MAR EXTERIOR Actas del Congreso Internacional “El Occidente atlántico en época romana” Nazionarteko Biltzarraren aktak “Mendebaldeko atlantikoa erromatarren garaian” Atti del Convegno Internazionale “L’Occidente atlantico in età romana” Mª MERCEDES URTEAGA ARTIGAS MARIA JOSE NOAIN MAURA (eds.) Mar Exterior El Occidente atlántico en época romana Congreso Internacional Pisa, Santa Croce in Fossabanda, 6 – 9 de noviembre de 2003 Escuela Española de Historia y Arqueología en Roma-CSIC ROMA, 2005 Mar Exterior : el Occidente atlántico en época romana : Congreso Internacional, Pisa, Santa Croce in Fossabanda, 6-9 de noviembre de 2003 / Mª Mercedes Urteaga Artigas, María José Noain Maura (eds.). - Roma : Escuela Española de Historia y Arqueología. CSIC, 2005. XV, 194 p. : il., map. ; 28 cm. Contiene bibliografía ISBN 84-00-08391-1 1. Océano Atlántico – Edad Antigua – Congresos y asam- bleas. I. Urteaga Artigas, Mª Mercedes II. Noain Maura, María José III. Escuela Española de Historia y Arqueología en Roma 904 “652” 937 Mar Exterior: El Occidente atlántico en época romana Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titu- lares del copyright y bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o proce- dimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático y su distribución. La edición de las actas del congreso ha sido financiada por la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Centro de Estudios e Investigaciones Histórico-Arqueológicas ARKEOLAN. Diseño de la portada: Txingurri. © Diputación Foral de Gipuzkoa NIPO: 653-05-066-7 ISBN: 84-00-08391-1 Depósito Legal: SS-139/06 Impreso en Oñati (Gipuzkoa) GERTU Inprimategia. Zubillaga, 9. 20560 Oñati COMITÉ ORGANIZADOR Diputación Foral de Gipuzkoa Joxe Joan González de Txabarri Miranda Diputado General Imanol Agote Alberro Director General de Cultura Ayuntamiento de Pisa Paolo Fontanelli Alcalde Escuela Española de Historia y Arqueología – CSIC Manuel Espadas Burgos Director Soprintendenza per i Beni Archeologici della Toscana Angelo Bottini Soprintendente Centro de Estudios e Investigaciones Histórico-Arqueológicas ARKEOLAN Jaime Rodríguez Salís Presidente COMITÉ CIENTÍFICO Javier ARCE (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) Robin SYMONDS (Museum of London) Marinella PASQUINUCCI (Università degli Studi di Pisa) Paolo SOMMELLA (Università degli Studi di Roma “La Sapienza”) Andrea CAMILLI (Soprintendenza per i Beni Archeologici della Toscana) Mª Mercedes URTEAGA (ARKEOLAN) SECRETARÍA CIENTÍFICA Diputación Foral de Gipuzkoa Gabriela Vives Almandoz Jefe de Servicio de Patrimonio histórico-artístico, arqueológico y de archivos Soprintendenza per i Beni Archeologici della Toscana Andrea Camilli Arqueólogo director SECRETARÍA ORGANIZATIVA Escuela Española de Historia y Arqueología en Roma-CSIC Juan Carlos García Alía Esther Barrondo Domínguez Centro de Estudios e Investigaciones Histórico-Arqueológicas ARKEOLAN Mª del Mar López Colom ÍNDICE Página Presentación / Aurkezpena ........................................................................................................................................... IX Prólogo ......................................................................................................................................................................... XIII CLAUDE NICOLET En guise d’introduction: observations sur la cartographie romaine. ........................................................................... 1 EMILIO RODRÍGUEZ ALMEIDA Ad speculam Britanniae .............................................................................................................................................. 14 PIERRE SILLIÈRES Les voies de communication dans les provinces occidentales de l’Empire romain.................................................... 21 BARBARA PFERDERHIRT From the Continent to Britain - Inland Shipping in Roman Times............................................................................. 33 JUAN SANTOS YANGUAS Un ejemplo de colonización en el Atlántico: los pueblos indígenas del Golfo de Bizkaia......................................... 41 JAVIER ARCE Hispania y el Atlántico en los siglos III-V d.C............................................................................................................ 53 BORIS RANKOV Roman Warships in the Mare Externum...................................................................................................................... 61 GUSTAV MILNE Port of Roman London................................................................................................................................................. 71 FRÉDÉRIC GERBER Les aménagements de berge antiques á Bordeaux (France). Les fouilles de Bordeaux-Parkings 2002-2003: premières approches..................................................................................................................................................... 77 M. MERCEDES URTEAGA ARTIGAS El puerto romano de Irun (Gipuzkoa).......................................................................................................................... 85 JOSÉ MANUEL IGLESIAS Establecimientos portuarios en el sector central del mar Cantábrico.......................................................................... 107 ANDREA CAMILLI, PAMELA GAMBOGI Porti e approdi della costa toscana............................................................................................................................... 123 VALERIE RIGBY Classifying Roman Pottery in Britain: The National Roman Fabric Reference Collection ....................................... 147 ROBIN P. SYMONDS Is there an Atlantic Phenomenon? The Evidence of the Roman Pottery..................................................................... 151 MARINELLA PASQUINUCCI, SIMONETTA MENCHELLI Ceramiche sigillate pisane nell’area atlantica.............................................................................................................. 157 LEONOR PEÑA-CHOCARRO, LYDIA ZAPATA Trade and New Plant Foods in the Western Atlantic Coast: The Roman Port of Irun (Basque Country) .................. 169 RICHARD HODGES King Arthur’s Britain and the End of the Western Roman Empire............................................................................. 179 CONCLUSIONI A CURA DI JAVIER ARCE............................................................................................................ 187 MAR EXTERIOR IX Presentación Aurkezpena Mirando al horizonte, desde los acantilados de la Jar zaitez begira itsas ertzeko labarretatik, eta han costa vasca, el mar de cambiantes tonos y texturas, ikusiko duzu Euskaldunon Itsasoa, orain argi, orain más que un límite es un elemento de encuentro, ilun. Pentsa dezakezu hesi handi bat dela eta, ez, uniendo y acercando las líneas del litoral. Mientras juxtu bide zabal bat da, kostalde guztiaren ate irekia. que las carreteras discurren sinuosas, atrapadas en Begira zer nekea den errepide zatar bihurri bat eba- los contornos de la orilla unas veces, internándose kitzea mendiei eta kostari tarte egokirik bilatu ezi- tierra adentro para salvar los accidentes geográficos nik, eta hara berriz itsasoa, hor daukagu guztion en otras, el espacio marítimo se percibe como una lokarri, portutik portura bide zuzen garbia egin unidad en la que los tránsitos discurren de puerto a dezagun oztopo geometrikorik ez diguna. Ontzia puerto, con trazados marcados por la economía de zuzen eramaten asmatzea da aski ibilirik luzeena las distancias y por estelas de bordadas rectilíneas. egiteko; kuriositatea, ausardia, gailendu nahia ditu- La inmensidad del medio marino y la amplitud de gu aski ortzi mugarik lausoena airoso pasatzeko eta sus confines orientan, por otra parte, la dirección de mundurik urrunenarekin harremanetan lotzeko. la mirada, abierta a la lejanía inabarcable, a la curio- sidad, a la aventura, al esfuerzo de superación y a los Erromatarrak hor ibili ziren Atlantikoaren ertzak intercambios. kolonizatzen, baina, haiek hasi baino askoz lehena- gotik ere, bertakoek ondo profitatu zuten itsasoak Mucho antes de la colonización romana, los pueblos zemaien errazbidea eta hala osatu ere Barry Cunlif- ribereños del Atlántico aprovecharon estas condicio- fe britaniar arkeologoak facing the Atlantic izenda- nes ecológicas, creando una comunidad a la que el tzen duen komunitatea. Beraz, Erromatarren Inpe- arqueólogo británico Barry Cunliffe ha nombrado rioak, bere-berea zuen Mediterraneoa garabidean con la acertada fórmula de facing the Atlantic. El jartzearekin batera, Kanpoko Itsasoari ere heldu Imperio, nacido y consolidado en el ambiente del zion eta, hala, Atlantikoak zeukan bizitza aberastea- Mar Mediterráneo también encaró este otro mar, el ri ekin zion, han ezarri zituen portu eta itsasbidee- Mar Exterior, sumando y adecuando sus intereses al kin. Azken urte hauetan egin diren ikerketa arkeolo- destino del Atlántico, fundando enclaves marítimos gikoekin garbi geratu da zertarainoko ekarpena egin y organizando rutas de navegación estables. Las zuten, eta garbi geratu ere zer kultura identitate investigaciones arqueológicas de los últimos años nabarmendu zen espazio horretan, Pisako Kongresu han puesto de relieve el valor de estas aportaciones honetan hizlariek ondo nabarmendu duten bezala. y, como han planteado los ponentes de este Congre- so celebrado en Pisa, también la identidad cultural 1992ko urtean Oiassoko erromatar portua aurkitu del espacio vinculado a las mismas. zutenean, beste