SPRING / SUMMER PRIMAVERA / VERANO 2018 V OlUME 13, NUMbER 1 ¡Salud! A publication of the Multicultural Health Project Una publicación del Proyecto Multicultural de of the Big Sur Health Center, dedicated to the Salud de Big Sur Health Center, dedicado al improvement of health in the community. mejoramiento de la salud en la comunidad. The Big Sur Health Center • 46896 Highway One, Big Sur, CA • (831) 667-2580 Monday – Friday, 10:00 am to 1:00 pm & 2:00 pm to 5:00 pm | www.bigsurhealthcenter.org Urgent needs after hours? ¿Urgencias después de horas de oficina? Just call us 24/7! ¡Sólo llame nuestro numero de teléfono 24/7! From the President Del Presidente hat a start to the new year! January began with a ué manera de empezar el año nuevo! Enero Wfull moon and ended in a blue moon that turned Qcomenzó con luna llena y terminó en luna azul, red during a full lunar eclipse! All this on a crystal-clear que se volvió roja durante un eclipse lunar completo. Todo night, owls hoot-hooting and shooting stars shining brighter esto en una noche cristalina, con los búhos ululando, y las in the dark sky. February has ushered in the migration of the estrellas fugaces brillando en el cielo oscuro. Febrero significa whales, some in close enough to see their flukes. el comienzo de la migración de las ballenas, algunas lo sufici- Before the year ended, the Health Center held its annual entemente cerca como para ver la aleta caudal. Health Fair. The younger children had a special story lounge Antes de que terminara el año, el centro de salud celebró su on the lawn, older kids had craft tables, and the adults dili- Feria de Salud anual. Los niños más pequeños escuchaban histo- gently visited the various booths, receiving valuable informa- rias, los niños mayores hacían artesanías, y los adultos visitaban tion and raffle tickets. Our generous community donated los puestos, recibiendo información valiosa y recogiendo boletos lots of prizes, making many of the day’s visitors, winners! A para las rifas. Nuestra generosa comunidad donó muchos shout-out to Matt Glazer for feeding everyone for the entire premios, convirtiendo a muchos de los visitantes del día en ga- afternoon from his amazing barbecue. It was a real fair! nadores. Un saludo a Matt Glazer por alimentar a todos durante toda la tarde con su increíble barbacoa. ¡Fue una verdadera feria! Our annual January fundraiser, the Forager’s Festival, was hosted by Ventana Big Sur. The spectacular day began with Nuestra recaudación de fondos anual de enero, el Festival condors circling the event tents, and local chefs went all out de Recolectores, fue organizada por Ventana Big Sur. El día to present their foraged creations. Congratulations and a espectacular comenzó con cóndores espiando las carpas del heartfelt thank-you to all the chefs, vintners, brewers and evento y los chefs locales haciendo todo lo posible para pre- patrons who helped make this such a special event. sentar sus creaciones de comidas recolectadas en el campo. Felicidades y un sincero agradecimiento a todos. April 29th is the Big Sur Marathon. The Health Center is El 29 de abril es el maratón de Big Sur. El centro de salud proud to once again support this community event, which se enorgullece por apoyar una vez más este evento comuni- has become an internationally recognized race that brings tario, que se ha convertido en una carrera internacionalmente runners from around the world. The Marathon’s mission is reconocida que atrae a corredores de todo el mundo. La misión to create beautiful running events that promote health and del maratón es crear hermosos eventos para correr que promue- benefit our community. It also garners a lot of local support, van la salud y beneficien a nuestra comunidad. También tiene including six Relay for Rachael teams in their eighth year of mucho apoyo local, incluyendo seis equipos de Relay for Rachel, raising funds in support of Rachael Short. This is wellness que está en su octavo año de recaudación de fondos en apoyo de and heath in action. Rachael Short. Esto es bienestar y salud en acción. And to think a year ago we were building a trail to get ¡Y pensar que hace un año estábamos construyendo un around the broken bridge! camino para rodear el puente roto! Wishing you all Good Health, Deseándoles a todos buena salud, Carissa Chappellet Carissa Chappellet Big Sur Health Center Annual Report t was a challenging year for all in Big Sur in 2017. The eight-month road closure, due to the loss of Pfeiffer Canyon Bridge, Inot only led to a loss of jobs (and, therefore, insurance), but severely limited patient access to the Health Center. These hard- ships resulted in a 20% loss of revenue. 2017 Payment Sources for Services – $293,239 $9,040 $2,391 Patients Served: 914 | Patient Visits: 2,781 $25,182 Government: Medicare, MediCal Government Private Insurance: Commercial Carriers Private Insurance Cash/Sliding Scale: Uninsured /underinsured $83,062 $173,564 Cash Pay Other Payors: Miscellaneous Entities Sliding Scale In 2017, we provided $82,982 in discounted /uncompensated services. Other Payors 2017 Income – $772,307 Fees for We are extremely grateful to our strategic partners. Service We would not be here without your continuing support: $7,239 Strategic $61,225 $60,407 All Saints Episcopal Church of Carmel Big Sur Food and Wine Partners Big Sur River Run Big Sur Marathon Blue Shield of California Foundation Donations Central California Alliance for Health Community Foundation for Individuals $183,288* Monterey County Community Hospital of the Monterey Peninsula $232,832 Board Event Concours d’ Elegance Monterey County Weekly Goverment Monterey Peninsula Foundation Ventana Big Sur Philanthropy Program Incentives We are also grateful to the following businesses for participating in $227,316 Miscellaneous the monthly employer contribution program: Big Sur Campground & Cabins Big Sur Deli & Bazaar Big Sur Lodge * $81,956 additional donated through MC Big Sur River Inn Blaze Engineering Deetjen’s Big Sur Inn Esalen Institute Gives plus $6,691 in Hawthorne Gallery Lucia Lodge Nepenthe/ Phoenix Pinney Construction matching funds paid Post Ranch Inn Ripplewood Resort Riverside Campground in 2018. Professional & Staff 2017 Expenses – $766,667 $14,339 Salaries $17,590 $27,667 Expenses for the year totaled $766,667* $19,869 Billing & Office $21,995 Licensing & * Fees for services plus government incentives for exemplary Insurance performance paid for only 38% of these costs. $38,689 Lab, Pharmacy The additional 62% of costs not covered by patient or insurance & Medical Supplies payments, was funded through the dedicated commitment of our $63,008 Information strategic and business partners and the continued generosity of $492,448 Technology our individual donors. $71,174 Fundraising Community Education Outside Contractors & Consultants Miscellaneous 2 Reporte anual de Big Sur Health Center ue un año retador para todos en Big Sur el 2017. El cierre de la carretera por 8 meses, debido a la pérdida de Pfeiffer FCanyon Bridge, no solo provocó la pérdida de empleos (y, por lo tanto, de sus seguros), pero también limitó severamente el acceso para los pacientes del centro de salud. Estas dificultades resultaron en una pérdida de ingresos de 20%. Fuentes de Pagos 2017 – $293,239 $9,040 $2,391 $25,182 Gobierno Pacientes atendidos: 914 | Visitas de Pacientes: 2,781 Gobierno: Medicare, MediCal Seguro privado Seguro privado: Agencias Comerciales $83,062 $173,564 Pagos en Pagos en efectivo/tarifa proporcional: Sin seguro/sin seguro suficiente efectivo Otros pagadores: Entidades misceláneas Tarifa proporcional ¡En el 2017, proporcionamos $82,982 en servicios descontados o sin compensación! Otros pagadores Honorarios Ingresos 2017 – $772,307 por servicio Estamos muy agradecidos con nuestros socios estratégicos. Socios No estaríamos aquí sin su apoyo contínuo: $7,239 estratégicos $61,225 $60,407 All Saints Episcopal Church of Carmel Big Sur Food and Wine Donaciones de individuales Big Sur River Run Big Sur Marathon Blue Shield of California Foundation Central California Alliance for Health Community Foundation for Evento de la $183,288* $247,748 mesa directiva Monterey County Community Hospital of the Monterey Peninsula $232,832 Concours d’ Elegance Monterey County Weekly Incentivos Monterey Peninsula Foundation Ventana Big Sur Philanthropy Program del gobierno $198,100* Misceláneo También damos las gracias a los siguientes socios de negocio por participar $303,982$227,316 en el programa de aporte patronal mensual: * $ 81,956 adicionales donados a través Big Sur Campground & Cabins Big Sur Deli & Bazaar Big Sur Lodge de MC Gives más Big Sur River Inn Blaze Engineering Deetjen’s Big Sur Inn Esalen Institute $ 6,691 en fondos Hawthorne Gallery Lucia Lodge Nepenthe/ Phoenix Pinney Construction de contrapartida Post Ranch Inn Ripplewood Resort Riverside Campground pagados en 2018. Salarios pro fesionales y Gastos 2017 – $766,667 $14,339 del personal $17,590 $27,667 Cobranzas y $19,869 Oficina $21,995 administrativa Gastos por el año totalizaron $766,667* Licencias y $38,689 Seguros * Honorarios por servicios pagaron por sólo el 38% de estos costos. Laboratorio, El 62% de los costos no cubiertos por pagos de pacientes fueron Farmacia y $63,008 pagados por nuestros socios estratégicos y socios comerciales y Suministros médicos la contínua generosidad de nuestros donantes individuales. $492,448 $71,174 Tecnología Recaudación de Fondos Educación de la Comunidad Contratistas Externos y Consultantes Misceláneo 3 MEET OUR NUESTRO ll Big Sur Health Center odos los profesionales de Apractitioners are trained TBig Sur Health Center es- in family practice, which tán capacitados en medicina includes basic cardiology, familiar, que incluye cardi- dermatology, gastroenterology, ología básica, dermatología, gynecology, pediatrics, urology gastroenterología, ginecología, and general medicine. If a problem is pediatría, urología y medicina discovered that requires specialty care, the general.