January Vol. 523 Pretoria, 2 Januarie 2009 No. 31739 2 No. 31739 GOVERNMENT GAZETTE, 2 JANUARY 2009 CONTENTS INHOUD Page Gazette Bladsy Koerant No. No. No. No. No. No. GENERAL NOTICES ALGEMENE KENNISGEWINGS Trade and Industry, Department of Handel en Nywerheid, Departement van General Notices Algemene Kennisgewings 1 Liquor Act (27/1989): Notice of applica­ Drankwet (27/1989): Kennisgewing van tions for liquor licences: Divided into the aansoeke om dranklisensies: Ingedeel following provinces: onder die volgende provinsies: Free State . 5 31739 Vrystaat . 5 31739 KwaZulu-Natal . 13 KwaZulu-Natal .. 13 Limpopo . 22 Limpopo . 22 Mpumalanga . 34 Mpumalanga . 34 Northern Cape . 38 Noord-Kaap . 38 North-West . 39 Noordwes . 39 Western Cape . 49 Wes-Kaap . 49 2 do.: Notice of applications for the 2 do.: Kennisgewing van aansoeke om die removal of licences: Divided in the fol­ verplasing van lisensies: Ingedeel onder lowing provinces: die volgende provinsies: Free State .. 65 31739 Vrystaat . 65 31739 KwaZulu-Natal . 65 KwaZulu-Natal . 65 Western Cape . 67 Wes-Kaap .. 67 STAATSKOERANT, 2 JANUARIE 2009 No.31739 3 Importont Notice CONDITIONS FOR THE PUBLICATION OF ApPLICATIONS FOR LIQUOR LICENCES The Government Gazette, containing publication of applications for liquor licences on behalf of the Department of Trade and Industry, is released during the first Friday of each calendar month. Closing times for the acceptance of liquor licence applications (see next page) due to be published on a specific Friday, are at 15:00 on the Friday two weeks prior to the publication date. Applications received by this office after the applicable closing times, will be retained for publication in the following Government Gazette containing liquor licences. In order to ensure timeous publication of liquor licences, all applications must be completed in full (English and Afrikaans) since amendments after the applicable closing dates will not be considered. Should the neccessary cheque or postal orders not accompany the appli­ cation, the application will be returned. .- . Belangrike Kennisgewing VOORWAARDES VIR DIE PUBLIKASIE VAN AANSOEKE OM DRANKLISENSIES Die Staatskoerant, waarin aansoeke om dranklisensies namens die Departement van Handel en Nywerheid gepubliseer word, verskyn gedurende die eerste Vrydag van elke kalendermaand. Sluitingstye vir die aanname van dranklisensie-kennisgewings (sien volgende bladsy) wat op 'n bepaalde Vrydag gepubliseer moet word, is op die Vrydag twee weke voor die publlkaeledaturn om 15:00. Kennisgewings wat nil die toepaslike sluitingstye deur hierdie kantoor ontvang word, sal oorgehou word vir plasing in die eersvolgende Staatskoerant vir dranklisensies. Ten einde tydige publisering van kennisgewings te verseker, moet aile kennisgewings volledig voltooi word (Engels en Afrikaans) aangesien geen wysigings na die betrokke sluitingsdatums oorweeg sal word nie. Indien die nodige tjek of posorders nie die aansoek vergesel nie, sal die aansoek teruggestuur word. 4 No. 31739 GOVERNMENT GAZETTE, 2 JANUARY 2009 0'!J!!A'!:!~!~?~ %1.'it(!ii~'i.~;i~;~!'H:'f?{r;;':!"!i:';;~;;,:~:;:ij'~'!!f.i;ri!;;W?~:YM)j?~!':;:;F:!,·:,.pfif· IMPORTANT ANNOUNCEMENT :,:'!.R/';"-, .._,.<j,j!j2"j/:,,, Ji;';"'.'!!i:,-· .·'Hf·"I",,:- '--":-:}i!,,'Z,., _..3d" Closing times for APPLICATIONS FOR LIQUOR LICENCES The closing time is 15:00 sharp on the following days: ~ 11 December, Thursday, for the issue of Friday 2 January 2009 ~ 23 January, Friday, for the issue of Friday 6 February 2009 ~ 20 February, Friday, for the issue of Friday 6 March 2009 ~ 20 March, Friday, for the issue of Friday 3 April 2009 ~ 22 April, Wednesday, for the issue of Friday 8 May 2009 ~ 22 May, Friday, for the issue of Friday 5 June 2009 ~ 19 June, Friday, for the issue of Friday 3 July 2009 ~ 24 July, Friday, for the issue of Friday 7 August 2009 ~ 21 August, Friday, for the issue of Friday 4 September 2009 ~ 17 September, Thursday, for the issue of Friday 2 October 2009 ~ 23 October, Friday, for the issue of Friday 6 November 2009 ~ 20 November, Friday, for the issue of Friday 4 December 2009 ~ 18 December, Friday, for the issue of Friday 6 January 2010 BELANGRIKE AANKONDIGING Sluitingstye vir AANSOEKE OM DRANKLISENSIES Die sluitingstyd is stiptelik 15:00 op die volgende dae: ~ 11 Desember, Donderdag, vir die uitgawe van Vrydag 2 Januarie 2009 ~ 23 Januarie, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 6 Februarie 2009 ~ 20 Februarie, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 6 Maart 2009 ~ 20 Maart, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 3 April 2009 ~ 22 April, Woensdag, vir die uitgawe van Vrydag 8 Mei 2009 ~ 22 Mei, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 5 Junie 2009 ~ 19 Junie, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 3 Julie 2009 ~ 24 Julie, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 7 Augustus 2009 ~ 21 Augustus, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 4 September 2009 ~ 17 September, Donderdag, vir die uitgawe van Vrydag 2 Oktober 2009 ~ 23 Oktober, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 6 November 2009 ~ 20 November, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 4 Desember 2009 ~ 18 Desember, Dinsdag, vir die uitgawe van Vrydag 8 Januarie 2010 STAATSKOERANT, 2 JANUARIE 2009 No.31739 5 GENERAL NOTICES ALGEMENE KENNISGEWINGS NOTICE 1 OF 2009 KENNISGEWING 1 VAN 2009 DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY DEPARTEMENT VAN HANDEL EN NYWERHEID LIQUOR ACT, 1989 DRANKWET,1989 KENNISGEWING VAN AANSOEKE OM NOTICE OF APPLICATIONS FOR DRANKLISENSIES LIQUOR LICENCES Kennis word hierby gegee dat die aansoekers in die Notice is hereby given that the applicants specified Bylae hierby gespesifiseer, kennis gegee het van hulle in the Schedule hereto have given notice of their voorneme om aansoeke om dranklisensies in te dien intention to lodge applications for liquor licences in ten opsigte van persele gelee in die distrikte wat in die respect of premises situated in the districts indicated Bylae aangedui is. in the Schedule. Die betrokke aansoeke kan tot en met die laaste dag The applications concerned may, up to and including waarop 'n beswaar teen of vertoe of 'n petisie ter the last date on which an objection against or ondersteuning van sodanige aansoeke ingevolge die representations or a petition in support of such regulasies ingedien kan word, op versoek gratis deur applications may be lodged in terms of the regulations, enige persoon by die kantoor van die landdros van die upon request and free of charge, be inspected by any distrik van waar sodanige aansoeke afkomstig is, person at the office of the magistrate of the district ondersoek word. from which they emanate. BYLAE SCHEDULE Onderstaande syfers, wat tussen hakies in die Bylae The undermentioned figures used in brackets in the gebruik word, het die volgende betekenisse: Schedule, have the following meanings: (1) = Volledige naam, straat- en posadres van (1) = Full name, street and postal address of aansoeker. applicant. (2) = Soort lisensie waarvoor aansoek gedoen (2) = Kind of licence applied for. word. (3) = Kind of liquor to be sold. (3) = Soort drank wat verkoop sal word. (4) = Naam waaronder besigheid gedoen sal (4) = Name under which business is to be word en volledige adres van persee!. conducted and full address of premises. (5) = Bepaling, toestemming, goedkeuring of (5) = Determination, consent, approval or magtiging waarom aansoek gedoen word authority applied for (see regulation 5). (sien regulasie 5). FREE STATE VRYSTAAT BETHLEHEM BETHLEHEM (1) Tsotetsi, Makoeteng Maria, Site 2668, Tswella Street, (1) Tsotetsi Makoeteng Maria, Perseel 2668, Tsowella­ Bohlokong, Bethlehem; Site 2668, Tswella Street, straat, Bohlokong, Bethlehem; Perseel 2668, Tswellastraat, Bohlokong, Bethlehem; Site 2668, Tswella Street, Bohlokong, Bethlehem; Perseel 2668, Tswellastraat, Bohlokong, Bethlehem. Bohlokong, Bethlehem, 9700. (2) Special License in terms of section 20 (a) (vii) (2) Spesiale lisensie in terme van artikel 20 (a) (vii) binne­ (on-consumption). verbruik. (3) All kinds of liquor. (3) Aile soorte drank. (4) Lekoete's Inn, Site 2668, Tswella Street, Bohlokong, (4) Lekoete's Inn, Perseel 2668, Tswellastraat, Bohlokong, Bethlehem. Bethlehem. (5) -. (5) -. 6 No.31739 GOVERNMENT GAZETTE, 2 JANUARY 2009 BLOEMFONTEIN BLOEMFONTEIN (1) Anna Mama Nkonjani, 27512 Namibia North, (1) Anna Mama Nkonjani, 27512 Namibia North, Mangaung, Bloemfontein, 9307. Postal address: 27512 Mangaung, Bloemfontein, 9307. Posadres: 27512 Namibia North, Mangaung, Bloemfontein, 9307. Namibia North, Mangaung, Bloemfontein, 9307. (2) Special Liquor Licence (Eating-house). (2) Spesiale Dranklisensie (Eating-house). (3) All kinds of liquor. (3) Aile soorte drank. (4) Mama's Eating House, 27512, Namibia North, (4) Mama's Eating House, 27512, Namibia North, Mangaung, Bloemfontein, 9307. Mangaung, Bloemfontein, 9307. (5) Section 41 (1) (a). (5) Artikel 41 (1) (a). BLOEMFONTEIN BLOEMFONTEIN (1) Andries Petrus Gerbrandt Venter. Street address: (1) Andries Petrus Gerbrandt Venter. Straatadres: 6 Stapelberg St, Brandhof. Postal address: P.O. Box 575, Stapelbergstr 6, Brandhof. Posadres: Posbus 575, Randvaal, 1873. Randvaal, 1873. (2) Hotel. (2) Hotel. (3) All kinds. (3) Aile soorte. (4) Antaboga Hotel, Erf 13242, 6 Stapelberg St, Brandhof. (4) Antaboga Hotel, Erf 13242, Stapelbergstr 6, Brandhof. (5) 41 (1) (c). (5) 41 (1) (c). BLOEMFONTEIN BLOEMFONTEIN (1) Thembile Ernest Mkontwane, 55942 Maphisa Road, (1) Thembile Ernest Mkontwane, 55942 Maphisa Road, Silver City, Bloemfontein, 9307. Silver City, Bloemfontein, 9307. (2) Eating-house. (2) Eating-house. (3) Beer, wine and cider. (3) Beer, wine and cider. (4) FaFa Eating House,