Ethnomuscology Journal Ethnomuscology Yıl/Year: 3 • Sayı/Issue: 1 (2020) Yaz/Summer ISSN 2619-9572 E-ISSN 2687-508X ISSN 2619-9572 ISSN E-ISSN 2687-508X E-ISSN www.etnomuzkoloj.org Etnomüzkoloj Derneğ Etnomüzkoloj [email protected] Etnomüzikoloji Dergisi Ethnomusicology Journal Yıl/Year: 3 • Sayı/Issue: 1 (2020) Etnomüzikoloji Dergisi / Ethnomusicology Journal Yıl/Year: 3 • Sayı/Issue: 1 (2020) ISSN: 2619-9572 E-ISSN: 2687-508X İmtiyaz Sahibi / Holder of a Concession Prof. Dr. Özlem DOĞUŞ VARLI Etnomüzikoloji Derneği (Türkiye) / Ethnomusicology Association (Turkey) Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Doç. Ersen VARLI Editör / Editor: Prof. Dr. Özlem DOĞUŞ VARLI Yayın Kurulu / Editorial Board Sayı Hakemleri /Journal Referees Prof. Dr. Irene MARKOFF Prof. Dr. Cansevil TEBİŞ Prof. Dr. Martin STOKES Prof. Dr. Gökmen ÖZMENTEŞ Prof. Dr. Fırat KUTLUK Doç. Aylin ÇAKICI UZAR Prof. Dr. Özlem DOĞUŞ VARLI Doç. Dr. Bilen IŞIKTAŞ Doç. Dr. Onur Güneş AYAS Doç. Gökhan AYBULUS Doç. Dr. Şeyma ERSOY ÇAK Doç. Dr. Hikmet TOKER Doç. Ersen VARLI Dr. Öğrt.Ü. Şirin KARADENİZ Sayfa Tasarım/ Page Design: Gaye Kitabevi Kapak Tasarım/ Cover Design: Namık KÖSEER - Ahmet HERDEM Yayın Türü / Publication Type: Yılda İki Defa, Ulusal, Süreli / Twice a year, National, Periodical Yayın Dili / Publication Language: Türkçe veya İngilizce / Turkish or English Yönetim Merkezi Adresi / Address: Esentepe Mah. Okul Cd. Yılmaz Sit. Kat 5 Daire 9 A Blok Nilüfer/Bursa - TÜRKİYE Tel/Phone: +902242402106 Elektronik Posta/ E-mail: [email protected] [email protected] Web: http://www.etnomuzikoloji.org Baskı / Printed by Star Ajans Matbaacılık ve Ambalaj Sanayi Ltd.Şti. Alaaddin Bey Mh. 634 Sk. Nilüfer Ticaret Merkezi 2. Bölge Ayaz Plaza No:24 Nilüfer / Bursa Tel: 0224 249 33 20 (pbx) - 0224 245 18 09 Sertifika No: 15366 Basım Yeri ve Tarihi / Place and Date of Publication: Bursa - Turkey Haziran/June 2020 Etnomüzikoloji Dergisi’ne gönderilen yazıların sorumlulukları yazarlarına, telif hakları Etnomüzikoloji Derneği’ne (Türkiye) aittir. Articles of responsibility to the authors, copyright belong to Association of Ethnomusicology (Turkey) Dergi Hakkında Etnomüzikoloji Dergisi, Türkiye'de kâr amacı gütmeyen bir kuruluş olan Etnomüzikoloji Derneği tarafından yayınlanan hakemli bilimsel dergidir. Dergi etnomüzikoloji alanında yapılan nitelikli araştırmaları yayınlamayı amaçlamaktadır. Yayınlanan makaleler, etnomüzikoloji ve ilgili alanlarda güncel teorik bakış açılarını ve araştırmaları içerir. Etnomüzikoloji Dergisi yılda iki (2) kez yayınlanmaktadır. Derginin ya- yın dili Türkçe ve İngilizcedir. Dergi içerisinde etnomüzikoloji, müzikoloji ve ilgili diğer disiplinlerde orijinal araştırmalara dayalı teorik makaleler, yük- sek lisans tezlerinden makaleler, röportajlar, yayınlanan kitaplar ve müzik kayıtları hakkındaki makalelerin yer alması hedeflenmektedir. Daha önce ya- yınlanmış makalelerin tercümeleri dikkate alınmamaktadır. Katkıda bulu- nanların derneğin üyesi olması gerekmemektedir. Makale ve röportajlar, der- ginin daha önce ilan edilmiş temasına uygun olmalıdır. Dergiye gönderilecek yazılar, dernek sayfasında yer alan yazı kurallarına uymak zorundadır. Der- giye gönderilen yazılar çift taraflı kör hakem yöntemi ile incelenmektedir. Makalelerin editörlük süreci ise şu şekildedir: Editör ve editör kurulu (genel), teknik editör (yazı kuralları), hakemler (içerik), editör ve yazı kurulu (nihai karar). Yazma kurallarına uymayan yazılar, teknik editör incelemesinden sonra düzeltilmesi için yazara gönderilebilir. Dergide yayınlanan metinlerin telif hakkı Etnomüzikoloji Derneği'ne ait- tir. Yazarlar yazılarını gönderdiklerinde bu kuralı kabul etmiş sayılırlar. Dergimiz, Asos İndex tarafından taranmaktadır. About Journal As the peer-reviewed scientific journal Ethnomusicology Journal (Tur- key) published by Association of Ethnomusicology which is a non-profit or- ganization in Turkey. Journal aims to publish advanced researches in the eth- nomusicology field. Its articles represent current theoretical perspectives and research in ethnomusicology and related fields. Ethnomusicology Journal has been published two times a year. The pub- lication language of the journal is Turkish and English. The journal can inc- lude ethnomusicology and in other branches of musicology are articles on the basis of original research-based or theoretical articles, articles from post- graduate theses, interviews, reviews about published books and music recor- dings. Translations of previously published articles are not considered. Cont- ributors do not have to be members of the association. Articles and interviews should be in accordance with the previously announced theme of the journal. Writings to be submitted to the journal must comply with the following wri- ting rules. Writings sent to the journal will be examined with double-blind peer-reviewing system. The editorial order of the manuscripts is as follows: Editor in Chief and editorial board (general), technical editor (writing rules), referees (content), Editor in Chief and editorial board (final decision). Any manuscript that does not comply with the writing rules can be sent to the author for correction after a technical editor review. Written articles that are found to be corrected can be re-evaluated. The copyright of the texts publis- hed in the journal belongs to the Association of Ethnomusicology. The aut- hors are deemed to have accepted it when they sent their writings. The journal is scanned ASOS Index. Etnomüzikoloji Dergisi Ethnomusicology Journal Yıl/Year: 1 • Sayı/Issue: 3 (2020) İÇİNDEKİLER CONTENTS Editörden ............................................................................................................. 7 From The Editor ............................................................................................... 10 MAKALELER Re-evaluating Bimusicality in and for the 21st Century: An Immigrant’s Perspective /21. Yüzyılda Çift Müzikliliği Yeniden Değerlendirmek: Bir Göçmenin Bakışı ............................................................................................... 13 Mehmet Ali Sanlıkol Mandolinle Muasırlaş(tır)mak: Türkçülüğün Mûsikî Sahasındaki Programı Işığında Köy Enstitülerinde Müzik Eğitimi / Modernizing with Mandolin: Music Education in Village Institutes in the Light of the Program of Turkism in the Field of Music .......................................................................... 18 Okan Murat Öztürk Bartok’s Influence on Saygun: Collaboration and Transmutations / Bartok’un Saygun Üzerindeki Etkileri: İşbirliği ve Müzikal Dönüşüm ...... 56 Özgecan Karadağlı Anadolu Coğrafyası Dışındaki Hey Onbeşli Çeşitlemeleri / Variations of Hey Onbeşli from Outside of Anatolia ........................................................... 77 Necdet Kurt Music in Political Culture: The Eurovision Song Contest / Siyasi Kültür İçerisindeki Müzik: Eurovision Şarkı Yarışması ............................................ 96 Ecenur Güvendik SERBEST TEMALAR Chopin’in Piyano Sonatları / Chopin’s Piano Sonatas ................................. 104 Emre Elivar Osmanlı Hareminde Kadın Sazende ve Saz Tasvirinin İncelenmesi / Research of The Female Instrument Players and Instrument Description in Ottoman Harems ............................................................................................ 125 Gökçe Güneygül ÇEVİRİ MAKALE Alanı Tanımak /Knowing Fieldwork ............................................................ 157 Jeff Todd Titon Çeviri: Göksal Öztürk HABERLER .................................................................................................. 176 Editörden Etnomüzikoloji Derneği tarafından yayınlanan Etnomüzikoloji Dergisi, 5. Sayısı için Etnomüzikoloji disiplininin geçmişten bugüne ortaya koyduğu modeller, alan kavramının tanımlanması, etnomüzikolojiye özgü bakış açıla- rının nasıl biçimlendiğine yönelik kritiklerin yapılacağı makalelere ve saha çalışması örneklerine çağrı yaptık. Konu dahilinde tarihsel sürece bakış ve yeni yaklaşımların yeniden değerlendirildiği makalelerin yanı sıra, serbest te- malı çalışmalara da yer verdiğimiz bir sayı oluştu. Etnomüzikoloji alanında referans çalışmalar arasından özellikle seçtiğimiz, farklı dillerde yayınlanan makalelerin çevirilerine de yer vermeyi hedeflemiş olmamızdan dolayı, bu sa- yıda bir çeviri makale ile Türkçe okuyup, konuşan araştırmacılara katkı yapma yolunda ilk adımı atmış olduk. Sayı temasının belirlenmesinde ise, etnomüzikoloji disiplini üzerine yapı- lan bazı tartışmaların rol oynadığını belirtmek isterim. Çünkü, bazı çevre- lerce etnomüzikoloji disiplininin ismi ve kapsamı tartışılırken, disiplinin geç- mişten bugüne yaklaşım biçimleri, günümüz algısı ile yeniden değerlendiril- mesi gerekliydi. Süreci özetlemek gerekirse, halihazırda günümüze kadar et- kisini gösteren bazı çalışmalar sonucu ötekileştirilmiş olan toplum yapıları, toplum yapılarının müzik üretim biçimlerini, kültürel görecelilik bakış açı- sıyla incelemeye tabi tutarak görünür kılan bir disiplinin, etnosentirik olarak değerlendirilmesi çelişkili bir yaklaşım olup, üzerinde fikir tartışması barın- dıran makaleler ile başlangıç niteliğinde de olsa irdelenmeliydi. Zira etnomü- zikolojinin, sosyal bilimlerin genelinde dönem dönem etkisini göstermiş olan post-kolonyal yaklaşım noktasına, önem sırasına koyduğu unsurlar düşünül- düğünde uzak bir tutum sergilediğini görmek mümkündür. Erken dönem ça- lışmalarında, belirttiğim üzere “öteki”leştirilmiş yapıları köy, kırsal v.b. or- tamlardan örneklerken, değişen toplum yapıları paralelinde alan kavramını