ௐ 3 ഇ! ࢱ 101-17! 2019 ѐ/ࡌ؞ཱི !ס έ៉઼ᅫࡁտ؞Ώ! ௐ 15 Taiwan International Studies Quarterly, Vol. 15, No. 3, pp. 101-17 Autumn 2019 澳洲聯邦憲法原住民身份的本土化 ధޙၷ ර̂ጯέ៉̼͛ጯրࣘЇӄநି଱ڌ ၡ ࢋ ऴ๕୉ٺ፫߷ᔵ൒ߏ࣎к̮̼͛۞ϔ͹઼छĂҭߏ፫߷ࣧҝϔᛳ Ă፫߷ᓑ֣ҋ 20 ͵ࡔͽֽౙᜈଯ΍ޭೇڶېഇхд۞ܜཏ۞гҜߏ Ąڶېෛࣧҝϔ۞ڡݒхд඾ڱ९Ăҭߏ፫߷ᓑ֣ጳڱࣧҝϔᝋӀ۞ ܮγćӈ̝ڱд 1990 ѐ఼࿅̝ᅫಶ૟ࣧҝϔଵੵдጳڱ፫߷ᓑ֣ጳ ௐ 51 ୧֭ᆿੵௐ 127 ୧Ăڱ࣒ϒ९̳Ը࿅ᙯĂ࣒ϒጳڱд 1967 ѐጳ ٚᄮĄ2007 ѐฟؕĂܲч۞ᓑ۞ڱ଀ጳפˢጳڱҭࣧҝϔ֗Њ˘ۡ൑ ༖ᛨᄃ̍ᛨ࠰ТຍᓝᏱࣧҝϔ֗Њˢጳ̳ԸĂϔአ˵ពϯкᇴ፫߷ˠ Тຍࣧҝϔ֗ЊˢጳᛉᗟĂҭᓝҖ̳ԸᄃӎĂֶ൒ߏ࣎ϏۢᇴĄ ă̳Ըăࣧҝϔ֗Њă࣒ጳڱᙯᔣෟĈ፫߷ࣧҝϔă፫߷ᓑ֣ጳ ăௐ 3 ഇĞ2019/ࡌ؞ཱིğס Įέ៉઼ᅫࡁտ؞Ώįௐ 15 102 壹、前言 ᇴȈѐֽĂ፫߷ࣧҝϔᄃࣧҝϔᝋӀ͚޺۰̙ᕝд 1 ͡ 26 ͟Ķ፫߷͟ķ Ğ፫߷઼ᇉ͟ğ۞ТॡᓝҖྼҖԩᛉĶ፫߷͟ķĂ֭ᄮؠ఺ߏౄј፫߷። ர͟ķĄͽ 2016 ѐ 1 ͡ 26 ͟ࠎּĂܬΫ๋൭ᄃࣧҝϔ๋चă˿г๋च۞Ķ ர͟ķҚాྼܬᇴ˼Ҝࣧҝϔᄃࣧҝϔྻજ͚޺۰д፫߷Б઼Чг൴જĶ ҖĂԩᛉ׍തϔຍཌྷ۞Ķ፫߷͟ķĂཏி෦Րࣧҝϔ۞Ķ͹ᝋķĞsovereigntyğă ԩᛉϨˠതϔ߆ᝋᄃതϔ።Ϋ៍ĞO’Connor, 2016ğĄ2019 ѐ 1 ͡ 26 ͟Ă ,ர͟ķ۞ཏிಶ෹࿅ 4 ༱ˠĞGuardianܬ߿જՀΐ஽̂Ă่дግႬώણᄃĶ 2019ğ1Ą Ļд 1900 ѐ఼࿅̝ᅫĂಶ՟ѣග̟፫߷ࣧҝϔЇңጳڱĺ፫߷ᓑ֣ጳ ᜕ĂࠤҌдௐ 51 ୧Ğௐ 26 ഠğͽ̈́ௐ 127 ୧૟፫߷ࣧҝܲޠڱгҜᄃڱ ഇ؇ҖϨ፫߆ඉ۞ܜϔଵੵд፫߷̝γĄд઼ᅫˠᝋ͹ૺ͟ৈ੼ႚ̝˭Ă ෛڡ࣒ϒ९Ăொੵ۞ڱ፫߷̖ు႙Լត׎߆ඉĂ1967 ѐଯજ፫߷ࣧҝϔጳ ׍វ۞ܲᅪć̫֞Ăڱጳזצ୧ഠĄ൒҃Ăࣧҝϔ۞гҜᄃᝋӀĂֶ൒՟ѣ гҜ҃Ӆ˧Ąώ͛૟౅࿅ྤڱ፫߷ࣧҝϔᝋӀྻજֶ൒Ӆ˧ࠎࣧҝϔ۞ጳ ᄃώ˿̼ᛉᗟ۞׍វڱ࠹ᙯ۞ᛉᗟĂүࠎଣ੅ጳڱफ़௚ፋ፫߷ࣧҝϔᄃጳ ९ּĄ 貳、『澳洲聯邦憲法』基本背景 ࡦഀĞBackgroundڱĻĞAustralian Constitutionğ۞ጳڱॲፂĺ፫߷ᓑ֣ጳ д 1890 ѐ΃Ϥ፫߷кҜЧതϔг۞΃ܑ௡ј۞ڱto the ConstitutionğĂጳ Ⴌ೻ĞNew Southރ୧ഠ̏གྷజາݑڱϠड़݈ĂጳڱրЕົᛉ੓ਨĄдጳ˘ ᜋĞQueenslandğăҘ ፫ĞWest AustraliağằٿWalesğăჯкӀֲĞVictoriağă ݑ፫ĞSouth Australiağͽ̈́๰೻੺κֲĞTasmaniağඈ̱эٙԲࣞĄ1900 ĻĞCommonwealth of Australia Constitution Actğͽ΄ڱѐĂĺ፫߷ᓑ֣ጳ ግႬώ۞͹ᏱಏҜ޽Ⴭણᄃ߿જ۞ཏிѣ 8 ༱ˠĄ 1 ࣧҝϔ֗Њ۞ώ˿̼ 103ڱ፫߷ᓑ֣ጳ ९۞ԛёĞBritish Actğдࡻ઼઼ົ఼࿅Ă֭д 1901 ѐ 1 ͡ 1 ͟Ϡڱࡻ઼ ९۞ԛё఼࿅ĂߏЯࠎ 1901 ѐ̝݈۞፫߷ߏ̱ڱᅮࢋͽࡻ઼ڱड़Ą፫߷ጳ തϔгĂ҃ͷࡻ઼઼ົ၆఺ֱതϔгѣ౵௣۞ՙؠᝋ˧Ą၁۞ڼ࣎ࡻ઼ҋ ߏ፫߷ˠٙၹຐă፫߷ˠٙ੓ਨĂ˵ߏ፫߷ˠٙԲࣞĄҋڱᅫ˯Ă፫߷ጳ јࠎڱĂ፫߷ಶߏ˘࣎፾ϲ۞઼छĂ፫߷ጳޢĻ఼࿅΄ڱଂĺ፫߷ᓑ֣ጳ ९၆፫߷՟ѣЇңࡗՁ۞ᝋ˧Ăҭ፫߷ڱĂࡻ઼઼ົ۞Їңڱ፫߷۞ૄώ ՙؠᝋĞAustralian Government۞ڱѣԲࣞᄃᏲчጳڱጳٺˠҋ̎၆ Solicitor, 2010ğĄ ९ĞCommonwealth of Australia Constitutionڱࡻ઼઼ົٺώ͛ྶڱ፫߷ጳ ९۞݈ 8 ࣎୧ഠ఼૱జჍࠎĶஉᄏ୧ഠķĄڱActğௐ 9 ୧Ă఺࣎ࡻ઼઼ົ ιࣇ͹ࢋΒӣ̬௜ăྋᛖ׶࠹ᑕ۞ఢؠĄּтĂௐ 2 ୧ఢؠĂ೩̈́Ķ̃ͳķ ९࿴Ҷॡߏࡻ઼͹ᝋğĂᑕ೩̈́ჯкӀڱߏჯкӀֲ̃ͳĂдࡻ઼ޥĞຍ ͳ۞ᚶٚˠ׶ᚶٚˠĞAct to extend to the Queen’s successors: Thẽֲ provisions of this Act referring to the Queen shall extend to Her Majesty’s heirs and successors in the sovereignty of the United Kingdom.ğĞAustralian ۞˯Government Solicitor, 2010ğĄд఺࣎ߛၹ˭Ăࡻ઼̃ͳಶߏ፫߷Щཌྷ ࢵĂ֭Ϥ፫߷ᓑ֣ᓁ༛ĞGovernor-General of the Commonwealth of̮ Australiağ΃ܑࡻ઼̃ͳд፫߷ેҖ઼छ̮ࢵ۞ᖚચĄ൒҃Ă၁ᅫ˯۞઼छ ෪ᇈຍ۞˯ڱᝋ˧д፫߷ᓑ઼֣ົᄃᓁநĂࡻ઼̃ͳᄃ፫߷ᓁ༛ౌΪߏጳ ཌྷĄ ९ڱᄃ፫߷۞΄ڱົ઼઼ޓĻ۞߉Җ࿅඀̚Ă̂ࡻڱдĺ፫߷ᓑ֣ጳ ,൴णĂ൑ኢд઼ᅫ˯ٕ፫߷઼̰Ă౵௣૟፫߷តј˘࣎፾ϲ۞઼छĞLindell Ă፫߷ಶјࠎޢĻ఼࿅΄ڱ49ğĄ˘ਠ҃֏Ă1900 ѐĺ፫߷ᓑ֣ጳ :1986 ந˯̪൒ზߏࡻ઼۞തϔгĂ׎઼छ̮ࢵᔘߏࡻ઼ڱ࣎፾ϲ۞छĂΪߏ˘ ĻĞStatute of Westminster 1931ğĂ΄ڱͳĄ1931 ѐࡻ઼઼ົ఼࿅ĺҘୂ̃ ĻĞStatute ofڱצତ΄ڱѐ఼࿅ĺҘୂ 1942 ٺГϤ፫߷ᓑ઼֣ົޢᐌ நڱതϔг̖ᒔ଀۞ڼWestminster Adoption Act 1942ğĂ፫߷ᄃ׎΁ࡻ઼ҋ Ă፫߷ಶᑕྍߏ፾ϲޢĻ఼࿅΄ڱᝋĄ1931 ѐࡻ઼۞ĺҘୂڼԆБҋ۞˯ ĻĂ፫߷ڱצତ΄ڱछĂ၁ᅫ˯Ă፫߷ᓑ઼֣ົд 1942 ѐ఼࿅ĺҘୂ઼۞ ăௐ 3 ഇĞ2019/ࡌ؞ཱིğס Įέ៉઼ᅫࡁտ؞Ώįௐ 15 104 Ļ۞׍វଵੵ΄ڱࡻ઼઼ົ۞ĺҘୂٺৌϒ፾ϲĄ̙࿅ĂϤ˯ޠڱਕଂ̖ д፫߷۞Чэֶ൒ѣड़Ăౄј˞፫߷۞ጳ߆П፟Ă1986ޠڱ઼ޓ୧͛Ă̂ࡻ ĻĞAustralia Act 1986ğ΄ڱѐĂ፫߷ᓑ઼֣ົᄃࡻ઼઼ົЧҋ఼࿅ĺ፫߷ ĞWatts, 1987: 136-39ğĄڶېԼត఺჌̖ ăௐعࠎˣౢĂᓁВ 128 ୧ćௐ˘ౢᛉົăௐ˟ౢҖ߆߆̶ڱ፫߷ጳ ăௐ̣ౢЧэăௐ̱ౢĈາ۞эăௐ˛ౢĈٽăௐαౢੑ߆ᄃ෶ڱౢΦˬ ࣒ϒ९ڱ࣒ԼĄ፫߷ᓑ֣јϲ̫֞Ăഅགྷѣ 44 ีጳ۞ڱᗔีăௐˣౢĈጳ Ϲ;̳ԸĂҭΪѣ 8 ̳࣎Ը࿅ᙯĄҭ่่Ϊѣ˘ีᄃ፫߷ώ˿̼۞ᛉᗟѣ ᙯĂϺӈ 1967 ѐᄃ፫߷ࣧҝϔ֗Њѣᙯ۞̳ԸĄ2 ਨᑢ۞̂ົјࣶ֭՟ڱĻд 1890 ѐ΃ਨᑢ҃јĂҭጳڱĺ፫߷ᓑ֣ጳ ѣஉᄏЇң૎ٕ̃፫߷ࣧҝϔ۞΃ܑĞWilliams, 2000: 648ğĄĺ፫߷ᓑ֣ ώ֗ଵੵдтңԷႊ፫߷ᆊࣃ۞ڱኘ̈́፫߷߆វ۞ᆊࣃĂ૟ጳ͌ޝĻڱጳ ߛၹᄃᓑ֣۞ᝋ˧ĞArcioni & Stone, 2016: 60ğĄعд߆ڦ֎Ғ̝γĂ͹ࢋᙯ ε૱ܧࣧҝϔᝋӀ᜕ܲ˯ݒٺĂҭᙯعயϠ˞˘࣎ᘦؠ۞ϔ͹߆ڱ፫߷ጳ Ăιߏ˘ొࠎ˞̱࣎፫߷തϔڱߏ˘ొࠎˠϔ҃ᆷ۞ጳ̙֭ڱୀĄ፫߷ጳ ՟ѣ඾ࢦд፫߷֭ڱᄃથຽ۞ᅮࢋĂ఺ొጳٽĂϫ۞ߏ෶ڱг҃నࢍ۞ጳ ώ˿̼޽ڱˠϔ۞ૄώᝋӀĞWilliams, 2000: 647ğĄ༊൒Հ̙υ೩፫߷ጳ ᇾ۞ࣧҝϔᝋӀᛉᗟĄ 參、原住民身份與 1967 年憲法修正案公投 Ļ΄ڱϲΐो̂۞ 1867 ѐĺࡻᛳΔ࡚ޙдధкᆸࢬ˯ᙷҬڱ፫߷ጳ ځΐो̂Ăٺݒ̙ТڱĞBritish North America Act 1867ğĂ̙࿅Ă፫߷ጳ ࢎ፫߷۞઼ົΞͽ੫၆পځௐ 51 ୧ĞxxviğĂڱෛࣧҝϔĄ፫߷ጳڡቁг ࢎĂ፫߷ځĂҭΪѣࣧҝϔ୉జੵγĄௐ 127 ୧Հޠڱࢎטؠ୉ཏ۞ᅮࢋ ࣒ϒ९̶Ҿࠎ 1906 ѐ Senate Electionsă1910 ѐ State Debtsă1928 ѐ Stateڱ8ี఼࿅۞ጳ 2 Debtsă1946 ѐ Social Servicesă1967 ѐ۞ Aboriginesă1977 ѐ۞ѣˬีĂ̶Ҿߏ Senate Casual VacanciesăReferendumsăRetirement of JudgesĄ ࣧҝϔ֗Њ۞ώ˿̼ 105ڱ፫߷ᓑ֣ጳ ࣧҝϔ̙ਕజЕˢˠ˾࠹ᙯ۞௚ࢍ̚ĞWilliams, 2000: 649ğĄԧࣇͿ௟ᑭ ௐ 51 ୧Ğxxviğ̈́ௐ 127 ୧Ăௐ 51 ୧Ğxxviğڱෛ૟፫߷ࣧҝϔଵੵдγ۞ጳ ࣧ͛ߏĶThe Parliament shall, subject to this Constitution, have power to make laws for the peace, order, and good government of the Commonwealth with respect to: … the people of any race, other than the aboriginal race in any State, for whom it is deemed necessary to make special laws;ķĞੵ˞дЇңэ۞ࣧ ᅮՐĄğĂௐ 127 ୧݋ߏĶIn۞ڱࢎপҾטҝϔ̝γĂЇң჌୉۞ˠౌጾѣ reckoning the numbers of the people of the Commonwealth, aboriginal natives shall not be counted.ķĞдࢍზᓑ֣ˠϔˠᇴॡĂࣧҝϔ̙ᑕྍజࢍზд ĄğЯࠎ፫߷ᓑ֣ᄮࠎࣧҝϔ୉ߏ˘࣎ӈ૟ঐీ୉ཏĂЯѩ፫߷ᓑ֣̙̰ ௐڱĞWalker, 1977: 15ğĄ˵ЯѩĂ̖дጳޠڱࢎטᅮࢋࠎࣧҝϔ۞Ϗֽ ෛ୧ഠĄڡ˞୧ᄃௐ 127 ୧ᆷˢ 52 ଱ᄃ۞ᝋڱௐ 51 ୧జᖎჍࠎĶRaces PowerķĂ޽۞ߏజᓑ֣ጳڱጳ ග̟পؠ۞୉ཏĞArcioni & Stone, 2016: 69ğĄRaceĂڱࢎপҾטĂ̯ధ˧ ፫߷ࣧҝϔᄃћЕ೻फϔĂΪߏ఺ֱࣧҝϔ۞˯ޘטΞͽజநྋࠎጳ߆˵ Race ᛉᗟĂ፫߷ࣧҝϔࠤҌдĺ፫ ٺϏజᄮΞ֗Њ۞хдĄૄ֭˯ޠڱд :Ļ˯ౌߏ̙జࢍˢ፫߷۞ˠ˾௚ࢍ̰ĞArcioni & Stone, 2016ڱ߷ᓑ֣ጳ 70ğĄ ពځ၆፫߷ࣧҝϔڱ࣒ϒ̳Ը۞ࣧЯ̝˘ಶߏ፫߷ጳڱጱ࡭ 1967 ѐጳ ෛĄΩ˘࣎ࣧЯ݋ߏࣧҝϔᛉᗟдэᆸ৺֭՟ѣజዋ༊۞఍நĂᓑ֣ڡ۞ υื၆ࣧҝϔ۞჊Ӏѣዋ༊۞аᑕయЇĄ፫߷д 1967 ѐ 5 ͡ 27 ͟ᓝع߆ ෛڡĂѣ 90.77%۞፫߷̳ϔᙒјொੵڍ࣒ϒ९̳ԸĂԸைඕڱҖࣧҝϔጳ Ăޢௐ 51 ୧Ğxxviğд̳Ը࿅ڱࣧҝϔ۞୧̰͛टĂͅ၆۰่ 9.23%Ąጳ ෛࣧҝϔфீĂ࣒ϒࠎĶthe people of any race for whom it is deemedڡொੵ ᅮ۞ڱࢎপҾטnecessary to make special lawsķĞЇң჌୉۞ˠౌጾѣ ௐ 127 ୧˵ፋ߱ொੵĄٺՐğĂҌ ăௐ 3 ഇĞ2019/ࡌ؞ཱིğס Įέ៉઼ᅫࡁտ؞Ώįௐ 15 106 ڍ1Ĉ1967 ѐ࣒ጳ̳Ըඕ ܑ State Enrolled Votes For (%) Against (%) Informal New South Wales 2,315,828 2,166,507 1,949,036(91.46) 182,010 (8.54) 35,461 Victoria 1,734,476 1,630,594 1,525,026(94.68) 85,611 (5.32) 19,957 Queensland 904,808 848,728748,612(89.21) 90,587(10.79) 9,529 South Australia 590,275 560,844 473,440(86.26) 75,383(13.74) 12,021 Western Australia 437,609 405,666 319,823(80.95) 75,282(19.05) 10,561 Tasmania 199,589 189,245167,176(90.21) 18,134(9.79) 3,935 Total 6,182,585 5,801,584 5,183,113(90.77) 527,007(9.23) 91,464 ໚ĈO’Malley ඈˠĞ2017: 3ğĄֽ ࢦࢋᖼହᕇĂ۞̚ޠڱ࣒ϒ९̳ԸĂߏ፫߷ࣧҝϔд፫߷ڱѐጳ 1967 ୧ፋ߱۩Ϩćڱຍ۞ߏĂᔵ൒ௐ 127 జፋ߱ொੵĂҭϫ݈ࠎͤྍڦҭࣃ଀ ౼ӀĞWilliams, 2000: 652-53ğĄڼ࣒ϒ९ߏࣧҝϔ౵ព඾۞߆ڱѐጳ 1967 ,ඈඈ۞ᇆᜩĞWilliamsޠڱᄃڼ९၆፫߷ѣព඾۞߆ڱ၁˯Ă઼ᅫˠᝋְ ৼო჌୉͹ཌྷ۞યᗟĂޥĂБ͵ࠧฟؕ࠷ޢ782ğĄ˟Ѩ͵ࠧ̂ጼͽ :2001 Ăࠎ˞઼֨ͤᅫ኏ࡎͽ̈́ܳซ઼ᅫۤົ۞ӀৈĂд 1948 ѐ఼ޢᓑЪ઼јϲ ࿅ Universal Declaration of Human RightsĄᓑЪ઼д 1965 ѐ఼࿅ĺঐੵЧ ෛ઼ᅫ̳ࡗĻĞInternational Convention on the Elimination ofڡ჌ԛё჌୉ ࢎඈૄᖂĄטޠڱall forms of Racial DiscriminationğĂ˵೩ֻ˞჌୉πඈ۞ ࣒ϒ̳Ըڱ፫߷д 1966 ѐд఺࣎ົᛉᘪфјࠎ˘ࣶĂ1967 ѐ఼࿅ࣧҝϔጳ ९Ă1975 ѐ 9 ͡ 30 ͟Բࣞᄃ઼ᅫˠᝋ࠹ᙯ۞ᛉᗟĂ౵௣ᇆᜩ˞፫߷઼̰۞ 1975 ѐ Racial Discrimination ActĞMalbon, 1999ğĄ Ă1967 ѐ۞ޞෛ၆ڡĻពϯ፫߷၆ࣧҝϔ۞ڱѐ۞ĺ፫߷ᓑ֣ጳ 1901 ࣒ϒ९ĂΞზߏ׶ྋ࿅඀۞ࢦࢋ˘ᒖĞWilliams, 2001: 791ğĄд 1967ڱጳ ࢎࣧҝϔט୧͛ฟؕ۞ޢĂᓑ֣ᄃЧэॲፂ࣒ጳޢ࣒ϒ९̳Ը࿅ᙯڱѐጳ Ă่д 1980 ѐ ̝ ݈Ăಶ ౙ ᜈ ѣ Aboriginal Affairs (Arrangements withޠڱ࠹ᙯ the States) Act 1973ăAboriginal Loan Commission Act 1974ăAboriginal Land Fund Act 1974ăRacial Discrimination Act 1975ăAboriginal and Torres Strait Islanders (Queensland Discrimination Laws) Act 1975ăAboriginal Land Rights ࣧҝϔ֗Њ۞ώ˿̼ 107ڱ፫߷ᓑ֣ጳ (Northern Territory) Act 1975ăAboriginal Council and Associations Act 1976 ९Ăּтڱ९ĞEastick, 1980: 524-30ğĄତ˭ֽᔘѣᄃࣧҝϔ࠹ᙯ۞ڱඈ 1981 Pitjantjatjara Land Act (South Australia)ăLand Rights Act (New South Wales)1983ăͽ̈́ Native Title Act 1993Ą 肆、和解政策與原住民地位公投入憲 к̮̼͛זෛڡăଂ჌୉˘ ଂĶεង۞͵΃ķĞStolen Generationğᛉᗟֽ࠻ĂಶΞͽ˞ྋ፫߷ࣧ ࿃ޞඈᛉᗟ۞֗ЊᝋᄃڱăΦڱ3ĄЯѩĂдጳېҝϔࢬ၆തϔ߆ᝋॡ۞ၝ ᝋᄃˠᝋ۞ڱЊăΦ֗ٺĂࣧҝϔ۞ऴ๕ߏߊх۞ְ၁Ą፫߷ࣧҝϔ၆˯ ጬ੽።གྷкѐĂଂ 1934 ѐฟؕ۞˘ాҚְІᄃᛉᗟĂΞͽ᎚֍፫߷ࣧҝϔ πͅјΑĂΞზߏڱඈ֗Њᝋ۞ጬ੽࿅඀Ą1934 ѐࢵѨࣧҝϔΦ˯ޠڱд ѝഇ፫߷ࣧҝϔ۞˘̂౼ӀĄ1934 ѐĂDhakiyarr Wirrpanda జଠ୭चϨˠ πͅҖજјΑĂјࠎБ፫߷ᄃ઼ᅫ៘ϫڱĂΦޢᛋ၅҃ͷజҿ఍ѪЖć౵ ࣧҝϔˠᝋᛉᗟĞNational Archives of Australia, 2019ğĄღତ඾Ă1938۞ ѐ 1 ͡ 26 ͟ߏࡻ઼തϔ፫߷ 150 ฉѐ۞̄͟Ă፫߷ࣧҝϔᄃࣧྻ͚޺۰д ፫߷Ąܬࣧҝϔ̳ϔᝋăԩᛉለ߷Ϩˠതϔˢפۋౠ୨൴̂ྼҖ ࣧҝϔ֗˯Ăд 1967 年̝݈Ă̂ొ̶ٺ୧͛ଵੵዋϡڱ፫߷۞ࣧؕጳ عણᄃѣࢨĄ1967 ѐĂ፫߷ᓑ֣߆ع఍理Ă聯֣߆عࣧҝϔְચߏϤэ߆ ෛࣧڡڱଯજ׶ྋ߆ඉĞReconciliation AustraliağĂ࣒ጳ̳Ը఼࿅ொੵጳ ଂ 1871 ѐҌ 1969 ѐνΠĂдЧг၁ҖТ̼߆ඉĂᇴͽȈعĶεង۞͵΃ķߏ޽፫߷߆ 3 Ķεងۍ፟ၹăϨˠछलԬዳ۞͵΃Ą1997 ѐĂ፫߷΍͞ءـ༱ࢍ۞ࣧҝϔజૻҖ૲ ಡӘĈBring Them Hone: Report of the National Inquiry into the Separation of͞ء΃ķ͵۞ Aboriginal and Torres Strait Islander Children from Their FamiliesĄಡӘ޽΍ࡗంд 1909 Ăٽ૲֕ĄЯࠎ௚ࢍ̙عѐҌ 1969 ѐνΠĂҌ͌ѣ 10 ༱Щࣧҝϔ׊ආజϨˠछलٕ߆ Ⴌ೻эࠎּĂ፫߷઼ϲ̂ጯጯ۰ Peter Readރώᇴፂă௚ࢍॡมӮ̙˘ĄͽາݑۍЧ჌ ,फ़ଯീĂ1883 ѐมҌ 1969 ѐมĂࡗంѣ 6,225 Щࣧҝϔ׊ආజ૲֕ĞReadྤ͞ء௚ࢍ 2006: 11ğĄ ăௐ 3 ഇĞ2019/ࡌ؞ཱིğס Įέ៉઼ᅫࡁտ؞Ώįௐ 15 108 ෛڡ̚ڱҝϔ୧ഠĂࣧҝϔ˵Еˢ፫߷ˠ˾೼ߤ̝ЕĄѩ̳Ը९ԯࣧАጳ Ăϒё̬ˢࣧҝڱࣧҝϔ۞୧͛ӁੵĂឰᓑ઼֣ົΞͽಶࣧҝϔ୉ְચ立 ૟ع఺ีࢦ̂ࡎ৔Ă፫߷߆هϔְચĞ߉ϒዡĂ2011Ĉ132-33ğĄࠎ˞ࡔ ˘۞ޢԸ۞͟ഇĶ1967 ѐ 5 ͡ 27 ͟ķࢎࠎ׶ྋ͟ĞReconciliationğĂѩ̳ ฉߏĶ׶ྋฉķĞReconciliation WeekğĄ ෛ׎΁჌୉Ăপڡ˵عෛࣧҝϔĂ፫߷߆ڡ።Ϋ˯Ă፫߷̙֭ߏΪѣ Ҿߏֲ߷ཱྀᄃݑ͉π߶۞୉ཱྀĄ1901 ѐ۞ Immigration Restriction ActĞொ ொϔ፫߷Ą఺ಶߏٙᏜ۞Ϩ፫ڱϡለ߷ᄬ֏۞ˠಶ൑ֹڱğĂ൑ڱטϔࢨ ព۞༊൒ಶߏࣧځෛ౵ڡ჌୉ٺ߆ඉ੓ؕᕇĞWilliams, 2000: 650-51ğĄᙯ ҝϔ՟ѣԸை۞ᝋӀĄ1902 ѐ۞ The Commonwealth Franchise Act ᓑ֣Ը ९˵χზኬᝋගࣧҝϔĂڱĂࣧώ఺ّ࣎̃ז९૟ᓑ֣Ըைᝋؼҩڱைᝋ ෛĂڡ౵௣ᔘߏ̙ග̟ࣧҝϔԸைᝋĞWilliams, 2000: 651ğĄ˯ࢗ۞჌୉ ğ۞઼छ߆ඉĂޞ෦Ր۞к̮̼͛ͽ̈́ Fair GoĞ̳π၆عᄃ̫͟፫߷ᓑ֣߆ ព۞΍ˢĄځѣ ߏ 1989 ѐ۞ National Agenda for۞ܕ၆፫߷҃֏Ăк̮̼͛͹ཌྷ͹ૺ౵ a Multicultural AustraliaĂ֭ͷଂ 1999 ѐฟؕଯજĞWebber, 2001: 891ğĄ Ă፫߷۞к̮̼͛͹ཌྷ̏གྷд࿅ΝᇴȈѐม˭ڶېԼࢭ۞ڱд՟ѣЇңጳ ϲдӎؠ፫߷ࣧҝޙĂޙ൴ण੓ֽĞWebber, 2001: 893ğĄ፫߷˘ฟؕ۞ჹ Ϡ׻Ăٺăགྷᑻ̈́ۤົᝋ˧Ăӎؠࣧҝϔ።Ϋă̼͛ăˠّࠤҌڼϔߊѣ۞߆ ၹ۞፟ົĞ߉ϒዡĂ2017ċ7ğĄ፫߷۞።Ϋ൴णޙТॡ١඗΁ࣇણᄃ઼छ к̮̼͛צனдតј˘࣎ତזۡ˘჌୉ொϔฟؕĂטଂଵੵ፫߷ࣧҝϔăࢨ ჟ͕ਆү۞˿гĄ࿅Ν۞፫߷ᓑ֣ĂࣧҝϔԆБజଵੵдγĂ҃ͷజ࿰ഇ૟ ĂপҾפۋᔙШໝ඗۞྽ྮĞWebber, 2001: 883-84ğĄ፫߷ࣧҝϔᝋӀ۞ົ ؕܐд 20 ͵ࡔع྽ྮĄ፫߷ᓑ֣߆۞ܜгҜયᗟâۡߏ˘୧ႝ۞ڱߏጳ ͹ᝋĂ˵ؼᜈࡻ઼۞Т̼߆ඉᖣͽĶΎពķ۞˯ڱಶӎؠ፫߷ࣧҝϔд઼ᅫ ڡҚ۞ր௚ّᄃ።Ϋّా˘͞ءࣧҝϔώ֗ಶߏĶયᗟķĄ౵ࢦࢋгĂ፫߷ ෛĂ˵ౄј፫߷ࣧҝϔۤົऴ๕۞͹ЯĞBalint, et al., 2014: 14-16ğĄ఺ ֱ ၆ ࣒ϒ̳Ը̖ฟؕԼචĂҭдཱི̫͟Ⴭкڱѐ۞ጳ 1967 זۡ˘ෛڡࣧҝϔ۞ Ąו̼͛۞፫߷Ăࣧҝϔ۞гҜݒߏ၆፫߷к̮̼͛߆ඉ۞Ꮭ̮ ࣧҝϔ֗Њ۞ώ˿̼ 109ڱ፫߷ᓑ֣ጳ ߆ඉᄃ፫߷ࣧҝϔ֗Њ̈́ᝋӀعă፫߷߆˟ ϲعѐ΃˵ߏ፫߷ࣧҝϔྻજ۞ᙯᔣѐ΃Ą1962 ѐĂ፫߷ᓑ֣߆ 1960 ᜋྫྷᐌ׎΁эග̟ࣧҝϔԸ̀ٿপҾග̟ࣧҝϔᏴᓝᝋĄ1965 ѐĂᐌ඾ڱ నϲࣧҝعĂБ፫߷ࣧҝϔ࠰ጾѣԸைᝋĄ1972 ѐĂ፫߷ᓑ֣߆ޢைᝋ̝ ϔְચొĞDepartment of Aboriginal Affairsğ֭јϲࣧҝϔ˿гᝋ؎ࣶົ ତᇆۡڱĞAboriginal Land Rights CommissionğĄҋଂ 1975 ѐĂ઼ᅫˠᝋ Ă઼ᅫˠᝋᇾ໤ᇆᜩ˞፫߷পঅ۞ޢෛયᗟᄃࣧҝϔᝋӀڡᜩ፫߷۞჌୉ Ą఺˵ጱ࡭˞ࣧҝޠڱᄃڼᒖဩĂ˵Լត˞፫߷۞઼̰߆ڼጳ߆ඕၹᄃ߆ ϔᝋӀ౵ޢд 1990 ѐజ಼̂ҩૺĞMagallanes, 1999: 245ğĄ̍ᛨ Whitlam ѝд 1975 ѐಶ఼࿅˞ Commonwealth Aboriginal and Torres Straitع߆ ࡭ķ˘ٺIslander (Queensland Discriminatory Laws) BillĂͽར၁Ķឰ઼छᔌ ೩ڱĞbring the States into lineğ۞ٚᏚĄΩγĂֽҋγ˧Я৵۞઼ᅫˠᝋ ĻĞCommonwealth Racialڱෛڡд 1975 ѐ఼࿅ĺᓑ֣჌୉ع፫߷߆ֻ Discrimination Act, RDA ğ۞જ˧Ă˵ֹܳ፫߷ࣧҝϔᝋৈ۞೩̿ ૟፫߷ࣧҝϔၱћ࿩೻عĞMagallanes, 1999: 247ğĄ1978 ѐĂ፫߷ᓑ֣߆ ঔदཏफˠĞAboriginal and Torres Strait Islanderğ̶֗ᄮؠؠཌྷࠎĈጾѣ ҝ۞ۤཏا፫߷ࣧҝϔၱћ࿩೻ঔदཏफˠҕ௚Ă֭ͷᄮТҋ̎ă˵జٙ ᄮТࠎࣧҝϔ˘ࣶ۰Ą1980 ѐјϲࣧҝϔฟ൴؎ࣶົĞAboriginal ӄࣧҝϔдགྷᑻᄃۤົ˯۞൴णĄםDevelopment CommissionğĂᖣͽ నϲࣧҝϔ׶ྋ؎ࣶົĞCouncil for AboriginalعѐĂ፫߷߆ 1991 ReconciliationğĂଯજᄃࣧҝϔ׶ྋ߆ඉĂ࢑యྋՙ፫߷ࣧҝϔᄃለ߷Ϩ