ONOMÀSTICA Anuari de la Societat d’Onomàstica 2 | 2016 Onomàstica. Anuari de la Societat d’Onomàstica Oliviu Felecan (Technical Univ. of Cluj-Napoca / és una publicació electrònica d’accés lliure North Univ. Centre of Baia Mare) i de periodicitat anual dedicada a l’estudi dels noms, Yaïves Ferland (Univ. Laval. Québec) en el sentit més ampli de l’expressió, editada Joan Ferrer (Univ. de Girona) per la Societat d’Onomàstica. Franco Finco (Univ. di Udine / Agenzia Regionale per la Lingua Friulana) issn 2462-3563 Roberto Fontanot (Euskal Herriko Unibertsitatea) http://www.onomastica.cat/anuari-onomastica/ Artur Galkowski (Univ. of Lodz) © 2016, Societat d’Onomàstica Xosé Lluis García (Academia de la Llingua Asturiana) EDITOR CONVIDAT / GUEST EDITOR Jean Germain (Commission Royale de Toponymie Peter Jordan (Österreichische Akademie der et de Dialectologie. Bruxelles) Wissenschaften) Jordi Ginebra (Univ. Rovira i Virgili) M. Dolores Gordón (Univ. de Sevilla) REVISIÓ DELS TEXTOS EN ANGLÈS Mikel Gorrotxategi (Euskaltzaindia) Iain K. Robinson Joseph Gulsoy (Univ. of Toronto) Isolde Hausner (Österreichische Akademie der DIRECTOR Wissenschaften) Joan Tort (Univ. de Barcelona) Milan Harvalík (Inst. of the Czech Language) Nobuhle Hlongwa (Univ. of Kwazulu-Natal) CONSELL EDITOR Carole Hough (Univ. of Glasgow) Anna-Maria Corredor (Univ. de Girona) Peter Jordan (Österreichische Akademie der José Enrique Gargallo (Univ. de Barcelona) Wissenschaften) Joan Ivars (Univ. Nacional de Educación a Distancia) Helen Kerfoot (Natural Resources Canada) Antoni Ordinas (Univ. de les Illes Balears) Willy van Langendonck (Univ. Leuven) Eugeni Perea (Univ. Nacional de Educación a André Lapierre (Univ. of Ottawa) Distancia) Antti Leino (Univ. of Tampere) Joan Peytaví (Univ. de Perpinyà) César López (Univ. Politécnica de Madrid) Joan Anton Rabella (Inst. d’Estudis Catalans) Elvis Mallorquí (Centre d’Estudis Selvatans) Moisés Selfa (Univ. de Lleida) Josep Martines (Univ. d’Alacant / Inst. d’Estudis Albert Turull (Univ. de Lleida) Catalans) Eduardo Martínez de Pisón (Univ. Autónoma de SECRETARIA Madrid) Fèlix Bruguera (Soc. d’Onomàstica) Josep Massot (Inst. d’Estudis Catalans) Paulo Menezes (Univ. Federal do Rio de Janeiro) REDACCIÓ Joan Miralles (Univ. de les Illes Balears) Societat d’Onomàstica Jaume Miranda (Inst. Cartogràfic de Catalunya) Diputació, 276, pral. 08009 Barcelona Olga Molchanova (Univ. Szczecin) [email protected] Josep Moran (Univ. de Barcelona / Inst. d’Estudis Catalans) CONSELL ASSESSOR Olga Mori (Univ. Münster) Cosme Aguiló (Inst. d’Estudis Catalans) Pere Navarro (Univ. Rovira i Virgili) Wolf Ahrens (Univ. of York. Canada) Staffan Nyström (Uppsala Univ.) Terhi Ainiala (Univ. of Helsinki) Cosimo Palagiano (Univ. di Roma) Joan Becat (Inst. d’Estudis Catalans) Philip D. Rasico (Vanderbilt Univ.) Lidia Becker (Leibniz Universität) Michel A. Rateau (Soc. Française d’Onomastique) Vicenç Biete (Soc. d’Onomàstica) Enric Ribes (Inst. d’Estudis Catalans) Pierre-Henri Billy (Centre Nationale pour la Iain K. Robinson (Univ. de Barcelona) Recherche Scientifique. France) Vicenç M. Rosselló (Univ. de València) Grasilda Blažienė (Lithuanian Academy of Sciences) Stefan Ruhstaller (Univ. Pablo de Olavide) Jordi Bolòs (Univ. de Lleida) Ramon Sistac (Univ. de Lleida / Inst. d’Estudis Ana Isabel Boullón (Univ. de Santiago de Catalans) Compostela / Inst. da Lingua Galega) Grant W. Smith (Eastern Washington Univ.) Jesús Burgueño (Univ. de Lleida) Thomas Schneider (Univ. Bern) Enzo Caffarelli (Rivista Italiana di Onomastica) Elwys De Stefani (Univ. Leuven) Ana María Cano (Univ. de Oviedo) Xavier Terrado (Univ. de Lleida) Emili Casanova (Univ. de València) Anna V. Tsepkova (Novosibirk State Pedagogical Sungjae Choo (Kyung Hee Univ.) Univ.) Richard Coates (Univ. of the West of England) Mats Wahlberg (Inst. for Language and Folklore. Germà Colón (Inst. d’Estudis Catalans) Sweden) Jordi Cors (Univ. Autònoma de Barcelona) Pep Valsalobre (Univ. de Girona) Jordi Costa (Univ. de Perpinyà / Inst. d’Estudis Joan Veny (Inst. d’Estudis Catalans) Catalans) Pier-Giorgio Zaccheddu (Federal Agency for Jean-Paul Escudero (Soc. d’Onomàstica) Cartography and Geodesy) Taula Per una onomàstica integral / Towards a more comprehen­ sive onomastics 7/9 Joan Tort La prénomination en France du xviie siècle à nos jours: aspects diachroniques, diatopiques, diastratiques 11 Denise Boyer La toponimia oral de las elevaciones macizas de Puerto­ mingalvo (Gúdar­Javalambre, Aragón) y su rotulación con genéricos postizos a partir de finales del siglo xx 35 José Castillo Gil Els prenoms al municipi de Riudoms (Camp de Tarragona). Un estudi sobre la seva evolució entre 1967 i 2006 91 Eugeni Perea Simón Anàlisi semàntica dels topònims rurals actuals del terme municipal de Vinebre (Ribera d’Ebre) 107 Sílvia Veà Vila Papers related with Symposion on minority toponyms in Slovenia, adjacent bilingual areas and the German speaking countries (Graz, March 2016) [First section] Preliminary words 149 Peter Jordan Minorities and minority toponyms in multicultural areas of the border region of Friuli Venezia Giulia in Italy 153 Milan Bufon Carinthia – Burgenland. The different historical­cultural backgrounds of two minority situations and their impact on inter­ethnic relations and bilingual place naming 169 Peter Jordan Slovenian place names in Carinthia 183 Heinz­Dieter Pohl Criteris editorials / Submission guidelines 195/199 Per una onomàstica integral El lector té a les mans els segon número d’Onomàstica. Anuari de la Soci- etat d’Onomàstica. Un número que, més enllà de confirmar la voluntat de continuïtat amb què, el 2015, encetàvem aquesta publicació, vol continuar fent visible amb la màxima claredat, als socis i a la comunitat d’estudiosos de l’onomàstica en general, que l’aposta de la Societat d’Onomàstica per tirar endavant una publicació científica rigorosa, i amb màxim reconeixe- ment nacional i internacional possible, dins el nostre àmbit d’estudi, no és un capritx puntual i aleatori sinó un propòsit ferm i persistent, assumit coŀlectivament i pensat des d’una visió oberta de la ciència onomàstica i en un horitzó temporal d’abast llarg. En aquest segon número presentem set articles organitzats en dos apar- tats independents. En el primer apartat, al qual ens referim a continuació, hi hem inclòs els quatre primers treballs, que es corresponen temàtica- ment amb un sumari “normal” (o misceŀlani) de la revista. Hi ha, d’una banda, una aportació des de la ciència onomàstica francesa a càrrec de Denise Boyer, La prénomination en France du XVIIe siècle à nos jours: as- pects diachroniques, diatopiques, diastratiques; una segona, escrita en espa- nyol, sobre temes que involucren toponímia i geografía física a càrrec de José Castillo: La toponimia oral de las elevaciones macizas de Puertomin- galvo (Gúdar-Javalambre, Aragón) y su rotulación con genéricos postizos a partir de finales del siglo XX; al seu torn, la tercera i la quarta consisteixen en articles escrits en català sobre temes d’antroponímia i toponímia lo- calitzats geogràficament a les terres meridionals de Catalunya, a càrrec, d’una banda, d’Eugeni Perea, Els prenoms al municipi de Riudoms (Camp de Tarragona). Un estudi sobre la seva evolució entre 1967 i 2006, i de l’altra, de Sílvia Veà, Anàlisi semàntica dels topònims rurals actuals del terme mu- nicipal de Vinebre (Ribera d’Ebre). Pel que fa al segon apartat, hem d’assenyalar que té un caràcter mono- gràfic i que representa, en aquest sentit, una novetat per a la revista. És a dir, aplega tres articles escrits sobre la base de les contribucions prè vies, dels mateixos autors, al Simposi sobre topònims minoritaris a Eslovènia, àrees bilingües adjacents i països de parla germànica, que va tenir lloc a 7 Graz, Àustria, el mes de març d’enguany. Es tracta dels textos de Milan Bufon, Minorities and minority toponyms in multicultural areas of the border region Friuli Venezia Giulia in Italy; de Peter Jordan, Carinthia-Burgenland. The different historical-cultural background of two minority situations and its impact on inter-ethnic relations and bilingual place naming, i de Heinz- Dieter Pohl, Slovenian place names in Carinthia. Els tres articles estan pre- cedits d’un text introductori a càrrec del mateix Peter Jordan, que va ser l’organitzador de l’esdeveniment i a qui agraïm, des d’aquí, l’ajut que ens ha prestat per a fer possible l’edició d’aquests materials i la seva coŀlabo- ració amb la revista en qualitat d’editor convidat. Afegirem, també, que aquests textos es completaran amb tres articles més sobre la mateixa te- màtica i que en aquests moments es troben en curs d’edició per al tercer número d’Onomàstica, que preveiem publicar durant el primer semestre de 2017. Des del punt de vista dels continguts, la nostra pretensió de combinar treballs misceŀlanis amb números de caràcter més monogràfic (tant des d’una perspectiva temàtica, com geogràfica, com en relació amb la llengua o llengües involucrades) respon, igualment, a una voluntat d’abordar la ciència onomàstica des del punt de vista obert i plural que assenyalàvem més amunt. A l’equip de redacció de la revista creiem de ferm en aquest plantejament i volem ser-hi plenament conseqüents. Per aquest motiu, lluny de pensar que ajuntar temes com ara l’evolució de l’antroponímia francesa al llarg dels darrers tres segles amb la toponímia i l’antroponí- mia de les terres meridionals catalanes de l’època actual, o bé l’anàlisi dels noms de les formes del relleu a les muntanyes del sud d’Aragó amb les problemàtiques de la toponímia de frontera a Eslovènia i a l’Europa Cen- tral és una mostra de feblesa, de dispersió o de manca d’imaginació cien- tífica, més aviat voldríem creure el contrari: que en un món globalitzat i interconnectat com el d’avui, cal defensar l’onomàstica com a paradigma de ciència integral (o sigui, multitemàtica, polilingüística i plurigeogrà- fica) capaç de transcendir qualsevol mena de frontera política o cultural. I això, tractem de fer-ho amb modèstia i amb múltiples limitacions però des de la màxima convicció. Joan Tort President de la Societat d’Onomàstica 8 Towards a more comprehensive onomastics The reader has in their hands the second issue of Onomàstica.