you like…do you like M2: Yes. “Aikatsu!”? (Idol anime) F1: Ah. Mr...Ms.Moriguchi is M2:“Aikatsu!” No, no. I don’t Kyushu Industrial University. know. But for example like M2: Yes. “Raki☆Suta”. F1: Ok? F1: I really is…but I will. I will M2: Ok. see. I will watch. So, that the teach F1: Ok.Ok. Why? I like is very “OTAKU”. He is… M2: His…His knowledge and He very likes “EVA”. he…he speak…he talk M2: Oh. something…he talk, teach me is F1: He teach…taught me English very interesting. with use “EVA”. えーと F1: Oh. Do you,,,you… M2: That’s…That’s interesting. Are you tought…tought by him? F1: “Asuka looks pain…” とか He M2: Yes. often use ”EVA” character to teach F1: Chemistry? English. So, very interested in.So success for him I like English. Gender Fluency LJUSC 2016 ! !4 M2: Oh.That is ○○○ . I think that M3: Yeah.Yeah.Yeah. I’m Kai is very fun. Do you know Tomohiro. “EVANGELION F1: Yeah.Yeah.Yeah. (laugh) SHINKANSEN”? M3: (laugh) Ah ( …) My hobby is F1: Yes. I rode. えっと。I…in… ( ) I reading books. A serial is “OKITEGAMI KYOKO”. and…So, I…I…my home town is F1: (Japanese) Did you Shimane. So, I…I went to…I…I watched TV drama? use SHIKANSEN to…to go M3: Ah. My sister watched Kitakyushu. So, I…When I… them. Ah. I, I‘m not interested. when I go…go from Hiroshima to F1: Oh. you studied to inter, Kitakyushu. I use SHINKANSEN. inter this University? When, M2: Yes. when, when this movie is F1: Then, I rode it. Just spring broadcasting. vacation. M3: Yeah.Yeah.Yeah. M2: You ride that F1: (Japanese) SHINKANSEN? M3: So, but, I like book more F1: Yeah. than movies. Ah. The books, M2: I want to ride this in. author, writer is Nishio Ishin. F1: It was very surprise. I was very His writing style is more unique. F1: Oh. What is other book? surprise. Do you know what other book? M2: You don’t know. And you ride M3: Nishio Ishin?. on. F1: Yeah. F1: Yeah. When I ride…Oh! M3: Ah. For example, M2: By the way, you the “MONOGATARI” (※ His book SHIKANSEN in…how look in? serial) F1: Ah. That appearance is purple. F1: Yeah. Yeah. I, I hear his Color is purple. And what I was name. But I( …)I don’t know surprise is sound. Sound is what his wrote, what his walks, (Nanase was singing EVA theme works. song♪) M3: Ah. Ah. Ah. His writers is M2: I see. I see. That was very very value, values. Ah, excited. somtime, he write mystery, but F1: Yeah. Yeah. sometime he write love story, Ah, sometime he wrote story of magazine. [3]Session 1 Female F1: Oh, maybe I rode his works. But I don’t, I didn’t 1 to Male 3 remember. M3: Yeah. How about you? F1: Ok. Hello. Ok. I’m Muratake F1: Ah. I like, I like watching Nanase. I major in Mechanical. movie than reading books. I Hi! like, I like Disney movie. M3: Yeah. Yeah. Yeah. Gender Fluency LJUSC 2016 ! !5 F1: I like Disney very like. I, I M3: (laugh) So, if you want to like to go to Tokyo Disney Land. eat it… So, I (Japanese) so, then F1: Yes, of course. And I did, I (Japanese), I often watch played sports on this weekend, movies weekend, on on last weekend. weekends. ( ) movies, M3: Oh. M3: Yes. Then, new move is F1: I like sports. Yes. broadcasting. Ah ( …) M3: Yeah! “Meisen”? F1: “Zootopia”? F1: Yes. M3: Yes. “Zootopia”! M3: I’m too. I belong to club F1: I want to watch it. But I and “Meisen” badminton circle have no money. (※ club) M3: Yeah. Yeah. I hear F1: I like badminton. “Zootopia” is very interesting. M3: So, But time is same. So F1: Ah. ( …) M3: Yes, people are (allow?) F1: Ah, so what do you do? me. M3: Ah, sometimes I, I go to F1: (Japanese) “Meisen”, sometimes I go to M3: I want to watch it. But I club. (laugh) don’t, I don’t have time and F1: (laugh) Maybe, maybe money. So, very difficult. school, old, old ( …) old F1: And what (Japanese) What people( …) old. did you do on weekend? M3: Ah ( …) in Japanese M3: Ah, weekend? Ah, I wake “Senpai” (※ senior at school) up at 10 o’clock. And then I, I But, they are very kind. come here, I study Ah ( …), F1: Oh. I don’t think so! Top then after this, after it, I get secret! (laugh) home. Ah, I, I do my M3: (laugh). Yeah.Yeah.Yeah. homeworks. I think ( …)dinner, F1: So, when I was high school and I make it( …) student, I want the peple who F1: (Japanese) You make join (Japanese) badminton myself, yourself? club.