$QNDUDhQLYHUVLWHVL<D\ÕQODUÕ1R 7h5.ø<(¶'(%$1*/$'(ù d$/,ù0$/$5,, (GLW|U 3URI'U$0HUWKDQ'h1'$5 $QNDUD $V\D3DVLILNdDOÕúPDODUÕ8\JXODPDYH$UDúWÕUPD0HUNH]L $3$0<D\ÕQODUÕ ISBN: ISBN: 978-605-136-522-0 Editör: A. Merthan DÜNDAR Orcid: 0000-0002-7059-3847 <D]DUODUÕQJ|UúOHULQLQVRUXPOXOX÷XNHQGLOHULQHDLWWLU 5HGDNW|UOHU 'Ro'U<DOoÕQ.$<$/, 0$\VXQ+$53(5 Baskñ Yeri: Ankara Üniversitesi Basñmevi ðncitağñ Sokak No: 10 06510 Beğevler / ANKARA Tel: (0312) 213 66 55 Basñm Tarihi: 22/04/2021 ødø1'(.ø/(5 6818ùY 7UNND\D$7$g9 Bengal EdebiyatÕna KÕsa Bir BakÕú ............................................................................ $\NXW.øù0ø5 Bangladeú’in Millî ùairi Kazi Nazrul øslâm ............................................................. 'DYXWù$+%$= Bhasha Andolan AkÕmÕnÕn Bangladeú'in Kurulma Sürecine Etkisine Dair Bir ønceleme ..................................................................................................... <DOoÕQ.$<$/, Bangladeú-Hindistan øliúkilerinin Dünü ve Bugünü Üzerine Bir De÷erlendirme .... $KPHW<L÷LWDOS78/*$ Ülkelerin OrdularÕ ve OrdularÕn Ülkeleri: Cezayir ve Bangladeú OrdularÕ Üzerine ...................................................................................................... 'X\JX%2='2ö$16HKHU.,=,&,2÷X]&DQ785*$< Bangladeú TarÕmÕ ..................................................................................................... ,OJD]+$.0$1 Türkiye’de HazÕrlanmÕú Olan “Bangladeú” Konulu Lisansüstü Tezleri Üzerine Bir De÷erlendirme ...................................................................................... 'HU\D.(6.ø1 Bangladeú’in Kurucu CumhurbaúkanÕ Mucibur Rahman’Õn KÕsa Biyografisi ....... 0G=DKDQJLU$/$0 The Myth of Bangladesh’s Economic Miracle ......................................................................... 7XDQD)XO\Dg=0(1 Bangladeú HakkÕnda ............................................................................................... 6818ù $QNDUD hQLYHUVLWHVL $V\D3DVLILN dDOÕúPDODUÕ 8\JXODPD YH $UDúWÕUPD 0HUNH]L $3$0¶ÕQ RQ ELULQFL \D\ÕQÕ RODUDN 7UNL\H¶GH %DQJODGHú dDOÕúPDODUÕ,EDúOÕNOÕNLWDEÕPÕ]ÕVXQPDNWDQE\NPXWOXOXNGX\X\RUX] %X oDOÕúPDQÕQ %DQJODGHú¶L PHUNH] DODQ 7UNL\H¶GH KD]ÕUODQPÕú LON GLVLSOLQOHUDUDVÕ NLWDS ROGX÷XQX EHOLUWPHPL] JHUHNL\RU %DQJODGHú LOH 7UNL\H¶QLQ GHYOHWOHUDUDVÕ LOLúNLOHULQLQ WDULKL GR÷DO RODUDN oRN HVNL\H GD\DQPDPDNODEHUDEHU7UNYH%HQJDOKDONÕQÕQWDQÕúÕNOÕ÷ÕQÕQELQ\ÕONDGDU |QFH\H X]DQGÕ÷ÕQÕ V|\OHPHN PPNQGU 7UN PLOOHWL *QH\ $V\D 0VOPDODUÕQÕQYH|]HOOLNOHGH%HQJDOKDONÕQÕQ,'Q\D6DYDúÕVÕUDVÕQGDYH VRQUDVÕQGDNL0LOOv0FDGHOH'|QHPL¶QGHEL]HYHUGL÷LGHVWH÷LXQXWPDPÕúWÕU 1D]UXOøVODP¶ÕQ(\NDKÕUOÕDQDQÕQ\L÷LWR÷OX.HPDONDUGHúGL\HVHVOHQGL÷L 0XVWDID.HPDO$WDWUN¶Q|QGHUOL÷LQGHND]DQÕODQ6DNDU\D=DIHULQLGX\XQFD NDOHPHDOGÕ÷ÕúLLUKkOkNXODNODUÕPÕ]GDoÕQODPDNWDGÕU .HPDO6HQdRN\DúD 6HQ.HPDO\DúDNDUGHú 'H÷HU|YOPH\HNHVNLQNÕOÕFÕQ %LUDPDSLUYXUXS <ROODGÕQWRSXQXGúPDQÕQ &HKHQQHPNDUDQOÕ÷ÕQD 6|\OHHYHWV|\OHúXkOHPGH 7UN¶QNÕOÕFÕQGDQNRUNPD\DQ %LUGúPDQJ|VWHUEDQD« ϭ KWWSVZZZDWDPJRYWUZSFRQWHQWXSORDGV.F]FDQ'$9$=.HPDO3DFID $GOFE'HVWDQFHLLULQ<D]DUFE%DQJODGHFI0LOOLFHDLUL*D]L 1D]UFEFOFEVOFDP'RFIXPXQXQ<FEOFEQGDSGI (ULúLP7DULKL 7UNL\H YH %DQJODGHú LúELUOLNOHULQL JHOLúWLUHUHN NHQGL KDONODUÕQÕQ UHIDKÕQD NDWNÕ VD÷OD\DELOHFHNOHUL JLEL ³'Q\D %DUÕúÕ´ LoLQ GH RUWD KDUHNHW HGHELOLUOHU %XQXQ HQ J]HO |UQH÷L %DQJODGHú¶GH EL]LP GH UHVPv GDYHWOL RODUDN \ÕOÕQGD ]L\DUHW HWWL÷LPL] &R[ %D]DU¶GD EXOXQDQ $UDNDQOÕ 5RKLQJ\D 0VOPDQODUÕ LoLQ NXUXODQ POWHFL NDPSODUÕQGD J|VWHUGLNOHUL GD\DQÕúPDGÕUøOLúNLOHULPL]LGDKDNDSVDPOÕúHNLOGHLOHUL\HWDúÕPDNLoLQGDKD oRNELUELULPL]LWDQÕPD\DYHDQODPD\DLKWL\DFÕPÕ]YDUGÕU%XQXVD÷ODPDQÕQ JHUHNOHULQGHQELULGHúSKHVL]GDKDoRNDNDGHPLNoDOÕúPDODUYHDUDúWÕUPDODU \DSÕOPDVÕGÕU %X NLWDEÕPÕ]ÕQ 7UNL\H¶GHNL %DQJODGHú LOH LOJLOL VÕQÕUOÕ ELOJL ELULNLPLQH NDWNÕ VD÷OD\DFD÷ÕQÕ XPXW HGL\RUX] %DúWD \D]DUODUÕPÕ] ROPDN ]HUH$QNDUDhQLYHUVLWHVL%DVÕPHYLoDOÕúDQODUÕQD$3$00GU<DUGÕPFÕVÕ 6D\ÕQ 'Ro 'U <DOoÕQ .$<$/,¶\D 6D\ÕQ $\VXQ +$53(5¶D YH 6D\ÕQ 5HNW|UP]3URI'U1HFGHWh1h9$5¶DúNUDQODUÕPÕ]ÕVXQDUÕ] 3URI'U$0HUWKDQ'h1'$5 $3$00GU ǀŝ %(1*$/('(%ø<$7,1$.,6$%ø5%$.,ù Türkkaya ATAÖV* (Çev. Gözdenur ÇAöLAYAN)** %DQJODGHú \DNODúÕN NLORPHWUHNDUHOLN WRSODP DODQÕ YH ¶L %DQJOD %HQJDOFH NRQXúDQ PLO\RQ YDWDQGDúÕ DúDQ QIXVX LOH *QH\ $V\D¶GD EXOXQDQ +LQGLVWDQ YH 0\DQPDU¶D VÕQÕU NRPúXVX RODQ ELU ³+DON &XPKXUL\HWL´GLU '|QHPLQ %DEU øPSDUDWRUOX÷X¶QXQ ¶GH 3ODVVH\ 6DYDúÕ øQJLOL] LúJDOLQH X÷UDPDVÕQGDQ |QFH %HQJDO EHONL GH DOW NÕWDQÕQHQ ]HQJLQYHPXKWHPHOHQHQQHIHVNHVLFLJ]HOOLNWHNLNÕVPÕQÕROXúWXUPDNWD\GÕ %X GXUXPXQ DNDELQGH ER\XW RODUDN NoOPú +LQGX YH 0VOPDQ E|OJHOHUL GDKD GHULQ ELU úHNLOGH D\UÕOPÕúWÕU %HQJDO +LQGLVWDQ¶ÕQ \ÕOÕQGD E|OQPHVL HVQDVÕQGD LNL NÕVPD D\UÕOPÕú YH %HQJDO¶LQ GR÷X NÕVPÕ 'R÷X 3DNLVWDQ KDOLQH JHOPLúWLU ¶GH PXKWHúHP ELU .XUWXOXú 6DYDúÕ VRQXFXQGD 'R÷X 3DNLVWDQ %DQJODGHú ROPXúWXU <HúLO YH GúN UDNÕPOÕ %DQJODGHú¶H JoO *DQM%UDKPDSXWUD0HJKQD QHKLU VLVWHPL KD\DW YHUPHNWHGLU 'úN UDNÕPOÕ EX WRSUDNODU JHQLú %HQJDO .|UIH]L¶QHX]DQÕU WHSHOHU &KLWWDJRQJ WHSHOHUL LVH DQFDN GR÷XQXQ HQ Xo NÕVÕPODUÕQGD EXOXQPDNWDGÕU 7DULKLYHFR÷UDI\DVÕ\OD%HQJDOPHGHQL\HWLLNLELQ\ÕOGDQX]XQVUHGLU YDU ROPXúWXU 'LOL YH HGHEL\DWÕ GD GR÷DO RODUDN ELUOLNWH JHOLúPLú NRPúX NOWUOHUOH Lo LoH JHoPLú YH NDUÕúPÕúWÕU %DQJOD úX DQGD GQ\DQÕQ IDUNOÕ \HUOHULQGH \DNODúÕN PLO\RQ LQVDQ WDUDIÕQGDQ NRQXúXOPDNWDGÕU *HoPLúL ELQ\ÕOODUDGD\DQDQKD]LQHOHUL\OH%HQJDOHGHEL\DWÕ\]\ÕOGDJHUoHNOHúHQ %HQJDO 5|QHVDQV¶ÕQGDQ EX \DQD NDSVDPOÕ ELU JHOLúLP \DúDPÕúWÕU %HQJDO GLOLQLQ NHQGL DOIDEHOHUL YH VD\ÕODUÕ YDUGÕU +HP %DQJODGHú¶LQ KHP GH +LQGLVWDQ¶ÕQ XOXVDO PDUúODUÕQÕ úDLU 5DELQGUDQDWK 7DJRUH %HQJDO GLOLQGH \D]PÕúWÕU¶GD81(6&2G|QHPLQ3DNLVWDQ¶ÕQGD¶GH%HQJDOGLOLQLQ * Prof. Dr. (Emekli), Ankara Üniversitesi, Siyasal Bilgiler Fakültesi, Siyaset Bilimi ve Uluslararasñ ðliğkiler Bölümü. Bu makalenin orijinali ðngilizcedir. ** Ankara Üniversitesi yüksek lisans ößrencisi. ONHQLQUHVPvGLOOHULQGHQELULRODUDNEHOLUOHQPHVLQLDPDoOD\DQGLOKDUHNHWLQH LVWLQDGHQ ùXEDW¶Õ 8OXVODUDUDVÕ $QDGLOL *Q LODQ HWPLúWLU 'LO %HQJDOOL NLPOL÷LQLQ |QHPOL ELU |JHVLROXSELUOHúWLULFL ELU Jo ROPD\D GHYDP HWPHNWHGLU %HQJDO HGHEL\DWÕ GQ\D\D 1REHO |GOO 5DELQGUDQDWK 7DJRUHYHDUWÕN%DQJODGHú¶LQ³0LOOLùDLUL´RODQ³$VL´R]DQ1D]UXOøVODP¶ÕQ \DQÕ VÕUD ELUoRN EDúND GH÷HUOLLVPL DUPD÷DQ HWPLúWLU 7DJRUH YH$VLùDLU¶L |]HOOLNOHYXUJXOD\DUDNEXX]XQ\ROFXOXNWDQNÕVDFDEDKVHWPHNLVWHULP %DQJOD %HQJDOFH *QH\ $V\D¶GD \D\JÕQ EDúND GLO DLOHOHULQGHQ |]HOOLNOH'UDYLGGLOOHULYH7LEHW%LUPDQGLOOHULQGHQHWNLOHQPLú+LQW$YUXSD GLO DLOHVLQGHQ ELU GLOGLU %HQJDOFH 6DQVNULWGHQ 2UWD +LQW$U\DQ GLOLQH YH 0DJDGKL 3UDNULW¶H \DYDú \DYDú YH DúDPDOÕ RODUDN HYULOPLú YH EX G|QúP \ROFXOX÷XQXQ XFX PLODWWDQ VRQUD \]\ÕO FLYDUÕQGD ELU ROJXQODúPD\D YDUPÕúWÕU (UNHQ G|QHP %HQJDOFHGH HGHEL HVHUOHULQ LON L]OHUL Charyapada Gitika¶GD PLODWWDQ VRQUD LOD \]\ÕO J|UOHELOLU 7RSOXPXQ DOW WDEDNDODUÕQÕQ KD\DWODUÕQÕ EHWLPOHPLú RODQ %XGLVW PLVWLN úDUNÕODUÕ Charya %HQJDOFHQLQ HQ HVNL ELoLPLQL WHPVLO HGHU %X &KDU\D NROHNVL\RQX Charyapada GitikaRODUDNELOLQLU%HQJDO\]\ÕOGD\]\ÕOÕQVRQXQD NDGDU 'R÷X YH .X]H\ +LQGLVWDQ¶ÕQ oR÷X NÕVPÕQD KNPHGHQ 3DOD øPSDUDWRUOX÷X¶QXQ RUWD\D oÕNWÕ÷Õ \HUGLU 3DOD +DQHGDQOÕ÷Õ 0DKD\DQD %XGGKL]P¶LQHED÷OÕ\GÕ6DQVNULWGLOLQLQLPSDUDWRUOX÷XQUHVPvGLOLROPDVÕQD UD÷PHQRQODUÕQKkNLPROGX÷XG|QHPGH3URWR%HQJDOFH %HQJDOFHGHQ|QFH YDU RODQ VHPDQWLN GLO VHUSLOPLú YH ELUoRN IDUNOÕ úDLU WDUDIÕQGDQ \D]ÕODQ Charyapada GitikaRUWD\DoÕNPÕúWÕU %HQJDO¶H LON RODUDN ¶WH JHOHQ 7UN \HUOHúLPFLOHU \HUHO KDONLOH HYOLOLNOHU JHUoHNOHúWLUPLú YH RUWD\D ELU ³%HQJDO7UN´ WRSOXOX÷X oÕNPÕúWÕU øPSDUDWRU %DEU¶Q \]\ÕOÕQ EDúODUÕQGD JQH\H GR÷UX LOHUOH\LúLQLQ ELU SDUoDVÕ RODQ YH JHQHOOLNOH ³0XJKDOODU´ RODUDN DQÕODQ WRSOXOXN DVOÕQGD $IJDQLVWDQg]EHNLVWDQ E|OJHVLQGHNL X]DN 0R÷ROLVWDQ¶GDNL GH÷LO 'R÷X 7UN NDELOHOHULQGHQ JHOPHNWHGLU øPSDUDWRU %DEU¶Q .DEXO¶GHNL PH]DUÕQD ]L\DUHWWH EXOXQGXP 2 G|QHPLQ oR÷X úDLU RODQ \D]DUODUÕ IHRGDO KNPGDUODUÕQYH\D+LQGXL]P¶LQELUNROXRODQYHùUL&KDLWDQ\D¶QÕQ |QFVROGX÷XELUKDUHNHWRODQ9DLVKQDYL]P¶LQPLVWLNGRNWULQOHULQLQ WDNLSoLVL\GL 7UNOHU DUGÕ DUGÕQD %HQJDO¶H VL\DVL ELUOL÷L JHWLUGLOHU %LU DúN KLNk\HVL YHWDVDYYXIúLLULRODQYusuf ile Züleyha¶\Õ\D]DQùDK 0XKDPPDG 6DJKLUG|QHPLQ|QHPOLELUúDLUL\GL%LUEDúND|QHPOLLVLPLVH\]\ÕOGD %HQJDOFHGH Saptapayka Satimaina-lor-ChandraniYHPadmabati DGOÕ DúN EDODGODUÕQÕQ\DUDWÕFÕVÕPXKWHúHPúDLU$ODRO¶GX%XUDGDKDWÕUODQPDVÕJHUHNHQ QRNWD V|] NRQXVX \ÕOODUGD )DUVoDQÕQ úLLULQ GLOL ROGX÷X YH $UDSoDQÕQ GD 2 øVODP¶ÕQ GLOL ROGX÷XGXU 'ROD\ÕVÕ\OD 0XUVKLGDEDG¶GD G|QHPLQ %HQJDO¶LQLQ EDúNHQWLQGH\DúD\DQHOLW+LQGXODUGDKL)DUVoD|÷UHQLUOHUGL ¶GH \DúDQDQ YH +LQGLVWDQ¶ÕQ WDPDPÕQÕ NDVÕS NDYXUDQ %HQJDO¶LQ øQJLOL]OHUFH LúJDOL V|PUJHFLOL÷L YH +ULVWL\DQ PLV\RQHUOHUL GH EHUDEHULQGH JHWLUPLúWLUEXPLV\RQHUOHULQ.DONWD¶GDNL)RUW:LOOLDP.ROHMLELUoRNIDUNOÕ \|QGHQELU³\HQLGHQGR÷Xú´DNDWNÕGDEXOXQPXúWXU%D]ÕRU\DQWDOLVWkOLPOHU øVODP |QFHVL G|QHPLQ WDULKLQLQ YH HGHEL\DWÕQÕQ \HQLGHQ NHúIHGLOPHVLQH \DUGÕPFÕ ROPDNOD NDOPDPÕú D\UÕFDKPDQL]P ODLNOLN YH PLOOL\HWoLOLN JLEL $\GÕQODQPD GH÷HUOHULQL GH |QH VUPúOHUGLU gUQH÷LQ \ÕOÕQGD %HQJDOFHGHNLLONQHVLUNLWDEÕ5DPUDP%DVX¶QXQRaja Prapaditya Charitra¶VÕ \D\ÕPODQPÕúWÕU +HQU\ / 9 'HURVLR %HQJDOOL |÷UHQFLOHULQH 7KRPDV3DLQH¶QLQønsan HaklarÕYHAkÕl Ça÷ÕNLWDSODUÕQÕWDQÕWPÕúWÕU+LQGX WRSOXPXQGDNL GXO \DNPD oRN HúOLOLN YH oRFXN HYOLOLNOHUL\OHVDYDúPÕú RODQ 5DPPRKXQ 5D\ EX WUGHQ GúQFHOHUL %HQJDOFHQLQ GH DUDODUÕQGD EXOXQGX÷X oHúLWOL GLOOHUGHGLOHJHWLUPLúWLU%\NELU%HQJDOOL HQWHOHNWHO RODQ ,VKZDU &KDQGUD 9LG\DVDJDU GXOODUÕQ HYOHQHELOPHVLQLQ YH NDGÕQODUÕQ H÷LWLP DODELOPHVLQLQ PPNQ NÕOÕQPDVÕQD NDWNÕGD EXOXQPXúWXU .HQGLVL D\UÕFD %HQJDOFHHGHEL\DW KDUHNHWLQLQ E\N KDPLOHULQGHQELULROPXúWXU KadÕ Nazrul øslam-Bangladeú’in Milli ùairi 3 Rabindranath Tagore: Do÷u’nun Sesi Jasimuddin: Köy ùairi