GERMANIC LINGUISTICS A German Language Course on Historical and Einführung in das Studium der Linguistic Principles deutschen Sprache HERMANN BLUHME & DMITRI MILINSKI LIVIA ADAMCOVA Universiteit Antwerpen Wirtschaftsuniversität Bratislava This course in basic German is designed for Das Buch „Einführung in das Studium der deutschen Sprache“ verfolgt mehrere Ziele: Es native speakers of English and others with a good ist ein Lehrmaterial für den Hochschulunterricht zur Einführung in das grasp of the English language. It draws particular sprachwissenschaftliche Studium und es soll der theoretischen Fundierung einiger attention to the vocabulary shared by both English grundelegender linguistischen Teildiszi-plinen im Prozess der sprachwissenschaftlichen and German. English and German word pairs of Ausbildung (vorrangig an ausländischen Universitäten) dienen. Über die Belange der similar meaning and form are presented in groups Lehrerausbildung hinaus ist es zur Unterstützung von Lehrveranstaltungen und zum according to the sound laws which determine their relationship, for instance English t corresponds to Selbststudium gedacht. Es ist auch eine Orientierungshilfe für alle, die sich als German z (pronounce /ts/) in tame – zahm, tongue Studierende der allgemeinen und germanistischen Linguistik und verwandter Disziplinen, – Zunge, tin – Zinn, twelve – zwölf and other als Ausübende eines praktischen Berufes oder allgemein als Sprachinteressierte einen words. Learners can take advantage of this Überblick über wesentliche Teilgebiete der Linguistik, über ihre Geschichte und deren similarity, which occurs with vowels as well as Arbeitsweise verschaffen wollen. consonants, to help them learn vocabulary more Manche Linguisten haben verschiedene Vorstellungen davon, was ein linguistisches quickly as well as to guess the rough meaning of Kursbuch enthalten sollte, ob alle Fragestellungen der linguistischen Forschung aus an unknown word. diachronischer und synchronischer Sicht behandelt werden sollten. Wir sind davon In this course one chapter is devoted to the ausgegangen, dass das Buch keine vollständige Behandlung des Begriffs „Sprache“ und common European heritage of Greek, Latin, French, Italian and Spanish vocabulary which is „Sprachwissenschaft“ anbieten will und kann. Es zielt lediglich auf einige ausgewählte shared by English and German. The words which Teilaspekte, die für die Autorin relevant erscheinen. Jedes sprachwissenschaftlich have been selected for this course may not always orientierte Buch geht übrigens von dieser Prämisse aus: Die AutorInnen begrenzen sich be of so-called “practical use” that are most auf die aktuellsten Fragestellungen der Linguistik aus ihrer persönlichen Perspektive. Aus frequently taught in conventional language dieser Sicht eignet sich das vorliegende Buch besonders für zukünftige Germanisten und courses. However, the arrangement shows how Deutschlehrer im Ausland, die sich oft über Regeln, Normen, Begriffserläuterungen, two closely related languages have many points of Erklärung der linguisti-schen Konzeptionen und Theorien nicht gleich im Klaren sind. general agreement and fine disagreement. The Nicht zuletzt richtet sich das Buch an Interessierte, die sich ein Bild von den authors have incorporated the results of linguistic research into the material, covering phonetics and Veränderungen der deutschen Sprache und den Entwicklungstendenzen im heutigen many points of grammar. One aim of language Sprach-gebrauch machen wollen. teaching is to provide insight into another culture, another to afford a glimpse of another way to look ISBN 978 3 89586 523 7. LINCOM Hand-bücher der Sprachwissenschaft 01. 280pp. USD 50.70 / at ideas and the world and this course offers EUR 41.20 / GBP 35.00. 2009/IV. learners a new perspective from which to approach this goal. ISBN 978 3 89586 421 6. LINCOM When necessary for pedagogical reasons, the Coursebooks in Linguistics 17. 400pp. USD Etymologisches authors have neglected purely historical principles 57.50 / EUR 46.70 / GBP 39.70. 2009. of linguistics, such as in the presentation of the Wörterbuch strong verb, word order, tenses and particles; instead, these points of grammar have been des deutschen enriched by modern discoveries in linguistics. The 3501 Plautdietsch Verbs course is not structured for gradual progress, from fully conjugated in all the tenses Grundwortschatzes easy to difficult; therefore you can cover the units alphabetically arranged in almost any order you prefer. It is recommended HERMANN BLUHME to learn the smallest chapters as whole units ELDO NEUFELD Universiteit Antwerpen including the numerous examples in order to reinforce the pattern of sound shifts between both “The idea of collecting plautdietsch verbs for languages, and it is left to the learner where he conjugation, arose in my mind about ten years Sprache ist wie ein Fluß: Man hat nie dasselbe wants to start after the chapter Basics. For the ago, and occurred in the following way: I had Wasser vor sich, aber immer denselben Fluß. Ein English translation of vocabulary frequent then just recently become aware that a fellow etymologisches Wörterbuch vereinigt beide reference to the word lists at the end is Plautdietsch speaker had written two books some Aspekte. Es zeigt die Wörter der Gegenwart und recommended, but the use of a dictionary will years previously: “The History of Low German & wie sie sich entwickelt haben, wie ihr Lautstand prove to be helpful. To acquire an excellent Plautdietsch,” and “The Spelling of Low German sich über die Jahrhunderte ändert und wie aus command of the language one has to read German & Plautdietsch.” Plautdietsch is my mother einer alten Bedeutung eine neue entsteht. Es löst literature carefully and memorise much from tongue. The two titles mentioned awakened me den Widerspruch zwischen dem Wandel des familiar and formal use of the language in its from a long slumber of 50 years (between my 20th Wortkörpers und der Konstante der spoken and written form; there are longer pieces and 70th years), during which I had not used Verständigung. covering a variety of text types at the end of the Plautdietsch at all, but had allowed it to fall into Das vorliegende Wörterbuch möchte noch etwas course as examples of suitable study material for disuse while pursuing my education. After mehr leisten, nämlich the learner. studying those two books thoroughly, it struck me 1. es zeigt die phonologischen und that I had allowed a precious heritage not only to phonotaktischen Bedingungen des The text is divided into lie dormant, but had virtually contributed to its Lautwandels, demise. I felt sure that if I sat down and began to 2. die Häufigkeit des Übergangs zwischen den Part 1: write, the words would begin to come. Once I verschiedenen Lauten, Basic German Grammar began, I realized that to write anything, one needs 3. die unterschiedliche Behandlung des eigenen Phonetics to know something of verb forms. That lead me to Wortschatzes und der Lehnwörter, English Words and their German Relatives begin the collecting of some very common 4. eine Sammlung der Lehnwörter nach Word Formation and Plautdietsch verbs, and then tentatively to Ursprungssprachen, Advanced Grammar with particular attention to conjugating them. I began compiling lists of 5. es behandelt lautmalende Wörter als eine gender, strong verbs and particles Plautdietsch verbs from every possible source and eigene Gruppe, A list of high frequency words then to conjugating them. As seen by the title of 6. es enthält eine umfangreiche Liste von this work, the total list has swelled to 3,500 fully Palindromen, Part 2: conjugated Plautdietsch verbs. This publication 7. die Wanderwege der Wörter über den Exercises, including German texts would prove to be a gold mine for anyone wishing europäischen Kontinent, Further Pronunciation Exercises to write in Plautdietsch.” (Eldo Neufeld, March 8. den Wortschatz nach 46 Bedeutungsfeldern Further Notes on Gender 2009) geordnet und A List of All Words used in the Course, beyond 9. die Zusammenhänge zwischen those explained in Footnotes ISBN 978 3 929075 83 0. LINCOM Digital Language Library 02. 3501pp on CD (pdf). Wortbedeutungen und der Entlehnung von A Short English-German Wordlist Kultur- und Naturgut, USD 61.50 / EUR 50.00 / GBP 42.50. 2009. 152 ♦ LINCOM EUROPA• project line 20 • 2010 GERMANIC LINGUISTICS Infinitiv wird im Detail herausgearbeitet, inwiefern die Untersuchung von Grammatika- GRIMMATIK: lisierungsprozessen, die notwendigerweise nur German Grammar through the Magic retrospektiv in den Blick genommen werden können, auf Ergebnisse der synchronen of the Brothers’ Grimm Fairy Tales Linguistik angewiesen ist. Dies betrifft zum einen ein angemessenes Repräsentationsformat, zum MARGRIT V. ZINGGELER anderen eine klare Explikation des Ist-Zustands Eastern Michigan University, Ypsilanti als Voraussetzung für die sprachhistorische Rekonstruktion. Diese methodische Bringing together German grammar and the Brothers’ Grimm fairy tales offers a different Vorgehensweise unterscheidet die vorliegende Arbeit von den bisherigen Untersuchungen zu and thematically unifying approach to learning and reviewing German grammar and it diesem Thema und macht gleichzeitig introduces students to the original German texts of the world-known and beloved fairy transparent, in welcher Weise diese tales. The rationale for GRIMMATIK (coined of the name of the brothers, Grimm, and the revisionsbedürftig sind. German word for grammar – Grammatik) is to offer a learner-oriented, research-based