Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja – Evropa investira v podeželje – Projekt delno financira Evropska unija copertina cmyk.indd 1 8.10.2012 7:24:48 Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja – Evropa investira v podeželje – Projekt delno financira Evropska unija VOLČJI GRAD ZBRAL IN UREDIL MITJA Guštin Komen 2012 Volčji Grad VSEBINA Zbral in uredil: Mitja Guštin Komen 2012 Uredniški odbor: Danijel Božič, Damijan Pirec, Erik Modic, Boštjan Štolfa, Mitja Guštin Recenzentki: Dragica Čeč, Katja Hrobat Virloget Boštjan Štolfa, Mitja Guštin, Zborniku na pot ......................................................................................................... 7 Redakcija tekstov: Mitja Guštin, Božidar Premrl Viatico alla rassegna di studi Lektoriranje tekstov: Božidar Premrl Introduction to the proceedings Prevodi povzetkov v italijanščino: Katharina Zanier, Martina Kafol Prevodi povzetkov v angleščino: Monika Zorko, Adrienne Frie Jasna Fakin Bajec, Volčjegrajci nekoč in danes ..................................................................................................... 13 Postavitev: Helena Kalčić Gli abitanti di Volčji Grad: ieri e oggi Obdelava slik in zemljevidov: Andrej Preložnik People of Volčji Grad in the past and present Naslovnica: Helena Kalčić, foto Boštjan Štolfa Tisk: Grafitisk, Komen Andrej Preložnik, Kamen na kamen - Debela griža. Raziskave in pomen volčjegrajskega gradišča .................... 27 Naklada: 300 izvodov Pietra su pietra - Debela griža, ricerche e importanza del castelliere di Volčji Grad Izdajatelj: Občina Komen “Stone by stone” - Debela griža, research and meaning of the hillfort at Volčji Grad Manca Vinazza, Prazgodovinska keramika z gradišča Debela Griža pri Volčjem Gradu ...................................... 39 Ceramica preistorica dal castelliere di Volčji Grad - Debela griža Zbornik je nastal v okviru projekta Občine Komen Predstavitev vasi Volčji Grad in železnodobnega gradišča Debela Griža, Prehistoric pottery from the Debela griža hillfort near Volčji Grad ki je preko LAS Zgornje Vipavske doline in Komenskega Krasa sofinanciran s sredstvi 4. osi Programa razvoja podeželja Republike Slovenije za obdobje 2007-2013 (LEADER). Gregor Pobežin, Nagrobnik s cerkve sv. Janeza Krstnika na Volčjem Gradu ........................................................ 59 La lapide funeraria romana della chiesa di San Giovanni Battista a Volčji Grad The roman tombstone from the church of sv. Janez Krstnik at Volčji Grad Organ upravljanja za Program razvoja podeželja Republike Slovenije za obdobje 2007-2013 je Ministrstvo za kmetijstvo in okolje. Borut Juvanec, Pastirske hiške okrog Volčjega Grada ........................................................................................... 67 Casette di pastori nei dintorni di Volčji Grad Za vsebino tega zbornika je izkjučno odgovorna Občina Komen. Shepherds’ stone shelters in the area of Volčji Grad Eda Belingar, Pri Mržkovih na Volčjem Gradu ...................................................................................................... 75 Dai “Mržkovi” a Volčji Grad “Pri Mržkovih” in Volčji Grad Mitja Guštin, Helena Kalčić, Volčji Grad, Domačija Mržkovih nekdaj in jutri ..................................................... 81 Volčji Grad, la casa dei “Mržkovi”: ieri e domani Volčji Grad, the “Mržkovi” homestead – its past and future CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana Boštjan Štolfa, Domačija Slamčevih na Volčjem Gradu ........................................................................................ 95 719(497.4Volčji Grad)(082) Dai “Slamčevi” a Volčji Grad 903(497.4Debela Griža)(082) “Pri Slamčevih” at Volčji Grad 728.6(497.4Volčji Grad)(082) Božidar Premrl, Volčji Grad - vas kamnarjev in portonov ................................................................................... 101 VOLČJI grad / zbral in uredil Mitja Guštin ; [prevodi povzetkov Katharina Zanier ... et al.]. - Komen : Občina, 2012 Volčji Grad – paese degli scalpellini e dei portoni Volčji Grad – village of stonemasons and “portons” ISBN 978-961-91414-9-6 1. Guštin, Mitja, 1947- 263540992 Romana Marinšek Logar, Volčjegrajske naravne vrednote .................................................................................. 157 Caratteristiche naturali di Volčji Grad Natural features of Volčji Grad ZBORNIKU NA POT Boštjan šTOLFA, MITJA Guštin Minila so tisočletja, odkar so na Debelo grižo, mogočno prazgodovinsko gradišče, položili zadnji kamen. Stole- tja kasneje so v njeni bližini postavili prve temelje kra- ških domačij, izkopali kale in štirne, zemljišča očistili kamenja in zamejili parcele s suhimi zidi, zgradili pa- stirske kučke, obzidali vrtače, odpirali kamnolome in se iz dneva v dan borili za ohranitev dragocene prsti pred ostro burjo. Pred stoletjem so po vasi dokončno utihnila kladiva štancarjev. Sledila so desetletja, ko smo zane- marjali, celo uničevali zapuščino prednikov, pri tem pa pozabljali stare družinske in vaške običaje. Pa vendarle je preostala dediščina dovolj močno zapi- sana v vsakem, ki prebiva tukaj in ki ljubi Kras, in v zadnjih letih gre njeno ohranjanje še na boljše. Števil- na društva, iniciative posameznikov in tudi občine so pripomogle k večjemu posluhu za izročeno nam dedi- ščino. Volčji Grad z okolico se s številnimi kulturnimi spomeniki in naravnimi vrednotami v razponu od praz- godovine do danes ponaša z dragoceno dediščino, ki ga upravičeno postavlja na zemljevid evropske, še posebej sredozemske civilizacije. Čeprav je kraj majhen, se ponaša s številnimi zanimi- Slika 1 vostmi, ki so spodbudile krajane, da so se leta 2003 Volčji Grad, pogled na zvonik in cerkev sv. Janeza Krstnika v Brithu Franciscejska katastrska mapa Volčjega Grada iz leta 1821 (vir Arhiv Republike Slovenije). združili v Društvo za ohranjanje, oživljanje in razvoj (foto B. Štolfa, 2005). 8 9 naravne, kulturne in etnološke dediščine Volčji Grad – dobro stoletje v zavesti Kraševcev in tudi vseh, ki jih Debela griža. S svojim delom in s podporo občine ter zanima civilizacija tega prostora pred dobrimi 3.000 leti. ustreznih skladov za razvoj podeželja je bila postavljena Kot je zapisal Andrej Preložnik, je bila Debela Griža internetna stran, so bile urejene pohodniške poti, označe- z visokimi kamnitimi nasipi, z jasno vidnimi linijami, ni nekateri spomeniki in se obnavlja Mržkova domačija, in s površino, ki je precej večja od vaškega jedra, edini v kateri poteka z delovanjem vaške skupnosti tudi del “grad” v času nastanka vasi in s tem zaslužna za ime programa društva. današnjega kraja. Med zadnje akcije sodi projekt občine Komen Pred- Poseben pomen ima v zborniku predstavitev kamnite ar- stavitev vasi Volčji Grad in železnodobnega gradišča hitekture od pastirske kučke do značilnih kraških doma- Debela griža na podlagi javnega razpisa akcijske sku- čij. Poudarek je na podrobnejšem prikazu Mržkove hiše, pine za Zgornjo Vipavsko dolino in Komenski Kras ki je dober primer tradicionalnega gradbenega in kamno- (LIN2010/8), podprtega s finančno pomočjo Evropskega seškega znanja, urbanistične zasnove vasi in upoštevanja kmetijskega sklada za razvoj podeželja – programa LE- naravnih danosti ter potreb skromnega, a ambicioznega ADER, v katerem je v letu 2012 predvidenih kar nekaj Kraševca. Bogata tradicija volčjegrajskega kamnarstva s dejavnosti za promocijo tradicionalnih vrednot vasi. Sem številnimi kamnoseki in kamnolomci ter njihovimi deli sodi postavitev informativne razstave o Debeli griži ter v domači vasi, v drugih kraških vaseh in širši okolici je izdaja posebne monografije o Volčjem Gradu in njegovi predstavljena, kot to pritiče pomenu, ki ga ima za razvoj dediščini, ob tem pa je stekla tudi prenova Mržkove hiše. in obstoj kraja. Zbornik, ki je pred vami, obravnava in podrobno raz- Vsebino zbornika zaključujemo s študijo tipičnih kraških členjuje nekaj tem, ki so bistvene za nastanek, razvoj in habitatov rastlin in živali s kraško gmajno, s senožetmi današnjo prepoznavnost vasi Volčji Grad. Knjiga govori z mešanim gozdom črnega bora, vinogradi, robidovjem, Slika 2 predvsem o ljudeh in njihovem delu včeraj in danes, o suhimi zidi, kali pa tudi razvalinami opuščenih kraških Volčji Grad, krajani na udarniškem delu pri obnovi Mržkove domačije (foto M. Guštin, marec 2012). ljudeh, ki so se skozi stoletja preživljali s svojim delom hiš. ter pri tem ustvarili spomeniško kulturno dediščino in nianza di un passato che va dalla preistoria ai giorni nostri e de diverse attività per la promozione dei valori tradizionali che lo annovera tra gli importanti siti della civiltà europea e del villaggio. Tra queste ci sono l’allestimento di una mostra ohranili številne pomembne naravne vrednote, a se ozira Številnim avtorjem, ki so s svojimi prispevki z veliko in particolar modo mediterranea. informativa sul castelliere Debela griža ed il restauro della tudi v jutrišnji dan. zavzetostjo doprinesli, da je pred nami knjiga, v kateri Questa località pur essendo piccola ha molto da offrire e ciò casa dei Mržkovi. se odkrivajo mnoga neznana, pozabljena ali izgubljena ha spronato i suoi abitanti a creare nel 2003 l’Associazione Il presente libro tratta e analizza in modo dettagliato alcune V zborniku je prvič celoviteje obdelano železnodobno znanja, gre velika zahvala. Z njihovo pomočjo smo s to per la conservazione, la riscoperta e lo sviluppo del patrimo- realtà che sono state fondamentali per la nascita, lo sviluppo gradišče Debela griža in na njem odkrite najdbe. Kašte- publikacijo postavili lep pomnik številnim pozabljenim nio