BIBLIOTE^EN TREND BR. 4, 2003 Sodr`ina SODR@INA ........................................................................................................................... 1 BIBLIOTEKATA VO 2003 GODINA............................................................................ 3 BIBLIOTEKATA - OD IDEJA DO REALIZACIJA ............................................. 4 OD RABOTATA NA BIBLIOGRAFSKIOT ODDEL- Lena Sekulovska ............. 4 ODDELOT ZA PERIODIKA PRI MUB- Lidija Mir~evska .................................. 5 REALIZACIJA NA PROEKTOT "KNIIC" - Aneta Stefanovska ................... 7 ODDELOT ZA POZAJMUVAWE NA GLAVNATA BIBLIOTEKA XON P. ROBARTS PRI UNIVERZITETOT NA TORONTO- Nikol~e Veqanovski ....... 8 BIBLIOTEKATA NIZ ODDELI I AKTIVNOSTI .............................................. 11 ODDELOT ZA POZAJMUVAWE NA VOZRASNI ..................................................... BIBLIOTEKARITE VI PREPORA^UVAAT........................................................... 11 OSVRT KON DELOTO "IZJAVUVA PEREIRA" OD ANTONIO TABUKI - Priredil Nikol~e Veqanovski .................................... 12 OSVRT KON KNIGATA NOVELI "MARGARIT" OD VLADIMIR KOSTOV - Priredil Il~e Stojanovski ....................................... 13 POPULARIZACIJA NA KNIGATA- Priredil Dragi Kabrovski ..................... 14 IZLO@BI, PROMOCII, PREDAVAWA REONSKATA BIBLIOTEKA VO S. BUKOVO PRODOL@UVA SO RABOTA.................................................................. 14 PRV OP[TINSKI NATPREVAR"MLADI BIBLIOTEKARI"........................ 15 ODR@ANA MANIFESTACIJATA "POETSKI BRANUVAWA '2003"............ 17 DETSKIOT ODDEL PRI MUB ........................................................................................ 18 BIBLIOTEKARITE VI PREPORA^UVAAT - Priredila Stevanka Petkovska ................................................................................... 18 KULTURA ... BIBLIOTEKATA VO PE^ATOT ......................................................... 20 RAZGOVOR SO LUAN STAROVA - Razgovorot go vodea Jelena Petrovska i Nikol~e Veqanovski ............................................................................................................. 21 BESEDA: "SVETI KLIMENT OHRIDSKI - TEMEL I PATOKAZ NA NA[ATA KULTURA" - Vera Stoj~evska-Anti} ........................................................ 24 TOMAS TRANTROMER - LAUREATOT NA STRU[KITE VE^ERI NA POEZIJATA ZA 2003 GODINA - Jelena Petrovska ......................................... 28 OD @IVOTOT NA BIBLIOTEKARITE ..................................................................... 29 ODBELE@AN PATRONIOT PRAZNIK NA BIBLIOTEKATA ...................... 29 DEDO MRAZ VO BIBLIOTEKATA.............................................................................. 30 BIBLIOTEKATA - NA[IOT VTOR DOM - Priredil Nikol~e Veqanovski.. 30 FINANSISKA REALIZACIJA NA PROGRAMSKITE AKTIVNOSTI NA MUB ZA 2003 GODINA - Cara Ognenovska ............................................................ 31 ZANIMLIVOSTI OD SVETOT NA KNIGATA - Priredil Nikol~e Veqanovski 1 BIBLIOTE^EN TREND BR. 4, 2003 BIBLIOTE^EN TREND SPISANIE NA MUB "SV. KLIMENT OHRIDSKI" Izdava~ Mati~na i univerzitetska biblioteka "Sv. Kliment Ohridski" Bitola ul. Leninova 39 Za izdava~ot : v.d. direktor Jelena Petrovska Izdava~ki sovet: -pretsedatel d-r Nikol~e Veqanovski, bibliotekar sovetnik Jolanda Bo{evska, vi{ bibliotekar Ri~ard Ivani{evi}, vi{ bibliotekar i kriti~ar Gordana Markovska Redakcija: d-r Nikol~e Veqanovski, glaven i odgovoren urednik Ri~ard Ivani{evi} Il~e Stojanovski Lektura i korektura: d-r Nikol~e Veqanovski Jolanda Bo{evska Fotografii: Trajan ^agorski Dizajn na korica: Gordana Pe{evska Kompjuterska obrabotka i pe~at: Herakli Komerc- Bitola Tira`: 300 primeroci ISSN : 1409-9497 Spisanieto e vo celost sponzorirano od Ministerstvoto za kultura 2 BIBLIOTE^EN TREND BR. 4, 2003 BIBLIOTEKATA VO 2003 GODINA Godinata {to izmina izobiluva{e so mnogu aktivnosti: brojni promocii na knigi, izlo`bi i predavawa. Promociite na na{i eminentni pisateli i onie koi popoleka ja otvoraat vratata vo vol{ebniot svet na zborot doprinesoa za aktuelnosta na knigata, temite, nastanite. Mnogute sredbi so provereni magovi na zborot ja obogatija kulturnata ponuda na Bitola i ovoz - mo`ija pravi literalni praznuvawa. Pokraj tradicionalnata detska manifestacija "Poetski branuvawa '2003", od posebno zna~ewe be{e prviot Op{tinski natprevar "Mladi bib - Jelena Petrovska liotekari" vo koj zedoa u~estvo u~enici od v.d. direktor osnovnite u~ili{ta vo gradot. Gordi sme {to Svetskiot den na knigata go odbele`avme so malku poinakov koncept na rabotewe i vovedovme tradiconalna pokana za ~itawe, "podari kniga i cvet" kako do na{ite ~itateli taka i za lu|e - sponzori koi mo`at da ni pomognat vo nabavkata na knigata. Sekoe spisanie ima svojot tek i svojot `ivot negde vo vselenata na ubavi zborovi. "Bibiliote~en trend" se pojavi kako potreba za nas bibliotekarite da vo uslovi na sovremeno informacisko op{testvo zazeme dostojno mesto. Tvore~kata dimenzija na nejzinite avtori i entuzijazmot na bibliote~noto rabotewe vo sosema promeneti uslovi na `iveewe stana patokaz za uspe{no implementirawe na spisani - eto me|u na{ite kolegi -bibliotekari, na{ite sorabotnici i ~itateli vo Makedonija. Golemiot Praznik "100 godini Ilinden" dostojno go odbele`avme so mnogu raznovidni manifestacii. Za toa zboruva i na{iot Specijalen dodatok po povod Ilinden. Ostvarivme i me|unarodna sredba so Gradska kwi`nica "Marko Maruli}"od Split. Razmenivme iskustva vo bibliote~noto rabotewe i dogovorivme vozvratna poseta. Vo nekoj od na{ite sledni broevi }e vi ja pretstavime rabotata na GK "Marko Maruli}". Postojano rabotime na na{eto bibliote~no samoobrazovanie i kontinuirano se usovr{uvame, sorabotuvaj}i so NUB Skopje i drugi biblioteki od regionot i P po{iroko . So voveduvaweto na novata programa COBISS/ ozajmuvawe i so zavr{uvaweto na retrospektivniot vnes na zapisite vo kompjuterskiot sistem, Bibliotekata stana prvata celosno avtomatizirana biblioteka vo dr`avata. Nie ” bibliotekarite od MUB "Sv. Kliment Ohridski imame vizija na{ata biblioteka da se dobli`i do svetskite trendovi na bibliote~noto rabotewe koi so ogromen entuz - ijazam nastojuvame da gi sledime vo na{eto rabotewe. Se nadevame deka na{ata Biblioteka kako sovremen informaciski centar }e mo`e da gi zadovoli i potrebite na celiot region, a na na{ite ~itateli i korisnici }e im ovozmo`i pogolemo dru`ewe so knigata i vlez vo globalniot svet na informaciskoto op{testvo. Vo ovaa prilika mu se zablagodaruvame na Ministerstvo za kultura za negova - ta podr{ka na na{iot "Bibliote~en trend" koj stana realnost, kako i na site na{i sorabotnici i ~itateli. 3 BIBLIOTE^EN TREND BR. 4, 2003 Bibliotekata-od ideja do realizacija 015(497.7-21) Bitola 1979-1999", izdadena vo 2003 godi - na. OD RABOTATA NA Vo zavr{na faza e rodnokrajnata BIBLIOGRAFSKIOT ODDEL VO MUB Lena Sekulovska Sovremenite barawa na sekoe op{testvo mu nalagaat izgradba i razvoj na organiziran bibliote~no-informa - tiven sistem vo ~ii ramki edna od najz - na~ajnite komponenti pretstavuva formiraweto na rodnokrajnata bibli - ografija. Ovie bibliografii sodr`at literatura od razli~en vid, {to se odne - suva na na{iot kraj. Istata ima nau~no- dokumentarna, kulturno istoriska i umetni~ka vrednost. Ovie bibliografs - ki izdanija se nameneti za nau~nite rabotnici,specijalistite, nastavni~kiot kadar, za administra - tivnoto rakovodstvo i drugi. Rakovodej}i se od barawata na biobibliografija za pisatelot korisnicite posebno na korisnicite vo Vladimir Kostov. Ova biobibliograf - nau~no-istra`uva~kata dejnost vo obra - sko izdanie sodr`i informacii za tvor - zovanieto i razvojot na kulturata i bite od avtorot i gra|a za negovoto potrebite na stopanstvoto, vo 1986 godi - tvore{tvo kako vo zemjata taka i na se zapo~na so izgotvuvawe na rod - po{iroko vo svetot. nokrajni bibliografii. Vo izvorite za Pri izgotvuvaweto na rodnokra - izgotvuvawe na rodnokrajni bibli - jnite bibliografii primenuvame op{ti ografii se koristat monografski pub - metodi, koristeni za izgotvuvawe na bib - likacii, periodi~ni publikacii (vesni - liografii, imaj}i ja vo predvid ci i spisanija) i drug vid na kni`en i spe~ifi~nosta, koja ima odraz vo site nekni`en materijal. Vo dosega{nata procesi od nejzinoto sostavuvawe. Ova se rabota Oddelot ima izraboteno: odnesuva kako na selekcijata, sistem - "Pregled na doktorski disertacii i mag - atiziraweto na publikaciite, taka i pri isterski trudovi na nau~ni rabotnici od izgotvuvaweto na bibliografskiot opis, podra~jeto na Bitola odbraneti na osobeno pri sostavuvaweto na anotacija - Univerzitetite vo zemjata i stranstvo ta i pri otkrivaweto na rodnokrajnata vo periodot od 1955-1990 godina (1990)"; gra|a preku registrite. Za izgotvuvawe "Rodnokrajna bibliografija na Bitolski na bibliografskiot zapis gi koristime vesnik 1964-1974". "Rodnokrajna bibli - site me|unarodni standardi, principi i ografija na Bitolski vesnik 1975-1985" i preporaki (ISBDS; ISSN; ISBN i dr). "Rodnokrajna bibliografija na Bitolski Pri sostavuvaweto na ovie vesnik 1986-1995 ". Vo site tri sveski se izdanija gi selektirame najvrednite izraboteni statii od Bitolski vesnik. informacii smesteni vo lokalnite ves - Sleduva "Bibliografija na nici za da ne se navleze vo lar-pur-lar - Univerzitetot "Sv. Kliment Ohridski" tizam, {to go obremenuva i dekoncentri - 4 BIBLIOTE^EN TREND BR. 4, 2003 Bibliotekata-od ideja do realizacija ra korisnikot. Tekovnite bibliografii 027.53:050(497.7) na rodnokrajna literatura se trudime da sodr`at operativna informacija za ODDELOT PERIODIKA PRI MUB selektiranata gra|a. Bibliografskata gra|a vo tekovnite