GÄSTEBROSCHÜRE GUEST BROCHURE WINTER 2017/2018 Aelggialp Cover: Melchsee-Frutt INHALT TABLE OF CONTENTS 05 Anreise 25 Entdecken 48 ­Information Getting here Discover Information 06 Ferienorte 26 Geheimtipp 51 Panoramakarte Holiday destinations Insider tip Panoramic map 08 Top-Events 28 Erholen Top events Relax 10 Erleben 42 Geniessen Experience Enjoy WILLKOMMEN IM MITTELPUNKT DER SCHWEIZ! Erleben Sie die Vielseitigkeit der Ferienregion Obwalden. Geniessen Sie abwechslung sreiche Winteraktivitäten wie Winterwandern, Langlaufen, Schlitteln, Skifahren und Snowboarden und lassen Sie sich von weiteren tollen Möglichkeiten wie Lamatrekking, Hundeschlittenfahrten, Snowbiken und Eisfischen begeistern. Unsere Perlen im Herzen der Schweiz warten darauf, entdeckt zu werden. Nehmen Sie teil an traditionsreichen Anlässen, wandeln Sie auf dem Lebensweg des heiligen Bruder Klaus oder spannen Sie aus und erholen Sie sich in einer Wellnessoase auf dem Berg oder im Tal. Wir verraten Ihnen unsere bestgehüteten Geheimtipps – versprochen ! WELCOME TO THE HEART OF SWITZERLAND! Discover Obwalden: a holiday region of great diversity. Enjoy all kinds of winter activities such as winter hiking, cross-country skiing, sledging, skiing and snowboarding, or take the chance to try out other fun pursuits like llama trekking, sled dog tours, snow biking and ice fishing. Obwalden, at the heart of Switzerland, has many hidden gems just waiting to be discovered. Take part in traditional events, follow in the footsteps of Brother Klaus, or lie back and relax at a wellness oasis in the mountains or valley. We’re happy to share our best-kept insider secrets with you – that’s a promise ! WO ? ANREISE GETTING HERE OW ! Luzern-Interlaken Express / Lungerersee Obwalden bildet, eingebettet zwischen Lu- Nestling between Lucerne and Interlaken, zern und Interlaken, die geografische Mitte der Obwalden marks the geographical centre Schweiz (Älggialp). Die Ferienregion liegt of Switzerland (Älggialp). This holiday region an der Gotthard-Nord-Süd-Verbindung und is situated on the Gotthard north-south tran- ist vom Flughafen Zürich Kloten mit dem sit route, less than one hour’s drive from Auto in weniger als einer Stunde erreichbar. Zurich airport. Trains run between Zurich Zwischen Zürich und Luzern verkehren die and Lucerne at half-hourly intervals. Züge im Halbstundentakt. Local public transport: Öffentlicher Verkehr vor Ort: Thanks to its excellent road and rail links, Dank dem gut erschlossenen Strassen- und all of Obwalden can be reached quickly and Bahnnetz erreichen Sie alle Gemeinden in easily. PostBus lines and cable cars serve Obwalden schnell und einfach. Postautolinien villages and the mountain peaks between und Bergbahnen erschliessen die Dörfer und Lake Lucerne and Lake Lungern. Gipfel zwischen dem Vierwaldstätter- und dem Lungerersee. Zug & Bus www.sbb.ch Bergbahnen www.melchsee-frutt.ch Schiff www.lakelucerne.ch Train & bus www.zentralbahn.ch Cable cars www.pilatus.ch Boats www.moerlialp.ch www.turren.ch 5 WO ? FERIENORTE ALPNACH, PILATUS Alpnach liegt am schönen Vierwaldstättersee am Fusse des sagenreichen Drachenbergs Pilatus. Brechen Sie hier zu interessanten und landschaftlich reizvollen Ausflügen auf. Die steilste Zahnradbahn der Welt verkehrt bis Mitte November und beschert Ihnen eine herrliche Aussicht über die gesamte Zentralschweiz. Alpnach lies on the beautiful shores of Lake Lucerne at the foot of Pilatus. From here, you can set out on interesting day trips through stunning scenery. The world’s steepest cogwheel railway runs until mid-November, presenting you with magnificent views of the whole of Geheimtipp: Fondueplausch in der « Suscht » Central Switzerland. Insider tip: Enjoy a fondue at the “ Suscht ” log cabin GISWIL, MÖRLIALP Inmitten einer weiten Erholungslandschaft mit See, Wäldern, Alpen und Bergen findet sich Giswil. Das Dorf und das Skigebiet verfügen über eine Reihe guter Hotels und Restaurants mit ausgezeichneter Gastronomie. Das famili- enfreundliche Wintersportgebiet Mörlialp ist ab Giswil in 2O Minuten mit dem Auto erreichbar. Giswil is situated in a vast recreational landscape featuring a lake, forests, alps and mountains. It is home to a number of good hotels and res- taurants, serving excellent cuisine. The family- friendly winter sports resort of Mörlialp can be reached in 2O minutes by car from Giswil. Geheimtipp: Schneeschuhtouren mit Sagenerzählungen Insider tip: Snowshoe tours with legends and tales KERNS, MELCHTAL, MELCHSEE-FRUTT Familienfreundlich, abwechslungsreich und naturverbunden – so präsentiert sich die Ferien- region Melchsee-Frutt im Herzen der Schweiz. Das Gebiet erstreckt sich von Kerns über das Feriendörfli Melchtal bis zur Stöckalp, von wo Sie mit der Gondelbahn nach Melchsee-Frutt gelangen. Family-friendly, highly diverse and close to nature – this is Melchsee-Frutt, the holi- day region at the heart of Switzerland, covering an area that stretches from Kerns to Melchtal holiday village to Stöckalp, from where you can take the cable car to Melchsee-Frutt. Geheimtipp: Winterspiele Melchsee-Frutt Insider tip: Melchsee-Frutt Winter Games 6 HOLIDAY DESTINATIONS OW ! LUNGERN, TURREN-SCHÖNBÜEL In Lungern unterhalb des Brünigpasses auf halber Strecke zwischen Luzern und Interlaken erwarten Sie eine intakte Natur, Erholung und Spass. Lungern brilliert mit Gastfreundschaft und kulinarischen Spezialitäten der Region. Ankommen und wohlfühlen – in Hotels, Ferien- wohnungen oder beim Schlafen im Stroh. Unspoilt nature, relaxation and fun await visi­­­ tors at Lungern, below the Brünig Pass, midway between Lucerne and Interlaken. In Lungern you can enjoy exceptional hospitality and discover traditional dishes and regional specialities. Come Geheimtipp: Naturspektakel Dundelbachfälle and relax – in hotels, holiday homes or “ sleep in Insider tip: Spectacular Dundelbach Falls straw ” farm accommodation. SACHSELN, FLÜELI-RANFT Sachseln befindet sich direkt am Sarnersee und ist umgeben von anmutigen Bergen. Die Älggialp bildet den geografischen Mittelpunkt der Schweiz. Flüeli-Ranft ist ein Kleinod von Mystik und Spiritualität. Das Dorf ist die Heimat des heiligen Bruder Klaus und liegt am Jakobsweg. Sachseln is situated directly on the shores of Lake Sarnen and is surrounded by a magnificent mountain panorama. Älggialp marks the geo- graphical centre of Switzerland. Flüeli-Ranft is a treasure house of mysticism and spirituality. The village is the former home of Brother Klaus Geheimtipp: Dorfführung Flüeli-Ranft and lies on the Way of St. James. Insider tip: Guided tour of the village of Flüeli-Ranft SARNEN, LANGIS, WILEN Der Kantonshauptort bietet ein umfassendes Freizeitangebot. Neben der beeindruckenden Geschichte und altehrwürdigen Gebäuden sorgen Hotels und Restaurants für Übernachtungs- und Verpflegungsmöglichkeiten. Die Moorlandschaft Glaubenberg-Langis ist das sonnige Langlauf- eldorado der Zentralschweiz. The cantonal capital has a wide range of leisure activities on offer. Alongside its impressive history and stately buildings, its hotels and restaurants offer a great accommodation and dining experience. The sunny Glaubenberg-Langis moorlands are Geheimtipp: Schlittenhundefahrten Birve Kennel an El Dorado for cross-country skiers in Central Insider tip: Birve Kennel husky sled rides Switzerland. 7 WO ? TOP EVENTS OW ! Älplerchilbi Alpine fair (harvest festival) Weihnachtsmärkte Christmas markets OKTOBER Melchtal / Sarnen NOVEMBER Pilatus OCTOBER 14. NOVEMBER 17.‒ 19. 20. Kerns Alpnach 27. Lungern / Stalden 25. Lungern 28. Kägiswil / Giswil 26. NOVEMBER Alpnach-Dorf / 29. Sarnen NOVEMBER 04. Sachseln / Wilen DEZEMBER Sachseln 11. Schoried DECEMBER 02. Kerns 06. ( Waren- und Viehmarkt ) ( goods and livestock market ) St.-Nikolaus-Umzüge St. Nicholas parades Sportevents Sporting events DEZEMBER NOVEMBER Giswil 21. Swiss Jugend-Langlauf- NOVEMBER 24. DECEMBER 27. ‒ lager Langis 31. 21th Swiss Youth 26. Kerns Cross-Country Camp Langis JANUAR Hornschlitten-Rennen DEZEMBER Flüeli-Ranft / Sachseln JANUARY 10. Mörlialp DECEMBER 01. Wooden Sledge Race Mörlialp 02. Kägiswil FIS Europacup 25. Melchsee-Frutt 03. Alpnach ‒ FIS Europa Cup 26. Melchsee-Frutt Sarnen 06. MÄRZ 23. Mini-Ski-Cup MARCH 11. Mörlialp Stalden 23nd Mini Ski Cup 07. Mörlialp Lungern Rodelrennen 10. 25. Melchsee-Frutt Sledge Race Melchsee-Frutt Weitere Informationen zu Events: You can find more information at: www.obwalden-tourismus.ch / events 8 Mieten Sie Ihr eigenes Skigebiet mit Skilift und Blockhittä WINTER IM LANGIS Ein unvergesslicher Winterevent im eigenen Skigebiet: Nach der Abfahrt im Schnee ein gemütlicher Raclette- oder Fondueplausch in der rustikalen Blockhittä. get inspired outventure.ch | +41 41 611 14 41 ERLEBEN WINTERSPORTGEBIETE MELCHSEE-FRUTT Saison Season 16.12.2017 – 08.04.2018 1 Tag 1 day 7 Tage 7 days Erwachsene ab 20 Jahren Adults ( 20 and over ) 50.— 266.— Jugendliche ab 16 Jahren Young people ( 16 – 19 ) 38.— 200.— Kinder 6 – 15 Jahre Children ( 6 – 15 ) 19.— 112.— Senioren Mo – Fr Senior citizens Mon – Fri 38.— 200.— Preise in CHF Prices in CHF 10 WINTER SPORTS RESORTS EXPERIENCE HERZHAFT IMPOSANT RELAX AND ENJOY Schneeplausch zwischen 1o8o und 2255 m ü. M., Fun in the snow between 1,o8o and 2,255 m 36 km blaue, rote und schwarze Pisten und 14 above sea level: 36 km of blue, red and black ski Transportanlagen erschliessen Melchsee-Frutt runs, served by 14 cable cars and lifts, make zu Ihrem Vergnügen. the Melchsee-Frutt holiday region a pleasure to explore. In der schneesicheren Region finden Winter- sportler aller Altersklassen