Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt Verwandelte Region: Chinesische Journalisten interessieren sich für Bitterfeld-Wolfen mehr auf Seite 3 Ausgabe Nr. 11 Aus dem Inhalt Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 2 Juni 2009 Bobbau Seite 26 3. Jahrgang Brehna Seite 27 Erschienen Friedersdorf Seite 29 am 19.06.2009 Glebitzsch Seite 31 Mühlbeck Seite 32 Petersroda Seite 34 Bitterfeld- Bobbau Brehna Friedersdorf Glebitzsch Mühlbeck Petersroda Roitzsch Wolfen Seite 2 Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 11-09 vom 19.06.09 Wirtschaft und Aktuelles Auseinandersetzungsvereinbarung wurde unterzeichnet Am 9. Juni unterzeichneten die Bürgermeister der Ge- meinden Petersroda, Gle - bitzsch und Roitzsch sowie der Stadt Brehna die Ausein- andersetzungsvereinbarung mit der Stadt Bitterfeld-Wol - fen. Oberbürgermeisterin Petra Wust wünschte Erfolg und Stärke für den weiteren Weg und sicherte die Unterstüt - zung seitens der Stadt Bit - terfeld-Wolfen zu. Alle Beteiligten hoffen auf eine gute Zusammenarbeit auch in der Zukunft. Pressestelle Wirtschaftskrise prägt den Unterstützung Stammtisch der für Unternehmen Oberbürgermeisterin Zahlreiche Unternehmerin - on erfragt haben“, erklärte Das Land Sachsen-Anhalt Hotline 08 00/5 60 07 57 nen und Unternehmer der Enkerts. Demnach stimmen hat neue Finanzierungs - erreichbar. Region kamen auf Einladung die Prognosen für das erste angebote für Unterneh - der Oberbürgermeisterin Quartal 2009 bereits weni - men entwickelt, um diese Ein Flyer, den Staatsse - zum Wirtschaftsstammtisch ger negativ als im Vorjahr. bestmöglich während der kretär Thomas Pleye in das Städtische Kulturhaus. Dies sei noch nicht das Ende anhaltenden Wirtschafts- beim letzten Unterneh - Seit 1997 gibt es den der Krise, aber es sei eine und Finanzkrise unter - merstammtisch der Ober - Stammtisch, der in diesem erste positive Tendenz, stützen zu können. bürgermeisterin vorstell - Jahr unter dem Thema: „Wie machte Enkerts Hoffnung. Diese reichen von KMU- te, informiert über alle kann unser Land, speziell Strategien zur Krisenbewäl - Darlehensfonds, dem Unterstützungsangebote der Wirtschaftsstandort Bit - tigung konnte auch Staats - „KFW-Sonderprogramm des Landes. Dieser Flyer terfeld-Wolfen, gestärkt aus sekretär Thomas Pleye vom 2009“, Bürgschaften und ist beim SB W irtschaft/ der derzeitigen Finanz- und Ministerium für Wirtschaft Risikokapitalbeteiligun - Beteiligungen im OT Wol - Wirtschaftskrise hervorge - und Arbeit des Landes Sach - gen bis hin zum bekann - fen, Reudener Straße 70 hen?“ stattfand. Im Gespräch sen-Anhalt vorstellen. So ten Kurzarbeitergeld. (Telefon 0 34 94/66- 2 07) erfuhren die Beteiligten Wis - brachte er den Flyer „Unter - erhältlich oder kann di- senswertes zur aktuellen stützung für Unternehmen“ Das Förderberatungszen - rekt auf der Homepage Situation. So ermunterte mit, der klare Hinweise zur trum der Investitions - des Ministeriums für Wirt - Oberbürgermeisterin Petra Kurzarbeit, zu Angeboten bank ist dabei zentraler schaft und Arbeit herun - Wust ihre Gäste auch in Zei - der Investitionsbank, Lan - Ansprechpartner für tergeladen werden. ten der Krise den Kopf nicht desbürgschaften und vielem Unternehmen. in den Sand zu stecken, son - mehr bietet. Weiterhin ver - Das Expertenteam ist SB Wirtschaft/ dern gemeinsam an der wies Pleye auf die optimis - unter der kostenfreien Beteiligungen Bewältigung der Probleme tisch stimmenden Beschäfti - zu arbeiten. Interessant gungszahlen und das Instru - waren auch die Ausführun - ment der Kurzarbeit, wel - gen von Birgit Enkerts, Refe - ches von immenser Bedeu - rentin der Bitterfelder tung sei. Über 40 Geschäfts - Die nächste Ausgabe erscheint am Geschäftsstelle der IHK führer und Betriebsleiter klei - Freitag, dem 3. Juli 2009 Halle-Dessau. Sie stellte den nerer und großer Unterneh - aktuellen Konjunkturbericht me n nahmen am Stammtisch Annahmeschluss für redaktionelle zur Wirtschaftssituation in teil und nutzten auch die Beiträge und Anzeigen ist der Region vor. „Unsere Gelegenheit für den individu - Angaben begründen sich auf ellen Erfahrungsaustausch. Mittwoch, der 17. Juni 2009 Befindlichkeiten, die wir bei den Unternehmern der Regi - Pressestelle BWA 11-09 vom 19.06.09 Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 3 Fortsetzung von Titelseite Chinesische Delegation besucht die grüne Industriestadt am Goitzsche-See Im Zusammenhang mit der Bitterfeld-Wolfen ist ein sehr Deutschland - Stuttgart, den großen Goitzsche-See. dreijährigen Veranstaltungs - erfolgreiches Beispiel für den Nürnberg, Berlin und Bitter - Während Peter Dürrschmidt serie „Deutschland und strukturellen Wandel eines feld-Wolfen. Hier erwartete vom Förderverein Goitzsche China - Gemeinsam in Bewe - ehemals industriebedingt sie nach einem gemeinsa - e. V. über Kunstprojekte am gung“ der Bundesrepublik ökologischen Brennpunktes men Essen mit der Oberbür - See berichtete, erzählte ein Deutschland hat das Aus - hin zu einer umweltfreund- germeisterin und ersten Bitterfelder Bergmann von wärtige Amt eine Gruppe chi - lichen, sauberen und sowohl Gesprächen zur Entwicklung der Entwicklungsgeschichte nesischer Journalisten zu wirtschaftlich als auch kul - der Region auch eine Stadt - des heutigen Sees. Es sei ein einer Informationsreise nach turell interessanten Region. rundfahrt. Martina Brück lohnender und informativer Deutschland eingeladen. Sie Die Erfahrungen, die hierbei führte als fachkundige Rei - Besuch gewesen, erklärten sollten sich hier über The - gemacht wurden, sind auch seleiterin durch die Stadt Bit - die Journalisten am Abend menbereiche wie den Struk - für die aktuellen Entwicklun - terfeld-Wolfen. Im Industrie- der Oberbürgermeisterin. turwandel von Industriere - gen, insbesondere die öko - und Filmmuseum wurde die Gleichzeitig bedankten sie gionen in den neuen Bun - logischen Bemühungen in Geschichte der Stadt und sich für die Gastfreundschaft desländern, nachhaltige China, von wertvollem Nut - ihrer Industrie anschaulich und die Wärme, mit der sie Stadtentwicklung und öko - zen. dargestellt. Auf dem Motor - empfangen wurden. logische Industriepolitik Vier Städte besuchten die schiff Vineta erkundeten die Pressestelle informieren. chinesischen Journalisten in chinesischen Besucher dann Sozialbetrieb der BQP stellt sich vor „Autor des Bereits im Oktober des ver - gangenen Jahres wurde ein Monats“ Sozialbetrieb geschaffen, in wird in der dem Sozialkaufhaus und Integrationswerkstätten der Stadt- Bitterfelder Qualifizierungs- und Projektierungsgesell - bibliothek schaft mbH (BQP) zusam - mengeführt wurden. Gegen - gewählt wärtig werden dort 180 Teil - Die Mitarbeiter der Stadt - nehmer in verschiedenen bibliothek im Ortsteil Bit - Arbeitsbereichen gefördert. terfeld, Burgstraße 1, Am „Tag der offenen Tür“ 06749 Bitterfeld-Wolfen, erhielten Interessierte die haben einen neuen Ser - Möglichkeit, sich die Arbeit vice eingerichtet. vor Ort einmal genau anzu - schauen. Herzlich begrüßte Jeden Monat wählen sie Heidemarie Meilich, Bereichs - einen Autor zum „Autor leiterin Personal/ABM, die des Monats“ und stellen Besucher und stellte ihnen Interessantes zur Person die Grundidee des Sozialbe - zusammen. Gleichzeitig triebes vor. So werden sei - werden die Leserinnen tens der BQP seit 1991 sozia - und Leser über die Inhal - le Projekte durchgeführt, die te einiger Bücher, welche Menschen die Wiedereinglie - aus seiner/ihrer Feder derung in den 1. Arbeits - stammen, informiert. markt ermöglichen soll. Drei Die ausgewählten Bücher Bereiche gibt es im Sozial - und noch einige Titel betrieb derzeit - das Sozial - mehr befinden sich im kaufhaus, die Werkstätten umfangreichen Bestand und den Außenbereich. Sie der Stadtbibliothek und alle präsentierten sich zum Begeistert sind die Gäste von den gefertigten Werkstatt- können gern ausgeliehen „Tag der offenen Tür“. werden. Pressestelle arbeiten Öffnungszeiten: montags und freitags Besuchen Sie uns im Internet von 10.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr und dienstags und don - nerstags von 13.00 - www.wittich.de 18.00 Uhr. Seite 4 Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 11-09 vom 19.06.09 „Bella Italia“ begeht 10-jähriges Firmenjubiläum Am 6. Juni 2009 feierte das Restaurant „Bella Italia“, Am Markt 7 im Ortsteil Bitterfeld das 10-jährige Betriebsjubilä - um. Im Auftrag der Oberbürgermeisterin Petra Wust gratulierte der Fachbereichsleiter der Stadtentwicklung den Geschäfts - inhabern Abunader Md Sala Uddin und Ruhul Amin Idriss- Ale zum erfolgreichen Firmenjubiläum. Die Geschäftsführer und Mitarbeiter sowie zahlreiche Gäste feierten das Jubiläum mit musikalischer Umrahmung. Viele Glückwünsche erhielt das Team vom „Bella Italia“ zum erfolg - SB Wirtschaft/Beteiligungen reichen zehnjährigen Jubiläum Bürgermeister treffen sich zum Erfahrungsaustausch in Bitterfeld-Wolfen Es war ein zwangloses Zu- Schwachstellen in der stimmten alle Anwesenden geben, die sich durch das sammentreffen, das dem Gemeindegebietsreform zu. „Wenn wir alle als Regi - gesamte anhaltische Gebiet Erfahrungsaustausch diente gäbe und das auch weiterhin on profitieren wollen, dann zieht. Gemeinsam wolle man und die Möglichkeit für eine vorausschauende Ent - müssen wir auch gemeinsam diese Tour unterstützen und ungezwungene Gespräche wicklung nötig sei. Oberbür - daran arbeiten“, so Ober - aus dem vielseitigen Reper - gab. Am 3. Juni trafen sich germeisterin Petra Wust bürgermeisterin Petra Wust. toire der Städte schöpfen. die Bürgermeister der Städte berichtete anschließend von Weitere Themen waren die Zerbst, Aken, Dessau, Grä - ihren Eindrücken anlässlich Verteilung aus dem Kon - Als alte Landeshauptstadt fenhainichen, Coswig und des