ISSN 2353-2912 1(4) 2016 Ateneum-Szkoła Wyższa w Gdańsku Forum Filologiczne ATENEUM Ateneum Philological Forum WYMIARY DIMENSIONS Gdańsk 2016 Komitet Wydawniczy Prof. zw. dr hab. Edmund Kotarski (przewodniczący), prof. nadzw. dr hab. Zdzisław Aleksander, prof. nadzw. dr Hanna Dubrzyńska, dr Małgorzata Godlewska, prof. nadzw. dr hab. Marcin Krawczyński, prof. nadzw. dr hab. Henryk Olszewski, prof. zw. dr hab. Waldemar Tłokiński, dr Bartosz Wiśniewski, dr Paweł Wojciechowski. Komitet Naukowy Czasopisma Forum Filologiczne Ateneum: Filologia angielska Prof. Desmond Graham, The University of Newcastle, Newcastle upon Tyne (Wielka Brytania) Prof. zw. dr hab. Roman Kalisz, Wyższa Szkoła Języków Obcych w Świeciu (Polska) Prof. Henryk Kardela, Uniwersytet M. Curie-Skłodowskiej w Lublinie (Polska) Prof. Tom Napieralski University of Colorado, Colorado Springs (Stany Zjednoczone) Prof. Piotr Stalmaszczyk, Uniwersytet Łódzki (Polska) Filologia włoska Prof. Mercedes Arriaga Florez, Universidad de Seville (Hiszpania) Prof. Dario Tomasello, Universita degli Studi di Messina (Włochy) Prof. Maria Rosaria Vitti-Alexander, College Nazareth-Rochester (Stany Zjednoczone) Filologia hiszpańska Prof. Antonio Pamies Bertrán (Universidad de Granada) (Hiszpania) Prof. Luis Luque Toro (Università Ca’ Foscari, Venezia) (Włochy) Dr Lucía Luque Nadal (Universidad de Córdoba) (Hiszpania) Recenzja tomu Prof. Antonella Cagnolati, Universidad de Foggia, Włochy Redaktorzy naukowi Dr Małgorzata Godlewska i dr Daniele Cerrato Redaktor języka angielskiego: Ross Aldridge Redaktor języka hiszpańskiego: Fernando Torrens Redaktor języka włoskiego: Linda Balistreri ISSN 2353-2912 © Copyright by „Ateneum-Szkoła Wyższa” w Gdańsku 2015 Pierwotna wersja czasopisma drukowana. Adres Redakcji: „Ateneum – Szkoła Wyższa” w Gdańsku, ul. 3 Maja 25A, 80-802 Gdańsk [email protected] Wydawnictwo Ateneum – Szkoła Wyższa w Gdańsku Przygotowanie do druku: Violetta Pastwa Projekt okładki: Katarzyna Krawczyńska Druk i oprawa: SOWA Sp. z o.o., 01-209 Warszawa, Hrubieszowska 6a Nakład 100 egz. 2 Spis treści Daniele CERRATO Słowo wstępne........................................................................... 5 María BURGUILLOS CAPEL Nocturnas: mujeres, naturaleza y submundo. La configuración de un arquetipo femenino ..................11 Jorge TOMÁS GARCÍA Filósofas y pensadoras griegas en la obra de Gilles Mènage ..............................................................21 Jaime PUIG GUISADO La expansión del universo femenino en la novela pastoril española: La Diana de Jorge de Montemayor y La Diana enamorada de Gaspar Gil Polo. La ampliación del universo..............................................31 Pedro GARCÍA SUÁREZ La biotecnología sobre el cuerpo femenino en La mujer adúltera de Enrique Pérez Escrich .............41 Francisco José CORTÉS VIECO Children, childlike modernism and avant-gardes in Katherine Mansfield’s short-stories............................51 Katjia TORRES La misoginia en Al-mar’a fi-l-Qur’an (1960), del pensador egipcio Mahmud Abbas al-Aqqad (1889-1964).. 67 Maria Jesús SOLER ARTEAGA Elena Soriano, una novelista censurada..........................85 Eva María MORENO LAGO La dramaturgia del vestuario en El yermo de las almas: entre Valle-Inclán y Victorina Durán ............................99 María REYES FERRER La narrativa de Rosamond Lehmann. Análisis de la novela The Ballad and the Source........................121 Milagro MARTÍN CLAVIJO Patrizia Monaco e “Una vertigine sopra l’abisso”: la pazzia di Camille Claudel a scena..............................129 Maša GUŠTIN, Liliana KALITA Transformacja, chaos, nowa Rosja – filmowy, superbohater Daniła Bagrow.........................................147 3 Ángeles CRUZADO RODRÍGUEZ Female flamenco artists: brave, transgressive, creative women, masters... essential to understand flamenco history ............................................................ 161 Maurizio BONINO, La lenta scomparsa del dialetto: il caso del piemontese Hadrian LANKIEWICZ nella provincia di Cuneo ............................................... 175 Hadrian LANKIEWICZ, La prospettiva ecologica di creazione letteraria Maurizio BONINO di Umberto Eco: la lettura del romanzo Il nome della rosa.................................................................................. 197 Renata MAJEWSKA Los marcos fundamentales de la integración en el sistema educativo AICLE (CLIL). Parte 1: La introducción y las condiciones iniciales.................. 215 Sergio MARÍN CONEJO Teorías de género y lenguaje......................................... 229 Małgorzata GODLEWSKA Intertextual identity construction in Eva Figes's novel Nelly’s Version (1977) ................................................... 235 Stanisław KUPRIANOWICZ Lingwistyka I polityka: poszukiwanie wspólnoty dla gatunkowej atrybucji eseju politycznego ..................... 257 4 Słowo wstępne Il presente numero della rivista Forum Filologiczne ATENEUM intitolato Dimensions si propone di aprire uno spazio di riflessione e dibattito sull’importanza degli studi di genere e degli studi culturali all’interno delle discipline umanistiche. Il titolo vuole mettere in evidenza come questi tipi di approcci possono permettere di ampliare gli spazi dei campi di ricerca, analizzare i temi oggetto di studio da più prospettive ed offrire maggiori possibilità di analisi interdisciplinari, potendo contare su numero più vasto di strumenti metodologici. Dimensions allude al fatto che, in molti casi, nei contesti accademici e di studio dedicati alla letteratura europea ed extraeuropea, le discipline umanistiche continuano ad essere caratterizzate da una visione androcentrica ed unidimensionale senza lasciare spazio a nuove interpretazioni di testi di autrici ed autori che non facciano parte di un canone prestabilito. La prospettiva degli studi di genere e culturali, attraverso la sua trasversalità ed interdisciplinarietà, può permettere di indagare aspetti della letteratura e della cultura che fino a questo momento sono stati trascurati o sottovalutati. Dimensions si propone di abbandonare un tipo di ricerca autoreferenziale e tradizionalmente confinata ad un campo di analisi limitato e vuole scommettere su una investigazione trasversale che possa ampliare il suo raggio di azione ed influenza. Contemporaneamente, con Dimensions crediamo sia possibile valorizzare una visione ed interpretazione plurale della storia e della cultura e creare un alternativa rispetto al sistema dualistico costruito su una letteratura maschile dominante ed una letteratura femminile marginale. Il nostro obiettivo è offrire una lettura che non debba necessariamente basarsi su una visione monolitica della letteratura e della cultura, ma possa permettere di intraprendere nuovi percorsi di ricerca. Si tratta non solo di studiare la relazione tra testi appartenenti a diverse culture e tracciare punti di contatto tra autori ed autrici, ma di approfondire la complementarietà tra differenti linguaggi e forme di espressioni artistiche. 5 Gli articoli riuniti in Dimensions aprono una finestra su diverse letterature (pre-classica, greca, araba, francese, inglese, spagnola, italiana), indagano varie discipline artistiche (teatro, cinema, ballo) e riflettono su questioni legate al linguaggio e alla didattica. Il primo articolo cura di María Burguillos Capel “Nocturnas: mujeres, naturaleza y submundo. La configuración de un archetipo femenino” analizza la rappresentazione di alcune figure mitologiche femminili dalla tradizione sumerica e giudeocristiana attraverso quella greca e fino a quella medievale, proponendone una reinterpretazione da una prospettiva di genere. In particolare, vengono esaminati i miti che si richiamano al potere generativo e al tempo stesso distruttivo associati al femminile e si approfondisce come la cultura patriarcale abbia strumentalizzato questi miti per poter destituire il culto della dea madre. L’articolo di Jorge Tomás García, “Filósofas y pensadoras griegas en la obra de Gilles Mènage” si concentra sull’Historia mulierum philosophorum composta nel 1690 dallo studioso francese. Si analizza l’ambiente parigino dei saloni in cui nacque l’opera e se ne delinea la struttura, soffermandosi in particolare sulle donne della scuola pitagoriga. Si sottolinea l’importanza di un testo che riuscì a riscattare dall’oblio varie pensatrici dell’antichità e che costituisce ancora oggi una fonte di riferimento per chi voglia dedicarsi allo studio delle donne filosofe. Jaime Puig Guisado ne “La expansión del universo femenino en la novela pastoril española: La Diana de Jorge de Montemayor y La Diana enamorada de Gaspar Gil Polo” esamina due delle opere pastorali più note del XVI secolo spagnolo, dove la novella di Gaspar Gil Polo costituisce la continuazione di quella di Jorge de Montamayor. Vengono analizzati i punti di contatto e le differenze tra le due opere, sia per quanto riguarda la struttura e soprattutto per la caratterizzazione dei personaggi femminili, mettendo in evidenza gli elementi rivendicativi che emergono dai discorsi delle varie protagoniste. L’articolo di Pedro García Suárez “La biotecnología sobre el cuerpo femenino en La mujer adúltera de Enrique Pérez Escrich”, partendo dalla novella di uno dei più famosi scrittori di romanzo d’appendice, studia la presenza del corpo femminile all’interno di questo genere letterario, in cui la rappresentazione del corpo donna oscilla da oggetto del desiderio maschile a quella di femme fatale, temuta e demonizzata. Attraverso l’analisi dettagliata del romanzo di Enrique