DE BUURSCHTER INFO-BLAT VUN DER GEMENG BUURSCHENT www.bourscheid.lu MEE 2014 Série: « Eis Gemeng, fréier an haut » BUURSCHENT 1950 BUURSCHENT 2014 DE BUURSCHTER MEE 2014 INFOBLAT VUN DER GEMENG BUURSCHENT Administration communale / Avis au public / Amtliche Mitteilungen 2-3 Numéros et liens utiles / Nützliche Nummern und Adressen 4 Mouvement population 2013 / Bevölkerungswachstum 2013 5-6 Autorisations de bâtir 2013 / Baugenehmigungen 2013 7-9 Colportage Nee Merci ( Loi sur la vente de porte à porte) 10-12 Pacte climat / Klimapakt 13 Info CREOS conc. le réseau et la fourniture d’énergie électrique 13 Séance conseil communal / Gemeinderatssitzung 13.12.2013 14-15 Budget 2014 / Haushaltsplan 2014 16-18 Séance conseil communal / Gemeinderatssitzung 21.01.2014 19-21 Scheckiwwerreechung un d’« Fondatioun Kim Kirchen » 21 Séance conseil communal / Gemeinderatssitzung 28.03.2014 22-23 Construction Annexe à la salle de fête « al Gemeng » et parking 24-25 Anbau an Festsaal « al Gemeng » und Parking Réaménagement dépôt « Beim Salzschapp » 26 Erneuerung Lagerplatz « Beim Salzschapp » Salle de fête rénovée / Erneuerter Festsaal « al Gemeng » 27 Éierung vu verdingstvolle Matbierger 2013 28-30 Kannersäit : ëffentlechen Transport 31 Mitgliedstaaten der europäischen Union 32-34 Geoportail.lu 35-36 Carte promenades / Wanderkarte Welscheid 37 Die Armee im Manöver in unserer Gemeinde 38-39 La transplantation d’organes / Organtransplantation 40-43 An ale Fotoë gebliedert 44 90. Gebuertsdag Mme Marie Bartholomey-Theis, Méchela 45 90. Gebuertsdag Mme Irène Hoffmann, Lëpschent 46 Seniore Club Gemeng Buurschent 47 Theater zu Buurschent ( org. Elterevereenigung) 48 Valorlux: Consignes de tri / Trennhilfe 49 Manifestatiounskalenner 2014 (Revisioun) 50 Lëpschent 1933 > Lëpschent 1990 51 Impressum 52 2 DE BUURSCHTER MEE 2014 ADMINISTRATION COMMUNALE DE BOURSCHEID Adresse postale: 1, Schlasswee L-9140 BOURSCHEID www.bourscheid.lu tel: +352 99 03 57 - 1 fax: +352 99 03 57 - 565 e-mail: [email protected] Guichets ouverts au public: Lundi : 08:00 - 12:00h et 15:00 - 19:00h Mardi - Vendredi : 08:00 - 12:00h et 13:00 - 17:00h Secrétariat communal : Service technique : Bob SIMON, secrétaire communal Patrick BORDEZ, ingénieur industriel tel : 99 03 57 320 tel : 99 03 57 350 [email protected] fax : 99 03 57 555 [email protected] Bureau de la population : Sandy HEYNEN, rédacteur Atelier communal : tel : 99 03 57- 330 fax: 99 03 57 -575 5, Scheedelerstrooss [email protected] L-9163 KEHMEN Guy MEIER, chef ouvrier Recette communale : tel : 99 03 57 712 Marc GILSON, receveur communal fax : 99 92 60 tel : 99 03 57 340 [email protected] [email protected] Ouvriers communaux : Ecole centrale : Jean-Pierre FRAUENBERG / Ecole centrale 19, Groussgaass Serge GILLEN L-9140 BOURSCHEID Christian HALSDORF tel : 26 90 26 1 Romain KAYSER fax : 26 90 26 60 Jos MEYRER Alex STREVELER Maison relais : Jean-Paul TURPEL 25, Groussgaass L-9140 BOURSCHEID Garde forestier : Joëlle WEIS, chargée de direction Jeff SINNER tel : 26 95 94 10 tel : 80 33 17 fax : 26 95 96 92 GSM : 621 202 155 [email protected] [email protected] Terrain de football : Office social régional «Nordstad » : An der Ae, MICHELAU 40, Av. Salentiny tel : 26 95 95 41 L-9080 ETTELBRUCK tel : 26 81 91 399 3 DE BUURSCHTER MEE 2014 LE CONSEIL COMMUNAL/ DER GEMEINDERAT Nickels-Theis Annie, bourgmestre Agnes Marcel, conseiller communal Gary Joseph, conseiller communal Rodenbour Marc, échevin Leweck Jim, conseiller communal Junker Raymond, échevin Schockmel Jean, conseiller communal Schreurs Guy, conseiller communal AADMINISTRATIONDMINISTRATION COMMUNALECOMMUNALE————GEMEINDEVERWALTUNGGEMEINDEVERWALTUNG AVIS / BEKANNTMACHUNG Avis concernant Mitteilung betr. la collecte de métal Metallsammlung (Déchets électriques, frigos etc) (Elektroschrott, Kühlschränke usw) La collecte de métal prévue le 9 juin 2014 Die geplante Metallsammlung vom 9. Juni ( lundi de Pentecòte) est reportée au mardi, (Pfingstmontag) wird verlegt auf Dienstag, 10 juin 2014. den 10. Juni 2014. Il est rappelé aux citoyens que la collecte de Es wird daran erinnert dass die Metallkollek- métal , tout comme l’enlèvement de déchets te, genau wie die Sperrmüllkollekte, auf encombrants, n’a lieu que sur appel préala- Abruf ist. ble au téléphone no 99 03 57 340. Anmelden unter Telefon Nr 99 03 57 340. FERMETURE SENTIER MILLEBIERG ENTRE BOURSCHEID-MOULIN ET LIPPERSCHEID. A cause d’un glissement de terrain, le sentier « Millebierg » entre Bourscheid-Moulin et Lip- perscheid ( signe hérisson) est fermé à toute circulation jusqu’à avis contraire ( décision du conseil communal du 21.1.2014) SPERRUNG DES WANDERWEGES « MILLEBIERG » ZWISCHEN BOURSCHEID-MÜHLE UND LIPPERSCHEID Wegen eines Erdrutsches bleibt der Wander- weg « Millebierg » zwischen Bourscheid- Mühle und Lipperscheid (Zeichen: Igel) bis auf weiteres für jedweden Verkehr gesperrt. (Beschluss des Gemeinderates vom 21.1.2014) 4 DE BUURSCHTER MEE 2014 NUMEROS ET LIENS UTILES Urgences : Ambulance, Médecin, Samu 112 www.112.lu Service incendie 112 Police 113 www.police.lu Police : Commissariat de Proximité Heiderscheid 244 85 - 200 Police : Centre d’intervention de Diekirch 499 78 - 500 Administrations publiques www.guichet.lu Centre hospitalier du Nord Ettelbruck 8166 - 1 www.chdn.lu Centre hospitalier du Nord Wiltz 9595 - 1 Pharmacies de garde, Vétérinaires de garde 112 www.pharmacie.lu Centre Médico-social Ettelbruck 81 92 92 - 1 Maison médicale du Nord Ettelbruck 112 www.sante.public.lu Lu.-Ve.: 20:00 - 07:00h et sa./di./j.fér. : 08:00 - 07:00h Stëftung Hëllef Doheem 26 81 25 - 1 www.shd.lu Téléalarme 26 35 66 Repas sur roues 99 03 57 - 340 Chèques service 8002 1112 www.cheque-service.lu Nova Bus 8002 3300 www.novabus.lu Office social régional « Nordstad » 26 81 91 - 399 www.osnos.lu Club Senior « Nordstad » 26 81 37 43 www.nordstad-clubsenior.lu Décharge Friedhaff « SIDEC » 80 89 83 www.sidec.lu Transports publics 2465 2465 www.mobiliteit.lu CFL Gare d’Ettelbruck 49 90 - 23 62 www.cfl.lu Eurotaxi-Lux Ettelbruck 621 22 39 47 Taxi Gillet Ettelbruck 621 16 72 83 YellowCab (ACL) 4500 4500 www.yellowcab.lu Terrain de football Michelau 26 95 95 41 Piscine de Colmar-Berg 83 55 43 41 www.nordpool.lu Presbytère Diekirch, bureau paroissial 80 32 94 www.pardiek.lu François Müller, curé doyen 80 34 90 Presbytère Hoscheid www.houhou.lu Presbytère Hosingen, 18, Kräizgaass 92 13 45 www.houhou.lu Curé : Carlos Romario Arnold 621 835 469 Pompes Funèbres, Bodson Vic., Schlindermanderscheid 99 07 78 5 DE BUURSCHTER MEE 2014 Naissances/Mariages/Décès 2013/ Geburten/ Heiraten/ Sterbefälle 2013 Naissances / Geburten 2013 Agovic Arijan Bourscheid Lima Delgado Bourscheid Junior Manuel Beugels Jay Michelau Maas Koob Amélie Bourscheid Bihorac Ali Bourscheid Makic Danijel Bourscheid Calparsoro Marrero Goebelsmuhle Luciano Mathieu Olivier Bourscheid Foggon Elizabeth Michelau Minelli Elena Bourscheid Foggon James Michelau Mondloch Maori Michelau Charles Monteiro Da Cruz Bourscheid Gérard Mateo Lipperscheid Brito Mikael Mruk Till Alexandre Lipperscheid Hachmi Bourscheid Chemsedine Palatov Sunny Kehmen Jasharov Michelau Peters Lenie Scheidel Sevguljum Jaydn Petry Kathrin Marie Michelau Jonk Tim Schindermander- Skoczylas Kornel Goebelsmuhle scheid Ignacy Kohl Jayden Flébour Weigel Mia Lipperscheid Kohl Jayden Goebelsmuhle Weigel Sara Lipperscheid Kuljiici Issra Michelau Zejnilovic Darija Bourscheid Mariages / Heiraten 2013 Bulic Benjamin oo Strainchamps Manon Bourscheid Kremer Luc oo Salentiny Michèle Bourscheid Catherine Jacqueline Serrig François oo Recher Manon Welscheid Somers David oo Hurwitz Ellen Lipperscheid Matthew Patrick Elizabeth 6 DE BUURSCHTER MEE 2014 Décès / Sterbefälle 2013 Bünger Peter Welscheid Clesen Félicie Anne Welscheid Decker Jean Lipperscheid-Delt Kremer Margot Maria, Baumhof/Welscheid épouse Winandy Alfred Rasqué Eliane Léonie Thérèse, Bourscheid épouse Wenner Nicolas Sabotic Umit Michelau Tomm Wolfgang Schlindermanderscheid Turpel Jean Arthur Kehmen Wagner Marie-Laure, Lipperscheid veuve Hoffmann Lucien Naturalisations / Naturalisierungen 2013 Baumann Roy Lipperscheid Gomes Rosa Tony Welscheid Meyer Pereira Gerson Bourscheid Mouvement population 2013 Bevölkerung 2013 Nombre d’habitants au 1.1.2013 1556 Arrivées ( hors naissances) 372 Déménagements dans commune 31 Départs (hors décès) 269 Nombre d’habitants au 31.12.2013 1677 7 DE BUURSCHTER MEE 2014 Autorisations de bâtir 2013 / Baugenehmigungen 2013 Alves-Marques Fabio Bourscheid, 17, Am Buurgbierg Clôture en bois composite Andrade-Coelho Nuno Bourscheid, 16E, op der Schleed Photovoltaïque Baulisch-Sand Raymond Michelau, 11, am Brill Rénovation façade Bonert Jean-Pierre Bourscheid, 3, op der Schleed Habillage pignon en ardoises Bourg-Keilen Jean-Pierre Bourscheid, 20, Burewee Renouvellement toiture garage Burelbach Nico Bourscheid, 35, Op der Schleed Agrandissement Cave avec terrasse Cardoso-Thilmany Vasco Bourscheid, 11, An de Gäärt Maison unifamiliale jumelée Claus René Flébour, Enteschbach Panneaux solaires thermiques Claus René Flébour, Enteschbach Installation photovoltaïque CLK Bourscheid, 23, Am Buergbierg Maison unifamiliale Colbach Claude Scheidel, 13, Duerfstrooss Abri pour tracteur Dockendorf Guy Lipperscheid, 29, Haaptstrooss Portail et mur en béton Schlindermanderscheid, Fischer Viktor Transformation maison avec ferme 6, Schoulstrooss Frauenberg Marianne Welscheid, an der Hueschtert Mise en place clôture Fritsch Nico Michelau, 3, beim Donati Remplacement menuiseries extérieures Gales Marcel Michelau, 10a,